Примеры использования Aborde на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prepárense para que las aborde una y otra vez.
Aborde las cuestiones de la justicia y la rendición de cuentas;
Занималось решением вопросов, связанных с отправлением правосудия и обеспечением подотчетности;Pero créalo, cuando le aborde, y lo hará.
El grupo de trabajo aborde un conjunto de cuestiones y objetivos, en particular.
Esperamos que el futuro tratado aborde esos dos aspectos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Aborde las causas básicas, en particular prestando especial atención a las familias en sus programas destinados a luchar contra la pobreza y prevenir la deserción escolar; y.
Устранить коренные причины, уделяя, в частности, особое внимание семьям в своих программах по борьбе с нищетой, и предотвратить оставление детьми школы; и.Después de que aborde nuestra lista de demandas.
После того, как вы рассмотрите наш список требований.Se espera que el Comité de Presupuestos aborde esta cuestión.
Cabe esperar que el Gobierno aborde pronto la cuestión de la descentralización administrativa.
Ожидается, что в скором времени правительство рассмотрит вопрос о децентрализации системы управления.Las comisiones también han recomendado que el Consejo aborde temas concretos.
Комиссии также рекомендовали Совету заняться рассмотрением конкретных тем.No se ha aprobado ninguna ley que aborde de manera específica la violencia doméstica;
Не существует специального закона о борьбе с насилием в семье;Lo último que necesita esta Comisión es otra resolución que aborde el desarme nuclear.
También urge al Irán a que aborde todas las otras cuestiones pendientes.
Кувейт также настоятельно призывает Иран к решению всех остающихся вопросов.Mi delegación sigue empeñada en que la Conferencia de Desarme aborde esta cuestión.
Adopte una legislación exhaustiva que aborde las necesidades de salud de los niños;
Aborde las causas profundas de la explotación económica de niños y apoye a los padres mediante programas de reducción de la pobreza, con vistas a erradicar el trabajo infantil;
Устранить коренные причины экономической эксплуатации детей и оказывать помощь родителям в рамках программ по сокращению масштабов нищеты с целью искоренения детского труда;En consecuencia, espera que la Comisión aborde la cuestión con cautela.
Para tener significado, un proceso que aborde la vasta esfera y los diversos usos de los océanos y mares necesita, por definición, ser transparente y de composición abierta.
Для того чтобы быть по-настоящему содержательным, процесс рассмотрения обширной проблематики и разнообразного использования морей и океанов по определению должен быть открытым и транспарентным.La utilización de material complementario que aborde las cuestiones de género;
Concuerda con la Comisión Consultiva en que el tratamiento de la financiación de las actividades del Comité contra el Terrorismo es incongruente ypide a la Secretaría que aborde esa cuestión.
Она согласна с Консультативным комитетом в том, что финансирование деятельности Контртеррористического комитета не имеет четкой системы,и просила бы Секретариат заняться этим вопросом.La NJCM recomienda al Comité que aborde esta cuestión y solicite más información.
Sin embargo, la Comisión exige a la Subcomisión que aborde las situaciones urgentes.
Тем не менее Комиссия требует от Подкомиссии рассмотрения безотлагательных ситуаций.La Sra. EVATT propone que el Comité aborde esa difícil cuestión de modo ligeramente diferente.
Este es otro tema multifacético que requiere cooperación internacional para que se aborde de manera coordinada y coherente.
Это еще одна многогранная проблема, требующая международного сотрудничества для ее скоординированного, слаженного и логически последовательного решения.Conviene que el Grupo de Trabajo aborde esta cuestión con un criterio más amplio.
El Grupo coincide con la Junta en la necesidad de que laAdministración refuerce los controles sobre dichos bienes y aborde las causas de las deficiencias señaladas.
Группа согласна с Комиссией в том, чтоадминистрации необходимо еще больше ужесточить контроль за использованием такого имущества и устранить причины выявленных недостатков.El Pakistán espera que la Secretaría aborde las cuestiones planteadas en las consultas oficiosas.
Он выражает надежду, что Секретариат рассмотрит вопросы, затронутые в ходе неофициальных консультаций.Por lo tanto,ahora es fundamental que la Asamblea General aborde este asunto urgente.
Поэтому сейчас исключительно важно, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела этот неотложный вопрос.La necesidad de contar con algún tipo de régimen de verificación que aborde las cuestiones de las armas biológicas sigue siendo un importante motivo de preocupación.
Попрежнему серьезную озабоченность вызывает необходимость в какойто форме режима контроля для решения проблем, связанных с биологическим оружием.Será importante que la Conferencia de Examen aborde todos estos desafíos de manera integral.
Важно, чтобы обзорная Конференция рассмотрела все эти проблемы на комплексной основе.
