AYUDAR A ABORDAR на Русском - Русский перевод

• помочь в решении
• способствовать решению
• помочь решить

Примеры использования Ayudar a abordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizás puedan ayudar a abordar estos problemas después de una buena noche de descanso.
Может, вы поможете решить эти проблемы после хорошего ночного сна.

El diálogo en los niveles políticos más elevados puede ayudar a abordar las muchas dimensiones de la migración Sur-Norte.
Диалог на самых высоких политических уровнях может способствовать урегулированию многих аспектов миграции Юг- Север.

Las percepciones, las opiniones y las experiencias de los niños son cruciales para comprender la cara oculta de la violencia y ayudar a abordar sus causas últimas.
Детское восприятие, мышление и опыт имеют решающее значение для понимания скрытых аспектов насилия и для оказания помощи в ликвидации его коренных причин.

Las APP pueden ayudar a abordar esos desafíos, así como a mejorar la gobernanza y las normas sobre la RSE de las cadenas de valor mundiales.
Создание ГЧП в состоянии помочь в решении этих проблем, а также способствовать повышению эффективности управления ГЦПС и совершенствованию применимых к ним стандартов СОК.

El único instrumento mencionado en las normas correspondientes de la ISO que puede ayudar a abordar esos aspectos es el reconocimiento mutuo.
Единственным механизмом, упоминаемым в соответствующих стандартах МОС, который может содействовать урегулированию этих аспектов, является взаимное признание.

Los Estados también deberían ayudar a abordar uno de los grandes desafíos a que se enfrenta el país: la desmovilización y reintegración de los antiguos combatientes.
Государства также должны оказывать помощь в решении одной из самых больших задач, стоящих перед нашей страной: демобилизации бывших комбатантов и реинтеграции их в мирную жизнь.

Están logrando progresos para disminuir la tirantez en Burundi y ayudar a abordar la situación compleja y perturbadora en Zimbabwe.
Они добились прогресса в сдерживании напряженности в Бурунди и оказывают помощь в урегулировании сложной и вызывающей тревогу ситуации в Зимбабве.

Para ayudar a abordar el problema, el Gobierno de Honduras ha invitado al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarías a que supervise la situación junto con las autoridades nacionales.
Чтобы получить помощь в решении этой проблемы, правительство Гондураса обратилось к Специальному докладчику по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях с просьбой изучить совместно с властями страны сложившуюся ситуацию.

La ampliación del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) más allá de Kabul debería ayudar a abordar algunos de los asuntos relativos a la seguridad.
Распространение мандата Международных сил содействия безопасности( МССБ) на районы за пределами Кабула должно помочь решить некоторые вопросы, вызывающее обеспокоенность в области безопасности.

También creen que la promoción del desarme podría ayudar a abordar otros retos, incluso más cruciales, como la reducción de la pobreza y la lucha contra el cambio climático.
Они также считают, что поощрение разоружения могло бы способствовать решению других, даже еще более острых и сложных проблем, включая уменьшение уровня нищеты и борьбу с изменением климата.

En este sentido, se seguirán haciendo balances periódicos y de situaciones específicas a fin de determinar nuevas esferas de buenas prácticas y ayudar a abordar las esferas que requieren mejoras adicionales.
В этой связи проведение периодических оценок и оценок конкретных ситуаций будет продолжаться в целях выявления дополнительных областей передовой практики и содействия рассмотрению областей работы, нуждающихся в дальнейшем совершенствовании.

Los expertos afirmaron que este enfoque también podría ayudar a abordar el problema de los eslabonamientos hacia atrás y hacia adelante deficientes y el escaso nivel de transferencia de conocimientos especializados y tecnologías.
Эксперты отметили, что этот подход способен также помочь решению проблемы плохого взаимодействия и неадекватной передачи технологии и ноу-хау.

Debido a que los datos estadísticos están estrechamente relacionados con el marco de interpretación y acción, esta referencia común también puede ayudar a abordar las cuestiones relacionadas con las dimensiones según las cuales ha de evaluarse la igualdad racial.
Поскольку статистические данные тесно связаны с рамочной основой, обеспечивающей толкование соответствующих положений и принятие практических мер, эти общие ориентировочные стандарты могут также помочь в решении вопросов, касающихся тех признаков, с учетом которых необходимо оценивать расовое равенство.

Previamente la Comisión había formulado recomendaciones para ayudar a abordar algunos de esos problemas en cuanto se relacionan con la armonización de las condiciones de servicio en los lugares de destino no aptos para familias y los arreglos contractuales.
Ранее Комиссия выносила рекомендации, с тем чтобы помочь решить некоторые из этих проблем в том, что касается унификации условий службы в<< несемейных>gt; местах службы и системы контрактов.

El acuerdo internacional sobre los bosques puede facilitar la cooperación con miras a hacer efectiva la posible contribución de los bosques a la prevención y la solución de los conflictos y la reconstrucción, y ayudar a abordar la aplicación de las leyes y la gobernanza en relación con los bosques.
Международный механизм по лесам может содействовать сотрудничеству в целях реализации потенциального вклада лесного хозяйства в предупреждение конфликтов, постконфликтное урегулирование и восстановление и способствовать решению вопросов, связанных с обеспечением соблюдения лесного законодательства и ведением лесного хозяйства.

También participó en las reuniones cuatripartitas semanales para ayudar a abordar cuestiones concretas relativas a los repatriados y desplazados internos(véase S/2001/1141, párr. 23).
Оно также принимало участие в еженедельных четырехсторонних встречах в целях оказания помощи в решении конкретных проблем, волнующих возвращенцев и перемещенных внутри страны лиц( см. S/ 2002/ 1141, пункт 23).

Para ayudar a abordar este problema, la Virtue Foundation ha comenzado a desarrollar tecnología cartográfica inteligente como parte de su Iniciativa de Cartografía de Datos para el Desarrollo Sostenible.
В целях содействия решению этой проблемы, Фонд<< Добродетель>gt; приступил к разработке технологии<< интеллектуальных карт>gt; в рамках его инициативы по составлению карт данных в целях устойчивого развития.

La evaluación de los efectos de las actividades del organismo de la competencia puede ayudar a abordar los problemas más graves de la economía política y dotar así de legitimidad al sistema normativo.
Проведение оценки отдачи от деятельности органов по вопросам конкуренции способно помочь в решении наиболее серьезных политико-экономических проблем и тем самым придать легитимность всей системе политики.

La posibilidad de que el espacio pueda ayudar a abordar los retos que enfrenta la comunidad internacional, y por consiguiente apoyar los esfuerzos para lograr los objetivos definidos en la Cumbre del Milenio, ya se ha aceptado.
В настоящее время признается, что космическое пространство имеет потенциал, который может способствовать решению стоящих перед международным сообществом задач и, следовательно, поддержать усилия, направленные на достижение задач, сформулированных в ходе Саммита тысячелетия.

Solo un enfoque integrado del desarrollo sostenible, que supere las divisiones y tienda puentes, puede ayudar a abordar las crisis numerosas e interrelacionadas con que se encuentra el mundo.
Добиться урегулирования многофакторных и взаимосвязанных кризисов, с которыми сталкивается мировое сообщество, можно только с помощью комплексного подхода к устойчивому развитию, позволяющему выйти за пределы разграничений и навести мосты.

La UNAMI seguirá colaborando con los órganos oficiales que se han creado para ayudar a abordar las causas fundamentales del estancamiento político, incluida la sensación de marginación cada vez más fuerte de ciertos sectores de la sociedad Iraquí.
МООНСИ будет продолжать сотрудничать с официальными органами, которые были созданы для содействия устранению коренных причин политического тупика, включая растущее чувство маргинализации определенных слоев иракского общества.

Uno de los propósitos principales de la labor de la Relatora Especial sobre la reparación efectiva para las víctimas ha consistido en ayudar a aclarar el marco jurídico pertinente y, por esta vía, brindar orientación a los profesionales y ayudar a abordar la brecha importante que existe entre las disposiciones del derecho internacional en esta esfera y lo que sucede en la práctica.
Одна из основных целей работы Специального докладчика над темой об эффективных средствах правовой защиты заключалась в том, чтобы способствовать прояснению соответствующих правовых рамок и в то же время дать рекомендации практическим специалистам и помочь восполнить существенный пробел между положениями международного права в этой области и тем, что происходит на практике.

Se formó un grupo encargado de elaborar la doctrina, integrado por Estados Miembros y organizaciones regionales y subregionales, para ayudar a abordar las cuestiones identificadas por los equipos encargados de la capacitación y las pruebas de competencia de las unidades de policía constituidas.
Группа концептуального развития в составе представителей государств- членов и региональных и субрегиональных организаций была создана для содействия решению вопросов, которые были выявлены группами по проверке квалификации и учебной подготовки персонала сформированных полицейских подразделений.

En vista del papel de los océanos en los ciclos mundiales, así como las repercusiones y la adaptación que deberían comprenderse y planificarse colectivamente, los Estados Miembros pueden ayudar a abordar estas cuestiones si se centran más en la importancia de los océanos tanto a escala nacional como internacional.
С учетом роли Мирового океана в глобальных циклах и его влияния и адаптации, которые необходимо будет осознать и к которым необходимо будет подготовиться на совместной основе, государства- члены могут способствовать рассмотрению этих проблем посредством уделения большего внимания важности Мирового океана на национальном и международном уровнях.

Esta reforma ayudaría a abordar los problemas identificados en este informe en relación con los jóvenes delincuentes que intervienen en procedimientos judiciales.
Это поможет в решении отмеченных в настоящем докладе проблем несовершеннолетних правонарушителей, столкнувшихся с законом.

La aprobación del proyecto de resolución ayudará a abordar esta difícil situación y a fomentar la obtención de resultados tangibles dentro del proceso de fortalecimiento de dicho órgano creado en virtud de tratados.
Принятие данного проекта резолюции поможет разрешить эту критическую ситуацию и добиться ощутимых результатов в процессе укрепления договорных органов.

Ello ayudará a abordar cuestiones transversales que con frecuencia se soslayan, como la relación entre la violencia contra la mujer y el VIH en las mujeres y las niñas.
Это поможет решить взаимосвязанные вопросы, такие как связь насилия в отношении женщин и инфицирование женщин и девочек ВИЧ, которые зачастую остаются нерешенными.

Al mismo tiempo, es importante que la comunidad internacional ayude a abordar otras cuestiones utilizadas como medios para que puedan prosperar estructuras paralelas de autoridad.
В то же время важно, чтобы международное сообщество оказало помощь в решении других вопросов, которые используются в качестве средства сохранения пространства для процветания параллельных структур власти.

Varios participantes pidieron que se estableciera un marco normativo o directriz que ayudaran a abordar la cuestión a nivel nacional.
Несколько представителей призвали выработать систему регулирования или руководящих указаний по оказанию помощи в решении вопроса на уровне стран.

Esto fue evidente en los resultados concretos del Año Internacional del Deporte y la Educación Física, que ayudó a abordar varias cuestiones sociales y económicas.
Подтверждением этому стали практические результаты Международного года спорта и физического воспитания, который внес большой вклад в решение ряда социально-экономических задач.

Как использовать "ayudar a abordar" в предложении

Un procedimiento llamado blefaroplastia del párpado inferior puede ayudar a abordar estos diversos cambios en el envejecimiento.

Porque la primera comida del día nos tiene que ayudar a abordar con energía las tareas diarias.

Para ayudar a abordar esta preocupación, hemos estado trabajando en la creación del Expression Blend 3 SDK.

Contáctenos hoy para conocer cómo Lubrizol puede ayudar a abordar las necesidades de embalaje sostenible más exigentes.

Se necesita evidencia adicional y de alta calidad para ayudar a abordar la pregunta de la revisión.

'La visión de Nation Central de cómo la innovación israelí puede ayudar a abordar los desafíos globales'.

Esto puede ayudar a abordar cualquier problema que la anemia o la deficiencia de hierro estén causando.

Pedimos a los educadores y otros expertos estrategias para ayudar a abordar esta nueva forma de agotamiento.

La sumatoria de recursos va a ayudar a abordar mejor una realidad que a veces nos desborda.