ПОМОЖЕТ РЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudaría a resolver
• contribuirá a resolver
• puede resolver
• ayudará a abordar
• ayudará a resolver
• contribuiría a resolver
• permitirá solucionar
• hacer frente a

Примеры использования Поможет решить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поможет решить его проблемы?
¿Ayudarlo a resolver sus problemas?

Это не поможет решить наши проблемы.
Eso no nos ayudará a resolver nuestros problemas.

Однако подобный подход вряд ли поможет решить проблему.
Sin embargo, tal enfoque no podría con toda probabilidad ayudar a resolver el problema.

Это поможет решить ваши проблемы.
Esto puede resolver sus problemas, señor.

Голосование не поможет решить данную проблему.
El orador considera que una votación no contribuirá a resolver la situación.

Это поможет решить проблему с суперэго.
Eso podría resolver el problema del superego.

Принятие пересмотренного Гражданского кодекса поможет решить эти различные проблемы.
La aprobación del Código Civil revisado contribuirá a resolver estos problemas.

Это поможет решить проблему социального отчуждения и изоляции.
Esto permitirá hacer frente al problema de la exclusión social y el aislamiento.

Она надеется на то, что структурная реорганизация УВКПЧ поможет решить эти проблемы.
Espera que la reestructuración de la Oficina contribuya a resolver esos problemas.

Это поможет решить проблему недостатка потенциала в отдельных странах.
Ello ayudaría a hacer frente a los problemas causados por la falta de capacidad en los distintos países.

В этом деле не существует волшебной формулы, и техника сама по себе не поможет решить все проблемы.
No hay fórmulas mágicas y la técnica por sí sola no puede resolver todos los problemas.

Ответ на этот вопрос, возможно, поможет решить, стоит ли говорить правду, или лучше промолчать.
La respuesta a esta pregunta pueda ayudar a decidir si es bueno decir una verdad, o si es mejor callarse.

Формирование в обществе более терпимого отношения к таким явлениям с течением времени поможет решить эту проблему.
Con el paso del tiempo, una mayor tolerancia de la población ayudaría a resolver ese problema.

Если консолидация счетов поможет решить эту проблему, то соответствующее предложение заслуживает серьезного внимания.
Si con la unificación de las cuentas se pudiese resolver ese problema, la propuesta se debería estudiar con máxima atención.

Но погружение с аквалангом и в мини- субмаринах и вся работа, которая проводится в этом направлении, поможет решить это.
Pero el buceo, los sumergibles, y todo el trabajo que estamos preparando aquí ayudará a corregir eso.

Активная деятельность ЮНИДО в целях содействия фармацевтической промышлен- ности поможет решить такие проблемы в сфере здравоохранения.
Un trabajo intensivo de la ONUDI de fomento de la industria farmacéutica ayudaría a resolver esos problemas de salud.

Специальный представитель твердо уверен, что это поможет решить некоторые обозначенные в настоящем докладе проблемы.
El Representante Especial está convencido de que ello ayudará a resolver algunos de los problemas que se describen en el presente informe.

В этой связи она выражает надежду, что оперативное принятие нового кодекса семьи поможет решить эту серьезную проблему.
A este respecto, espera que la rápida adopción de un nuevo código de la familia contribuya a hacer frente a ese serio problema.

Расширение сферы использования средств нынешнего ЦЧОФ поможет решить проблемы медленного и сбалансированного реагирования.
La ampliación del alcance y la utilización del Fondo Rotatorio actual permitirá solucionar los problemas de una respuesta lenta y desigual.

Мы также согласны с оценкой Генерального секретаря о том, что половинчатое решение не поможет решить эту сложную проблему.
También coincidimos con el dictamen del Secretario General en el sentido de que con una solución paulatina no se conseguirá zanjar esta cuestión tan compleja.

Наконец, предложение опустить слово" значительный" из пункта 2 не поможет решить проблему расплывчатой формулировки пункта 1.
Por último, la propuesta de que se suprima la palabra“sensibles” en el párrafo 2 no contribuirá a resolver el problema de la imprecisa redacción del párrafo 1.

В подобных условиях случаев подрыва не избежать, а принятие нового протокола по НМОП вряд ли поможет решить эту проблему.
En tales circunstancias no es posible evitar los casos de destrucción, y el nuevo Protocolo sobre las MDMA difícilmente puede ayudar a solucionar este problema.

Разрабатывается проект в области технологии семян, осуществление которого поможет решить ежегодно возникающую проблему дефицита качественных семян, особенно риса.
Se ha elaborado un proyecto de tecnología en materia de semillas para hacer frente a la escasez anual de semillas de calidad, en particular del arroz.

Признание и защита прав человека способны сыграть важную роль в создании климата доверия, который поможет решить эти трудные проблемы.
El reconocimiento y la protección de los derechos humanos puede contribuir a crear un clima de confianza en el cual hacer frente a estos difíciles problemas.

Бенин отметил, что НПДПЧ поможет решить многие проблемы, и призвал международное сообщество поддержать Китай.
Benin observó que el Plan nacional de acción de derechos humanos contribuiría a abordar numerosos problemas e invitó a la comunidad internacional a que brindara apoyo a China.

Это поможет решить взаимосвязанные вопросы, такие как связь насилия в отношении женщин и инфицирование женщин и девочек ВИЧ, которые зачастую остаются нерешенными.
Ello ayudará a abordar cuestiones transversales que con frecuencia se soslayan, como la relación entre la violencia contra la mujer y el VIH en las mujeres y las niñas.

Оно просило представить информацию о трудностях на пути обеспечения земельных прав и о том, каким образом проект земельной реформы поможет решить остающиеся проблемы.
Pidió información sobre los retos en lo relativo a los derechos a la tierra y la manera en que el proyecto de ley de reforma agraria contribuiría a resolver los problemas pendientes.

Кроме того, программа диверсификации экономики, очевидно, не поможет решить этот вопрос, поскольку коренные народы не чувствуют себя причастными к процессу модернизации экономики.
Por otra parte, no parece que el programa de diversificación económica permita resolver esta cuestión, puesto que las poblaciones indígenas no se sienten interesadas por la modernización económica.

Она просила Индонезию дать более подробную информацию о том, каким образом представленный парламенту пересмотренный законопроект о военном правосудии поможет решить проблему безнаказанности в стране.
Pidió a Indonesia que explicara la manera en que el proyecto de ley revisado de justicia militar presentado al Parlamento contribuiría a resolver el problema de la impunidad en el país.

Этот процесс будет способствовать поддержанию правопорядка, облегчит восстановление социальных служб и поможет решить ряд потенциальных правовых проблем, включая вопрос имущественных прав.
Este proceso ayudará a mantener el orden público, facilitará el restablecimiento de los servicios sociales y ayudará a resolver una serie de posibles problemas jurídicos, como los de los derechos de propiedad.