Примеры использования Puede solucionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres la única que puede solucionar esto.
Pero no puede solucionar todos tus problemas.
Conozco alguien del acuario que puede solucionar todo esto.
Я знаю парня, который сможет починит это.Si bien el fútbol no puede solucionar los principales problemas estratégicos de la región, tiene mucho que aportar al respecto.
Хотя футбол не может решить главные стратегические проблемы региона, он Quizá estas muertes son algo que la rehidratación por sí misma no puede solucionar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
solucionar las controversias
solucionar conflictos
medidas para solucionarsolucionar controversias
para solucionar conflictos
para solucionar problemas
para solucionar controversias
a solucionar problemas
solucionar sus controversias
solucionar sus diferencias
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ningún país puede solucionar por sí solo este problema.
Quizá estas muertes son algo que la rehidratación por sí misma no puede solucionar. Pero esto tampoco es cierto.
Может, это смерти, когда простое восстановление влаги не помогает. Но и это тоже неправда.Únicamente una salida política puede solucionar en forma duradera la crisis actual y permitir la reanudación del proceso de paz.
Только политическое решение способно обеспечить долгосрочное урегулирование настоящего кризиса и позволит возобновить мирный процесс.EE.UU. no puede abandonar Irak precipitadamente, pero tampoco puede solucionar el problema por su cuenta.
Constituye un acervo que puede solucionar problemas mundiales de desarrollo sostenible gracias a un mejor aprovechamiento de los bienes espaciales.
Это достояние может решить глобальные проблемы устойчивого развития за счет лучшего использования космических ресурсов.Si, el sexo de reconciliación vuela la cabeza… Puede solucionar cualquier problema marital.
Да, улетный примирительный секс может решить любые супружеские проблемы.Si un grupo no puede solucionar el problema de los oportunistas entonces no puede cosechar los beneficios de la cooperación y la selección grupal no puede comenzar.
Если группа не может решить проблему с ними, то она неTú eres el único que no puede solucionar tus propios problemas.
Это ты не можешь справиться со своими проблемами.Sin una reforma integral bajo un fuerte liderazgo político,un incremento impositivo por sí solo no puede solucionar los problemas de Japón.
Без всесторонней реформы под жестким политическим руководством,один только рост налогов не сможет решить проблем Японии.La tercera historia es la idea de que la tecnología puede solucionar todo, de que la tecnología de alguna forma puede sacarnos de esto.
Третий: все проблемы можно решить с помощью техники. Каким-то образом технология спасет нас целиком и полностью.En particular, este año los Estados Unidos declararon que están dispuestos a establecer asociaciones ya resolver problemas que ningún país puede solucionar por sí solo.
B частности, в нынешнем году Соединенные Штаты заявили o готовности<< строить партнерства и La acción militar por sí sola no puede solucionar los problemas del Afganistán.
Si bien es verdad que el clima económico internacional adverso está afectando a todos los países, insto de todas maneras a los asociados internacionales deGuinea-Bissau a que presten asistencia al país, ya que éste no puede solucionar sus problemas por sí solo.
Я признаю, что неблагоприятный международный экономический климат оказывает свое влияние на все страны, но тем не менее я призываюмеждународных партнеров оказать помощь Гвинее-Бисау, поскольку она не может решить свои проблемы в одиночку.Entonces, camarada Barry Biónico¿puede solucionar mi problema con Kazanova?
Итак, ээ, товарищ Бионик Барри. Ты можешь решить мою проблему с Казановой?En el estudio de consultoría, que terminó a fines de enero de 2008, no se ha encontrado ningún beneficio atribuible al cambio de la estructura de determinación de los costos y se ha llegado a la conclusión de que lamodificación de esa estructura no ha solucionado(ni puede solucionar) materialmente los problemas de las Naciones Unidas respecto de los costos.
В процессе этой работы, которая была завершена в конце января 2008 года, фирма- подрядчик не смогла выявить никаких плюсов от перехода на новую методологию и пришла к выводу,что изменение подхода к определению затрат не Nunca podrá insistirse lo suficiente en que nadie puede solucionar mejor las complejas dificultades a las que se enfrenta Myanmar que su Gobierno y su pueblo.
Мы неустанно повторяем, что никто не может решить стоящие перед Мьянмой сложнейшие проблемы лучше, чем ее правительство и ее народ.La idea de la unificación de las Naciones Unidas a nivel nacional resulta interesante,pero ya es evidente que ese criterio no puede solucionar todos los problemas que existen.
Идея создания<< Единой Организации Объединенных Наций>gt; на страновом уровне интересна. Однако уже сейчас очевидно,что данный подход не способен разрешить все проблемы и поднимает ряд дополнительных вопросов.Esa tasa relativamente modesta no puede solucionar ni los problemas del mercado de trabajo del Norte ni el problema de la pobreza del Sur; tampoco permitirá acortar las distancias que separan al Norte del Sur.
Такие относительно скромные темпы не могут решить ни проблем рынка труда Севера, ни проблем нищеты Юга, как и не позволят сузить разрыв между Севером и Югом.No hay duda deque la agricultura en ausencia practicada por elites y trabajadores urbanos educados no puede solucionar todas las urgentes necesidades alimentarias de África.
Несомненно,« дистанционное» фермерство,осуществляемое элитой и образованными городскими рабочими, не может решить все срочные проблемы с нехваткой продуктов в Африке.Aunque el comercio por sí solo no puede solucionar los problemas de desarrollo, la apertura al comercio y el apoyo a la capacidad de suministro son elementos importantes en cualquier estrategia coherente de desarrollo.
Сама по себе торговля не способна решить проблемы в области развития, однако открытость для торговли и поддержка потенциала в сфере предложения являются важными составными элементами любой последовательной стратегии развития.Es un hecho realmente preocupante, que demuestra convincentemente que la Conferenciano(Sra. Inoguchi, Japón) puede solucionar su problema desconectada del entorno internacional.
И это обстоятельство носит поистине удручающий характер, ибо оно вновь подтверждает,что Конференция не может решить свою проблему в отрыве от международной среды.La asistencia humanitaria por sí sola no puede solucionar toda la gama de problemas relacionados con los conflictos, y su eficacia dependerá a menudo de que se hagan arreglos adecuados para la protección de las poblaciones afectadas.
Сама по себе гуманитарная помощь не может решить все связанные с конфликтом проблемы- эффективность гуманитарной помощи часто Otra razón principal para poner en marcha proyectos transfronterizos de APP esel hecho de que un solo país no puede solucionar por sí solo a algunas dificultades(por ejemplo, la financiación no resultaría posible de otra forma).
Еще одной важной причиной для налаживания ТГПЧП является то,что некоторые проблемы не могут быть решены силами только одной страны( например, в ином случае невозможно обеспечить финансирование).Tomen los problemas de seguridad y terrorismo e, igualmente, elproblema de los derechos humanos y el desarrollo: África sola no los puede solucionar; Estados Unidos o Europa solos no lo pueden solucionar. .
Возьмите проблемы безопасности и терроризма и, в равной степени,проблемы прав человека и его развития. Их нельзя En esto estamos nuevamente de acuerdo con el Embajador Greenstock cuandodice que hay algunas cuestiones que el Consejo no puede solucionar, y que, en su opinión, evitar al Consejo, empíricamente, es el mejor camino.
Здесь мы также согласны с мнением посла Гринстока о том, чтосуществуют вопросы, которые Совет не может решить, и что, с его точки зрения, в такого рода случаях лучше всего стараться не прибегать к помощи Совета.
