Примеры использования Para solucionar problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo le declaramos la guerra.Es la única metáfora que tenemos en los discursos públicos… para solucionar problemas.
У нас война, это единственная метафора в публичных речах для решения проблем.Implantamos un programa para solucionar problemas como la corrupción, creamos instituciones y estabilizamos la microeconomía.
Создание собственной программы решения проблем, таких как борьба с коррупцией, построение институтов, стабилизация микроэкономики.La solidaridad real de los acaudalados con los desposeídos es fundamental para solucionar problemas como la marginación y la pobreza.
Подлинная солидарность между имущими и неимущими является важнейшим элементом решения проблем маргинализации и нищеты.Realizó misiones para solucionar problemas relacionados con los recursos humanos a oficinas del PNUD en los países en África, Europa y América Latina.
Осуществление миссий по устранению проблем в страновые отделения ПРООН в Африке, Европе и Латинской Америке.Como ejemplo de estas aptitudes cabe citar las aptitudes para relacionarse con otras personas,las aptitudes de comunicación y las aptitudes para solucionar problemas.
Примерами таких навыков являются навыки работы с людьми,с информацией и навыки решения проблем.Deben trabajar en conjunto y mediante negociaciones para solucionar problemas que simplemente no se pueden ni deben resolver por la fuerza bruta.
Им надо работать вместе путем переговоров для решения проблем, которые не могут и не должны решаться с помощью грубой силы.Es muy necesario fomentar que las personas trabajen juntas,se organicen y reúnan recursos para solucionar problemas de interés común.
Существует настоятельная необходимость поощрять совместный труд людей,организовывать и мобилизовывать ресурсы для решения проблем, представляющих общий интерес.En este caso, precisan asistencia financiera para solucionar problemas que, al ser desatendidos, podrían ser causa de inestabilidad política.
В этом случае они нуждаются в финансовой помощи для решения проблем, которые, будучи оставлены без внимания, могут стать причиной политической нестабильности.Por lo tanto,el Comité celebra la cooperación oportuna de los Estados partes para solucionar problemas de derechos humanos.
Поэтому Комитет положительнореагирует на случаи, когда государства- участники на раннем этапе содействуют поиску решений проблем в области прав человека.Esa información debía utilizarse a nivel local y central para solucionar problemas, evaluar los avances logrados para prevenir muertes de madres y formular políticas en materia de atención médica de la madre.
Такая информация должна использоваться на местном и центральном уровнях для решения проблем, оценки прогресса в предупреждении материнской смертности и определения политики, связанной с охраной материнства.Los diseñadores de Open hardware se reúnen, discuten lo que estánhaciendo y se piden ayuda uno al otro para encontrar partes, o buscar ideas para solucionar problemas de diseño.
Дизайнеры открытого АО встречаются, обсуждают свою работу,помогают друг другу находить детали или в поиске идей для решения проблем проектирования.Dicho eso, yendo a la esencia de estas historias,se pueden extraer algunas herramientas en común para solucionar problemas que funcionarán en otros países y en las salas de juntas y en otros contextos.
Таким образом, разобравшись в сути этих историй,можно выделить некоторые общие приемы решения проблем, которые сработают в других странах, конференцзалах.Otro factor que hay que tener en cuenta es que el software de código abierto no tiene dueño y, por tanto,no hay a quién contactar para solucionar problemas.
Другой фактор, требующий рассмотрения, заключается в том, что программные средства с открытыми исходными кодами не имеют владельца, и поэтому отсутствуетвозможность конкретного контакта, необходимого для решения проблем.Las Naciones Unidashan proporcionado un liderazgo intelectual importante para solucionar problemas de desarrollo a lo largo de los años.
На протяжении многихлет Организация Объединенных Наций выступает авторитетным интеллектуальным лидером в решении проблем En lo institucional, esto equivale a apoyar entidades supranacionales mientras se da más flexibilidad en áreas donde los gobiernos nacionales, más que Bruselas,están en mejor posición para solucionar problemas.
В институциональном плане, это означает поддержку наднациональных органов, а также обеспечение большей гибкости в тех областях, где национальные правительства, а не Брюссель,обладают большими возможностями для решения проблем.En el plano nacional,Lituania ha comenzado a aplicar las disposiciones del Protocolo V para solucionar problemas planteados por los restos explosivos de guerra existentes en su territorio.
В национальном планеЛитва уже начала осуществлять положения Протокола V в рамках урегулирования проблем, порождаемых взрывоопасными пережитками войны, существующими на всей ее территории.Las Partes pueden consultar el manual del usuario del sistema electrónico en seis idiomas o ponerse en contacto con la Secretaría por teléfono ocorreo electrónico para solucionar problemas o solicitar tutoriales.
Стороны имеют доступ к руководству пользователя электронной системы на шести языках или могут связаться с секретариатом по телефону илиэлектронной почте для устранения неполадок или получения учебных пособий.Albania ha preparado una Estrategia de suministro de agua ytratamiento de aguas residuales para solucionar problemas de suministro de agua en forma intermitente y de mala calidad del agua.
В Албании была подготовлена стратегия в области водоснабжения и очистки сточных вод,призванная находить решение проблем, вызванных нестабильным характером водоснабжения и низким качеством воды.El informe describe cuáles son los mecanismos que deberían crearse a corto plazo para probar la propuesta de que los usuarios reales necesitan laayuda de las estadísticas ajustadas según las PPA reales para solucionar problemas reales.
Recomendar al ejecutivonacional la ejecución de aquellas mediadas que estime necesarias para solucionar problemas relativos a los derechos humanos y al cumplimiento de obligaciones internacionales;
Рекомендовать органам национальнойисполнительной власти осуществлять меры, которые Комиссия считает необходимыми для урегулирования проблем, связанных с правами человека и с соблюдением международных обязательств;Ahora mismo, en todo el mundo, decenas de miles de personas se unen en plataformas como InnoCentive para compartir ideas,para pensar en oportunidades, para solucionar problemas, tanto en su país como en otros países.
Сейчас по всему миру десятки тысяч людей объединяются на таких платформах, как InnoCentive, чтобы обмениваться идеями,продумывать возможности, решать проблемы, как в своей стране, так и в других странах.Intercambiar conocimientos y participar en mecanismos internacionales para solucionar problemas; por ejemplo, contribuyendo a la asociación sobre el mercurio del PNUMA, y proporcionar información para las negociaciones relativas al tratado sobre el mercurio;
Обмен знаниями и участие в международных механизмах для решения проблем, например, путем участия в организованном ЮНЕП партнерстве по ртути, и обеспечение информации Aunque existen problemas, esas organizaciones demuestran cada vez más una capacidad y un liderazgo evidentes para solucionar problemas en materia de paz y seguridad en el continente.
Хотя трудности сохраняются,эти организации все больше демонстрируют свой несомненный потенциал и лидерство в решении проблем мира и безопасности на континенте.Los chipriotas de ambos lados de la zona deseparación siguieron solicitando asistencia de la UNFICYP para solucionar problemas cotidianos derivados de la división de la isla, entre ellos los relacionados con cuestiones humanitarias, educativas, religiosas y culturales.
Киприоты с обеих сторон продолжаютобращаться к ВСООНК с просьбами об оказании помощи в решении повседневных проблем, вызванных разделом острова,Actualmente el Congreso Sindical de Filipinas(TUCP) procura alcanzar un acuerdo con las federaciones sindicales de Malasia eIndonesia a efectos de brindarse asistencia recíproca para solucionar problemas de los trabajadores en sus respectivos países.
Филиппинский конгресс профсоюзов( ФКП) разрабатывает договор о сотрудничестве с профсоюзами Малайзии иИндонезии с целью оказания взаимопомощи в решении проблем лиц, работающих в их соответствующих странах.Como Miembro fundador de la Organización,Polonia no cejará en su apoyo a las Naciones Unidas como foro mundial para solucionar problemas y conflictos, y especialmente para garantizar un sistema justo y eficaz de gestión pública mundial que tienda a eliminar las amenazas contra la humanidad.
Как одна из основателей Организации, Польша не перестанет поддерживать Организацию Объединенных Наций,глобальный форум для урегулирования проблем и конфликтов и особенно Recomendaron que los gobiernos de esos países crearan cuanto antes un entorno propicio a los negocios y alentaran a las empresas a utilizar sus conocimientos innovadores ysu capacidad para solucionar problemas a fin de promover el desarrollo económico.
Они рекомендовали правительствам наименее развитых стран ускорить процесс создания благоприятного климата для предпринимательской деятельности и поощрять предпринимателей к овладению инновационными ипозволяющими решать проблемы навыками в целях обеспечения экономического развития.También se puso de relieve el importante papel que desempeñaban las ONG en ese contexto,así como el de la cooperación internacional para solucionar problemas de carácter transnacional(por ejemplo, la trata de personas).
Кроме того, была отмечена важная роль международных неправительственных организаций в данном контексте,а также большое значение международного сотрудничества для решения проблем транснационального характера( например, El Comité, presidido por el Supervisor Jefe de Armamentos de la UNMIN, sigue reuniéndose periódicamente yha resultado ser un foro sumamente valioso para solucionar problemas y mantener la confianza mutua y una relación constructiva incluso cuando se atraviesan dificultades.
Комитет под председательством главного наблюдателя за вооружениями попрежнему регулярно проводит свои заседания иоказался весьма ценным форумом для решения проблем и сохранения взаимного доверия и конструктивных взаимоотношений даже в случае возникновения трудностей.En estas últimas se propone, por ejemplo, la atribución de fondos estatales para resolver los problemas sociales y de vivienda de las personas necesitadas de una ayuda especial,y planes para solucionar problemas que afectan a los romaníes debido a las actuales condiciones socioeconómicas.
Эти рекомендации касаются, например, выделения государственных средств для 
