AYUDAR A SOLUCIONAR на Русском - Русский перевод

• способствовать решению
• помочь решить
• помочь в решении

Примеры использования Ayudar a solucionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La gestión de casos llevada a cabo puede ayudar a solucionar muchos de esos problemas.
Умелое применение систем работы с делами может помочь в решении многих из этих проблем.

Las pequeñas empresas pueden ayudar a solucionar el problema del alto porcentaje de mujeres desempleadas y constituyen una aportación más al producto nacional bruto(PNB) del país.
Развертывание мелкой предпринимательской деятельности могло бы способствовать решению проблемы, связанной с высокой процентной долей безработных женщин, а также увеличению валового национального продукта страны.

Creemos que se deben explorar todos los caminos pacíficos que puedan ayudar a solucionar este problema.
Мы считаем необходимым тщательно изучить все мирные пути, которые могут помочь в решении этой проблемы.

Cierto, las acciones internacionales pueden ayudar a solucionar los problemas gemelos de la pobreza y la degradación ambiental.
Да, международные действия могут помочь справиться с взаимосвязанными проблемами- бедностью и деградацией окружающей среды.

Las operaciones de mantenimiento de la paz, basadas en los esfuerzos de las partes interesadas, son un medio eficaz de ayudar a solucionar controversias.
Операции по поддержанию мира, опирающиеся на усилия заинтересованных сторон, являются эффективным средством содействия урегулированию споров.

No hay servicios sociales especiales para ayudar a solucionar las dificultades sociales propias de este grupo de personas ni para prestar asistencia a las familias.
Нет специальных социальных услуг для содействия решению социальных задач этого слоя населения, а также для помощи семье.

He aquí algunas áreas en las que Asia-o, más correctamente, los asiáticos- pueden ayudar a solucionar algunos desafíos globales clave.
Вот несколько сфер, в которых Азия‑ или, по существу, жители Азии‑ может способствовать решению некоторых ключевых глобальных проблем:.

Las políticas para una gestión apropiada de los activos intangibles pueden ayudar a solucionar dificultades económicas que sufren los beneficiarios regionales de acciones realizadas de conformidad con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Политика в интересах надлежащего управления нематериальными активами может способствовать устранению экономических трудностей, с которыми сталкиваются региональные бенефициары мер, принимаемых в соответствии с Целями развития тысячелетия.

Seguimos abrigando dudas en cuanto a si en realidad el debate en el seno de la Asamblea General puede ayudar a solucionar la cuestión en forma constructiva.
Мы по-прежнему испытываем сомнения относительно того, может ли обсуждение в Генеральной Ассамблее способствовать решению этого вопроса конструктивным образом.

Apoyará al Consejo de Seguridad en el desempeño de un papel importante para ayudar a solucionar los conflictos de la región africana y apoyará a las Naciones Unidas mediante su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz en África.
Мы будем содействовать Совету Безопасности в выполнении его важной роли по оказанию помощи в урегулировании конфликтов в африканском регионе, содействовать проведению миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Африке и принимать в них участие.

Dichos expertos en finanzas visitarán las misiones en que sea necesario impartir capacitación y ayudar a solucionar problemas.
При необходимости эти эксперты по финансовым вопросам будут посещать районы операции миссий в целях ведения работы по профессиональной подготовке и оказания содействия в решении практических проблем.

El problema que se les plantea a ustedes es demostrar cómo puede una cumbre mundial ayudar a solucionar esos problemas.¿Qué puede hacer la Cumbre de Copenhague para aquietar esos temores?
Ваша задача заключается в том, чтобы показать, каким образом глобальная встреча на высшем уровне может способствовать решению этих проблем. Что же может сделать Встреча на высшем уровне в Копенгагене для того, чтобы развеять эти опасения в отношении социального кризиса?

Consideramos que en términos generales las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz han tenido éxito en la tarea de mitigar los sufrimientos, detener el hambre y la inanición y ayudar a solucionar conflictos.
Мы думаем, что миротворческие операции Организации Объединенных Наций в основном завершились успешно в том, что касается смягчения страданий, ликвидации голода и недоедания и помогли урегулировать конфликт.

Los ministros reconocieron asimismo la importante función que debe seguir desempeñando la Comisión a fin de ayudar a solucionar los problemas socioeconómicos de África y avanzar en el cumplimiento del programa de integración.
Министры подтвердили также, что Комиссия должна продолжать играть важную роль в оказании помощи в решении стоящих перед Африкой социально-экономических задач и реализации программы интеграции.

Para Estados Unidos, en última instancia, si bien Europa ya no crea problemas, en el futuro cercano, debido a su falta de unidad, no tendrá la voluntad o la capacidad para ayudar a solucionar los problemas del mundo.
Основным моментом для Америки является то, что, в то время как сама Европа больше не создает проблем, из-за отсутствия сплоченности среди стран- членов ЕС она не сможет и не будет готова помогать в решении мировых проблем в обозримом будущем.

Entre las formas en que la política de vivienda puede ayudar a solucionar este problema, la principal es alentar a las autoridades locales, a las asociaciones de vivienda y a los inversionistas privados a diversificar la oferta de viviendas.
Основной способ, при помощи которого политика в области жилья может способствовать решению этой проблемы, заключается в содействии тому, чтобы местные власти, ассоциации, занимающиеся вопросами жилья и частные инвесторы стремились к диверсификации предложения на рынке жилья.

Incluso si la tecnología barre sectores de la industria, facilitará el surgimiento de nuevos modelos que podrían ayudar a solucionar algunos de los problemas del sector laboral.
Даже притом что технологический прогресс сметает целые отрасли, он содействует появлению новых моделей, которые могли бы помочь решить некоторые проблемы рынка труда.

Al mismo tiempo Toyota Motor Corporation ha utilizado su capacidad financiera para ayudar a solucionar los problemas inmediatos de liquidez de Toyota Motor Thailand, que a su vez debe revisar sus planes de producción, comercialización y empleo para reducir sus actividades y poder mantener su ventaja competitiva.
В то же самое время" Тойота мотор корпорейшн" использует свои большие финансовые возможности для оказания помощи в решении неотложных проблем с ликвидностью компании" Тойота мотор Таиланд", которая в свою очередь, как ожидается, должна пересмотреть свои планы производства, маркетинга и занятости, для того чтобы стать более экономичной и конкурентоспособной.

Al mismo tiempo, pone en primer plano los problemas que nuestras sociedades contemporáneas tienen que superar, y que el deporte puede ayudar a solucionar, si bien solo en cierta medida.
В то же время в нем выдвигаются на передний план проблемы, которые должны решить наши современные общества и которые спорт может помочь решить, хотя лишь в определенной степени.

Pregunta de qué manera podría la cumbre ayudar a solucionar el conflicto israelo-palestino y, observando que a los musulmanes y cristianos se les niega el acceso a sus lugares sagrados en Jerusalén, sugiere que se envíe a la cumbre una delegación palestina con diversidad religiosa a fin de crear una mayor conciencia mundial respecto de esa cuestión.
Он спрашивает, каким образом этот саммит мог бы помочь в урегулировании израильско- палестинского конфликта и, отметив, что мусульмане и христиане лишены доступа к святыням в Иерусалиме, предлагает направить на этот форум палестинскую делегацию в составе представителей разных конфессий, что позволит привлечь внимание международного сообщества к этой проблеме.

El Secretario General y el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, Sr. Hans Corell, informaron a los miembros del Consejo de sus esfuerzos para ayudar a solucionar el asunto de Lockerbie y la cuestión del vuelo de UTA.
Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Ханс Корелл кратко информировали членов Совета о своих усилиях, направленных на содействие решению вопросов, связанных со взрывом самолета над Локерби и уничтожением самолета авиакомпании ЮТА.

Mediante la asistencia técnica para realizar reformas legislativas y normativas se intentará fomentar estrategias eficaces de cohesión social, igualdad y no discriminación para ayudar a solucionar este tipo de situaciones.
Техническая помощь в области реформы законодательства и политики будет направлена на поощрение развития эффективных стратегий в области обеспечения социального единения, равенства и недискриминации с целью оказания содействия в урегулировании таких ситуаций.

Sólo si adopta un enfoque amplio y mutuamente beneficioso respecto del uso de la energía hidroeléctrica y otros recursos naturales, los Estados del Asia central podrán asegurar el desarrollo sostenible en la región y ayudar a solucionar sus problemas alimentarios y ambientales, en especial mediante el uso eficiente de esos recursos.
Только интегрированный и взаимовыгодный подход стран Центральной Азии к использованию водно- энергетических и других природных ресурсов способен обеспечить устойчивое развитие региона и содействовать решению продовольственных и экологических проблем, которые тесно связаны с рациональным использованием этих ресурсов.

También celebra, en especial, el papel desempeñado por el Secretario General de las Naciones Unidas en la sensibilización de la comunidad internacional y en las iniciativas tomadas por las Naciones Unidas para ayudar a solucionar estos conflictos en África.
ОАЕ особо приветствует роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в усилиях по ознакомлению международного сообщества и разработке Организацией Объединенных Наций инициатив, направленных на содействие урегулирoванию этих конфликтов в Африке.

En cuarto lugar, una mayor inversión en la red de protección social del país no sólo incluye seguridad social y de salud para todos, sino también una ampliación de los subsidios para la vivienda, lo que debería ayudar a solucionar el problema de la demanda insuficiente de bienes inmobiliarios, que podría haber llevado al colapso de la economía china.
В-четвертых, увеличение инвестиций в сферу социальной защиты страны включает в себя не только всеобщее страхование здравоохранения и социальных благ, но и увеличение денежных пособий на жилищное строительство. Это должно помочь решить проблему недостаточного спроса на недвижимость, что могло привести к краху экономики Китая.

No obstante, cuando se reconoció ese valor, después de la entrada en vigor de los acuerdos, en los tratados sobre productos químicos a nivel mundial se comenzaron a emprender actividades del tipo de las que realizan las asociaciones, con la participación de múltiples partes interesadas, para ayudar a solucionar problemas específicos de aplicación.
Однако как только их значение получило признание после их налаживания, в рамках глобальных договоров по химическим веществам началось осуществление многосторонней деятельности партнерского типа для содействия в решении конкретных вопросов осуществления.

En esa Acción Conjunta, la Unión Europea se comprometió a combatir toda acumulación desestabilizadora y toda difusión de armas ligeras y de pequeño calibre, cooperar para reducir las acumulaciones existentes de tales armas hasta niveles que sean compatibles con las respectivas necesidades legítimas de seguridad de los países y ayudar a solucionar los problemas ocasionados por tales acumulaciones.
В рамках этого Совместного мероприятия ЕС изъявил приверженность пресечению любого дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, сотрудничеству в целях сокращения существующих накоплений этих вооружений до уровней, совместимых с законными потребностями соответствующих стран в плане безопасности, и содействию разрешению проблем, порождаемых такими накоплениями.

Un mecanismo mundial de ese tipo, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, podría contribuir además a sensibilizar a los políticos y los encargados de la toma de decisiones acerca del alcance y la importancia de la información geoespacial y su enorme potencial analítico cuando se integra eficazmente con los sistemas estadísticos y otros sistemas de información, y ayudar a solucionar los problemas transfronterizos de carácter global que enfrenta el mundo en la actualidad.
Такой глобальный механизм под эгидой Организации Объединенных Наций может к тому же способствовать повышению информированности политиков и лиц, отвечающих за принятие решений, о масштабах и значении геопространственной информации и ее мощном аналитическом потенциале в случае эффективной интеграции со статистическими и другими информационными системами и способствовать решению трансграничных проблем, носящих глобальный характер и возникающих в современном мире.

Las reformas propuestas por el Secretario General ayudarán a solucionar esos problemas.
Реформы, предлагаемые Генеральным секретарем, помогут решить эти проблемы.

Esos actos arbitrarios y ese comportamiento injusto no ayudarán a solucionar el problema.
Такое высокомерное и несправедливое поведение не будет содействовать решению этого вопроса.

Как использовать "ayudar a solucionar" в предложении

Para ayudar a solucionar este problema, hoy presentamos algunos cambios.

Entonces los franceses intervienen para ayudar a solucionar los conflictos.

Para ayudar a solucionar esta situación, la fotografía es genial!

Existen métodos que nos pueden ayudar a solucionar todo esto.

quien de ustedes me puede ayudar a solucionar este error?

La educación a distancia podría ayudar a solucionar este problema.

haber si alguien me puede ayudar a solucionar ese problema.

8, espero alguien me pueda ayudar a solucionar este problema.

espero que me puedan ayudar a solucionar este pequeño problema.

Necesito si me pueden ayudar a solucionar el siguiente problema.