ПОМОЧЬ ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a superar
• contribuir a superar

Примеры использования Помочь преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совету следует подумать над тем, как МООНДРК могла бы помочь преодолеть эту проблему.
El Consejo debe analizar las formas en que la Misión puede ayudar a combatir ese problema.

Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.
La comunidad internacional puede contribuir a superar esa renuencia creando un mecanismo mundial de reaseguros.

Более эффективная коммуникация, убеждение и более действенная работа Комиссии могут помочь преодолеть проблемы такого рода.
Una mejor comunicación, expresiones de tranquilidad y un desempeño más destacado de la Comisión pueden contribuir a atenuar las preocupaciones a ese respecto.

Именно солидарность может помочь преодолеть религиозные и идеологические разногласия, а также сложное наследие прошлого.
La solidaridad puede ayudar a superar divisiones de índole religiosa e ideológica y el complejo legado del pasado.

Крайне важно взаимодействовать с родителями и помочь преодолеть присущую им тенденцию чрезмерно опекать своих детей.
Es esencial trabajar con los padres y ayudarles a superar la tendencia a sobreproteger a sus hijos.

Оно также должно помочь преодолеть серьезные экономические трудности, с которыми сталкивается народ Палестины.
Asimismo, la comunidad internacional debería ayudar a superar las severas dificultades económicas a las que debía hacer frente el pueblo palestino.

Региональная и субрегиональная интеграция может также помочь преодолеть характерные для какой-либо одной страны проблемы в экономической деятельности.
La integración regional y subregional también puede ayudar a superar las deficiencias de un país en sus actividades económicas.

Как недавно было продемонстрировано в Южной Африке, твердая и решительная приверженность может помочь преодолеть все препятствия на пути к миру.
Como lo han demostrado en Sudáfrica, su participación firme y decidida puede ayudar a superar los mayores obstáculos en el camino a la paz.

С другой-- необходимо в то же время искать иные меры, способные помочь преодолеть нынешний застой в Конференции, который слишком затянулся.
Por el otro, también debemos buscar otras medidas que puedan ayudarnos a superar este estancamiento en la Conferencia, que dura desde hace demasiado tiempo.

Наконец, я призову всех членов помочь преодолеть затор и распутать этот мудреный узел на Конференции по разоружению, чтобы вдохнуть новую жизнь в этот форум.
Por último, hago un llamamiento a todos los miembros para que ayuden a superar este estancamiento y desbrocen el terreno para que la Conferencia de Desarme pueda reactivarse.

Оказывая помощь в области образования, Организация Объединенных Наций может помочь преодолеть одно из основных препятствий экономическому росту и искоренению нищеты.
Al apoyar la educación las Naciones Unidas pueden ayudar a superar uno de los mayores obstáculos para el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.

Координатор также взял на себя инициативу обращаться к государствам- участникам индивидуально и вступать в диалог, чтобы помочь преодолеть дефицит средств.
El Coordinador tomó también la iniciativa de ponerse en contacto con los Estados partes a título individual y de entablar un diálogo con ellos para ayudar a superar el déficit financiero.

Помочь преодолеть трудности, с которыми столкнулись эти два органа в процессе переговоров, помогут советы отдельных членов нашего Комитета правительствам своих стран.
Son los consejos que cada uno de los miembros de esta Comisión dé a su respectivo gobierno los que ayudarán a superar las dificultades en las negociaciones que se celebren en esos dos órganos.

Еще один барьер, который они могут помочь преодолеть,-- высокая стоимость разветвленной и развитой физической инфраструктуры, главное препятствие для развития многих развивающихся обществ.
Otra barrera que pueden ayudar a superar es el alto coste del completo desarrollo de la infraestructura física, un importante impedimento para el progreso en muchas de las sociedades menos desarrolladas.

Эксперты подчеркнули, что сейчас проблема заключается в том, чтобы согласовать движение к государственности с проведением разумной политики, которая должна помочь преодолеть существующие и будущие вызовы.
Los expertos recalcaron que el nuevo desafío consistía en armonizar los esfuerzos dirigidos al establecimiento de un Estado con políticas sólidas que ayudaran a superar los retos presentes y futuros.

Региональные меры могли бы помочь преодолеть нестабильность, возникающую вследствие перекройки европейской карты после подписания Договора об обычных вооруженных силах в Европе( Договор об ОВСЕ).
Las medidas regionales podrían contribuir a eliminar las inestabilidades resultantes de los cambios hechos en el mapa de Europa después de la firma del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.

Например, предписание по защите индивидуальных инвесторов иногда может быть уместным: требования по раскрытию информации могут помочь преодолеть информационную асимметрию между компаниями и потребителями.
Por ejemplo, la reglamentación para proteger a los clientes minoristas podía ser a veces adecuada: la obligación de revelar información podía ayudar a superar asimetrías de información entre empresas y consumidores.

Промежуточные ориентировочные задания могут помочь преодолеть сопротивление введению квот со стороны мужчин, однако они должны рассматриваться лишь как одна из ступеней на пути к достижению конечной цели- установлению паритета.
La utilización de metas provisionales podría ayudar a vencer la resistencia del hombre a las cuotas, pero no deben ser más que un escalón para el eventual logro de la paridad.

С нашей точки зрения, Комиссия могла бы заполнить институциональный пробел в структуре Организации Объединенных Наций и помочь преодолеть многие из трудностей, постигших механизмы миростроительства Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, la comisión llenaría el vacío institucional que existe en las Naciones Unidas y ayudaría a superar muchos desafíos actuales que se plantean en el mecanismo de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Такие механизмы могут помочь преодолеть трудности, мешающие национальным банкам и институциональным инвесторам финансировать новаторские проекты, которые могут способствовать устойчивому развитию.
Esos mecanismos pueden ayudar a superar los obstáculos que han impedido que los bancos nacionales y los inversionistas institucionales financien proyectos innovadores con potencial para promover el desarrollo sostenible.

ЕС обнадеживают текущие усилия на КР, которые должны помочь преодолеть тот застой, что продолжается уже почти десять лет и мешает КР поступательно продвигать содержательную работу.
La Unión Europea se siente alentada por los esfuerzos que se realizan actualmente en la Conferencia, que deberían contribuir a superar el estancamiento que ha durado casi una década y ha impedido que la Conferencia lleve adelante una labor satisfactoria.

Хотя результаты традиционного сельскохозяйственного кредитования в развивающихся странах удручающи, успех новых новаторских методов должен помочь преодолеть скептицизм местных банков, правительств и сообщества доноров.
Aunque el historial agrícola tradicional en los países en desarrollo no es muy positivo, el éxito de los enfoques nuevos e innovadores debería contribuir a superar el escepticismo de los bancos locales, los gobiernos y la comunidad de donantes.

В докладе излагается как нынешнее положение инвалидов, так и самые передовые научные сведения об инвалидности и содержатся руководящие указания политического и практического свойства, которые могут помочь преодолеть изоляцию.
En el informe se resumen la situación actual de las personas con discapacidad y las mejores pruebas científicas existentes en materia de discapacidad y se presentan directrices sobre políticas y prácticas que pueden ayudar a superar la exclusión.

Опыт других регионов показал, что развитие трансграничной энергетической инфраструктуры может помочь преодолеть дефицит энергии, оптимизировать развитие промышленности и уменьшить воздействие на окружающую среду.
La experiencia acumulada en otras regiones ha mostrado que el desarrollo de una infraestructura energética transfronteriza puede ayudar a superar los déficits de energía, aumentar el desarrollo industrial y mejorar el desempeño en relación con la protección del medio ambiente.

Более того, научно-технические знания и инновации могут помочь преодолеть серьезные физические, инфраструктурные и культурные барьеры, которые мешают людям, особенно из бедных и обездоленных групп населения, жить здоровой и полноценной жизнью.
De hecho, la ciencia, la tecnología y la innovación pueden ayudar a superar importantes obstáculos físicos, culturales y de infraestructura que impiden a las personas, especialmente de comunidades pobres y marginadas, tener una vida saludable y productiva.

Чтобы помочь преодолеть ограничения быстрой ротации председательств( к этой проблеме привлекал наше внимание уважаемый посол Японии), Новая Зеландия изъявила нидерландскому председательству свою готовность обеспечить максимум преемственности.
Para ayudar a superar las limitaciones de una rápida sucesión de presidencias(cuestión que ha señalado a nuestra atención el distinguido Embajador del Japón), Nueva Zelandia ofreció a la Presidencia de los Países Bajos su buena voluntad para lograr el máximo grado de continuidad.

Было бы непрактичным и социально нежелательным зависеть от подвижности труда для того, чтобы помочь преодолеть временные шоки, а независимая денежная политика может сделать немного для того, чтобы справиться с постоянными шоками, которые может улучшить подвижность труда.
Sería poco práctico, y socialmente indeseable, depender de la movilidad laboral para ayudar a superar crisis temporales, y es poco lo que puede hacer una política monetaria independiente para enfrentar las crisis permanentes que la movilidad laboral puede subsanar.

Кроме того, проводятся пропагандистские кампании с участием известных деятелей, как мужчин, так и женщин, которые делятся своим опытом, чтобы помочь преодолеть стигматизацию в отношении жертв и изменить представления о мужских чертах характера и поведения и насилии.
Ha puesto también en marcha campañas publicitarias con participación de mujeres y hombres famosos, que comparten sus experiencias para ayudar a superar el estigma que acompaña muchas veces a las víctimas y modificar las opiniones sobre la masculinidad y la violencia.

Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.
La cooperación y la integración económicas regionales y subregionales pueden contribuir a superar los problemas de tamaño de los mercados, especialmente en los países en desarrollo sin litoral, y atraer al sector privado para que invierta en el desarrollo de infraestructura.

Мы твердо считаем, что образовательный процесс, в котором используются учебные материалы и открытый диалог между различными группами, может помочь преодолеть нетерпимость, предубежденность и исключение, тем самым развивая самокорректирующийся механизм для ослабления потенциальной напряженности.
Consideramos firmemente que un proceso de educación que utilice libros de texto y el diálogo abierto entre los distintos grupos puede ayudar a superar la intolerancia, el fanatismo y la exclusión, desarrollando así mecanismos de autocorrección para aliviar las posibles tensiones.