ПОПЫТАТЬСЯ ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tratar de superar

Примеры использования Попытаться преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А попытаться преодолеть эти трудности?
¿Habéis intentado sobreponeros a todas estas dificultades?"?

Но в какой-то момент нам всем приходилось выступать перед людьми, так что нужно попытаться преодолеть этот страх.
Pero en algún momento todos tenemos que hablar en público, así que tenemos que intentar superarlo.

Настало время попытаться преодолеть препятствия на пути соучастия страны в разработке стратегий развития.
Ha llegado el momento de superar las barreras al control nacional de las estrategias de desarrollo.

Страны региона не обращаются сюда по очереди, как это было раньше, с тем чтобы в одиночку попытаться преодолеть свои трудности.
A diferencia de otras veces, los países no han concurrido de uno en uno para tratar de superar sus dificultades de manera individual.

Почему бы тебе не попытаться преодолеть свое замечательное мужское эго и сделать нечто хорошее просто потому, что это хорошо для кого-то другого?
¿Por qué no intentas olvidar tu insignificante ego masculino y haces algo bueno por ayudar a alguien más?

Однако нельзя отрицать, что нынешние торговые переговоры связаны с трудностями, которые их участники должны попытаться преодолеть.
Ahora bien, no es posible negar que las negociaciones comerciales en curso tropiezan con dificultades que los negociadores deberían tratar de resolver.

В этих целях я намереваюсь начать диалог с государствами- членами, чтобы выявить и попытаться преодолеть препятствия на пути ратификации.
Con este fin, me propongo iniciar un diálogo con los Estados Miembros para determinar e intentar superar los obstáculos que impiden la ratificación.

Как мне думается, нам надо попытаться преодолеть этот весьма болезненный момент, когда у нас возникает впечатление, что мы близки к принятию решения, но момент еще не настал.
Creo que debemos tratar de salir de esta situación sumamente difícil, en que tenemos la impresión de que estamos a punto de adoptar una decisión, pero aún no es el momento adecuado.

Пока правительство было занято проведением Плана объединения сталелитейных заводов, чтобы попытаться преодолеть нехватку стали путем усиленного регулирования.
Mientras el gobierno estaba ocupado aprobando la Ley de Unificación del Metal… para intentar solucionar la carencia de acero imponiendo aún más regulaciones.

В течение недель, предшествовавших выборам, Рабочая группа несколько раз вступала в контакт с представителями правительства и албанцев с целью попытаться преодолеть эти трудности.
Durante las semanas anteriores a las elecciones, el Grupo de Trabajo realizó diversas gestiones con el Gobierno y con representantes albaneses a fin de tratar de superar esas dificultades.

Гну Бейкеру удалось уговорить обе стороны сесть за стол переговоров, чтобы попытаться преодолеть трудности, изза которых мирный процесс зашел в тупик.
El Sr. Baker consiguió llevar a las dos partes a la mesa de negociaciones para tratar de superar las dificultades que habían llevado al estancamiento del proceso de paz.

У нас есть некоторые проблемы в связи с<< механизмами контроля>gt;; не могли бы мы поэтому рассмотреть вновь этот вопрос и попытаться преодолеть это конкретное препятствие?
Existen algunos inconvenientes con respecto a" mecanismos de verificación", así que¿podríamos ocuparnos de ello y tratar de superar esa traba en concreto?

Системе Организации Объединенных Наций следует попытаться преодолеть расхождения между позициями развитых и развивающихся стран по вопросам окружающей среды и развития.
El sistema de las Naciones Unidas debería tratar de salvar la brecha existente entre las posiciones divergentes adoptadas por los países desarrollados y los países en desarrollo en cuanto al medio ambiente y el desarrollo.

Руководители департаментов образования обеих сторон встречались 11 марта и 8 апреля для того, чтобы попытаться преодолеть нынешние трудности.
Los jefes de los departamentos de educación de las dos partes se reunieron el 11 de marzo y el 8 de abril para tratar de superar los obstáculos existentes.

Летом 1993 года мой Специальный представитель г-н Джо Кларк посетил Кипр и данный регион, чтобы попытаться преодолеть препятствия, которые, видимо, имеются на пути осуществления мер укрепления доверия.
En el verano de 1993, mi Representante Especial, el Sr. Joe Clark, visitó Chipre y la región para tratar de superar los obstáculos que impedían la aceptación del conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Таковы по крайней мере некоторые из причин, по которым Норвегия обратилась к шести другим государствам из различных региональных групп, с тем чтобы попытаться преодолеть неудачи Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Por ese motivo, al menos en parte, Noruega se ha puesto en contacto con otras seis naciones, todas de diferentes grupos regionales, para tratar de subsanar los errores de la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2005.

Поэтому я обратился ко всем государствам- участникам с настоятельным призывом попытаться преодолеть традиционное нежелание предоставлять информацию в отношении вопросов, связанных с химическим оружием, не только ОЗХО, но и внешнему миру.
Por consiguiente, he instado a todos los Estados Partes a que se esfuercen por superar su tradicional renuencia a la apertura, no sólo con la Organización sino también con el mundo exterior, acerca de las cuestiones relacionadas con las armas químicas.

Цель этих планов заключается не только в том, чтобы поддержать высокий уровень регистрации и охвата населения учебными программами, который уже достигнут в стране, но и повысить его еще больше и попытаться преодолеть препятствия, трудности и проблемы, которые встречаются до сих пор.
La finalidad de esos planes es no sólo mantener las altas tasas de inscripción y matriculación que se han alcanzado, sino también aumentarlas y tratar de superar los obstáculos, dificultades y problemas a que hay que hacer frente.

Я согласен с другими, что всем нам надо попытаться преодолеть последнее препятствие и достичь конвергенции во взглядах за счет нашего коллективного дипломатического мастерства и мудрости, памятуя о том, что неспособность достичь консенсуса для нас не вариант.
Estoy de acuerdo con los demás oradores en que todos debemos tratar de salvar el último obstáculo y llegar a una coincidencia de pareceres gracias a nuestra habilidad diplomática y discreción colectivas, sin olvidar que no nos está permitido fracasar en el empeño.

Помощник Председателя провел многочисленные консультации с делегациями как государств- членов, так и стран, представивших свои кандидатуры, с тем чтобы попытаться преодолеть препятствия к консенсусному согласию относительно расширения Конференции.
El colaborador de la Presidencia realizó numerosas consultas con delegaciones tanto de los Estados miembros como de los países que han presentado su candidatura, con el fin de procurar superar los obstáculos a un acuerdo consensual sobre la ampliación de la composición de la Conferencia.

Перед Подкомиссией по поощрению и защите прав человека стоит сложная задача- попытаться преодолеть разногласия, нашедшие отражение в резолюциях Комиссии по правам человека, и внести вклад в общее понимание международной солидарности, с тем чтобы сделать ее более эффективной.
La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos tiene ante sí la compleja tarea de intentar superar las divisiones reflejadas en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y contribuir a formular una visión común de la solidaridad internacional con el fin de hacerla más eficaz.

Соответственно, мы считаем, что нам следует постараться в духе искренности посмотреть на вещи в ином ракурсе и за счет совместных усилий всех сторон и дальнейших конструктивных консультаций попытаться преодолеть эти расхождения, с тем чтобы как можно скорее достичь программы работы, которая была бы приемлема для всех.
Por consiguiente, creemos que debemos dotarnos de un espíritu de sinceridad y mirar las cosas desde otra perspectiva y, con esfuerzos conjuntos de todas las partes y más consultas constructivas, procurar superar estas diferencias para llegar cuanto antes a un programa de trabajo que sea aceptable para todos.

В ходе следующей сессии КР должен состояться более структурированный раунд предметных дискуссий по НГБ, исходя из пересмотренного перечня вопросов, с тем чтобы развить дискуссии 2007 года и попытаться преодолеть существующие расхождения.
Durante el próximo período de sesiones de la Conferencia se debería celebrar una serie más estructurada de debates sustantivos sobre las garantías negativas de seguridad, sobre la base de una lista revisada de cuestiones, con miras a seguir avanzando a partir de las deliberaciones de 2007 y tratar de superar las diferencias existentes.

Кроме того, в том что касается необходимости особого отношения, то государства- участники обязаны принять надлежащие меры в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов, с тем чтобы позволить таким лицам попытаться преодолеть любые неблагоприятные обстоятельства, вызванные их инвалидностью, в том что касается использования прав, указанных в Пакте.
Además, en la medida en que se requiera un tratamiento especial, los Estados Partes han de adoptar medidas apropiadas, en toda la medida que se lo permitan los recursos disponibles, para lograr que dichas personas procuren superar los inconvenientes, en términos del disfrute de los derechos especificados en el Pacto, derivados de su discapacidad.

Правительствам африканских стран необходимо попытаться преодолеть указанные трудности в области снабжения путем создания соответствующих финансовых учреждений, благосклонно настроенных по отношению к МСП, что будет содействовать осуществлению инициатив по созданию новых рабочих мест для этих предприятий, а также уделять первостепенное внимание в инвестиционной деятельности созданию инфраструктуры и расширению коммуникационных сетей.
Es necesario que los gobiernos de los países de África intenten abordar esos problemas en el suministro mediante el establecimiento de instituciones financieras que comprendan la situación de las PYMES, promoviendo así las iniciativas de creación de empleo para estas últimas, y establezcan prioridades para la inversión en infraestructuras y el desarrollo de las redes de comunicaciones.

Развивающиеся страны попытались преодолеть кризис путем проведения жестких мер перестройки, однако высокие экономические и социальные издержки такой перестройки на деле оказались неприемлемыми.
Los países en desarrollo han intentado superar la crisis mediante la aplicación de severas medidas de ajuste, pero los altos costos económicos y sociales de ese ajuste son en verdad inaceptables.

Около 16 ч. 00 м. события вышли изпод контроля после того, как несколько демонстрантов попытались преодолеть охранное заграждение, чтобы попасть на территорию посольства.
En torno a las 16.00 horas, la manifestación se tornó violenta cuando varios manifestantes intentaron romper la línea de seguridad y entrar en el recinto.

Руководствуясь СРЗООН, некоторые РРХО попытались преодолеть эти недостатки, введя минимальные международные стандарты, служащие исходными критериями для принимаемых решений.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han procurado corregir estas insuficiencias estableciendo, en armonía con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, estándares mínimos internacionales que sirvan de base para las decisiones.

Сегодня все это хорошо известно, но независимый эксперт все же стремится пойти дальше и попытается преодолевать трудности и сомнения, методично и углубленно анализируя точный объем и характер обязательств государств- участников в соответствии с Пактом.
Todo eso es bien sabido hoy en día. Sin embargo, el experto independiente se propone ir más allá y tratar de superar las dificultades y las dudas que se expresan analizando, de manera metódica y detenida, el alcance y el carácter exactos de las obligaciones contraídas por los Estados Partes en virtud del Pacto.

Гнев и неприязнь достигли своего пика, когда арабские руководители и элита арабских стран попытались преодолеть все это и начать новую историческую эпоху, предложив мир Израилю в обмен на уход Израиля с территорий, оккупированных им в 1967 году, но столкнулись с израильским презрением и неприятием этих усилий и с упорной политикой более активной колонизации палестинской территории, оккупированной в 1967 году, и отказа палестинскому народу в реализации его национальных прав.
La ira y la animosidad llegaron al punto culminante cuando los líderes árabes y las élites árabes trataron de superar todo lo anterior e iniciar una nueva era histórica de paz con Israel a cambio de la retirada israelí de los territorios ocupados en 1967, todo ello sólo para encontrarse con la negativa despectiva de Israel ante este intento y su insistencia en expandir la colonización del territorio palestino ocupado en 1967 y denegar los derechos nacionales del pueblo palestino.