ПОПЫТАТЬСЯ ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• to try to overcome
• to seek to overcome
• to strive to overcome

Примеры использования Попытаться преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

А попытаться преодолеть эти трудности?
Did you try to overcome all these difficulties?

Это затруднительное положение женщин, чтобы попытаться преодолеть, и для некоторых это действительно трудный процесс.
This predicament of women, to try to overcome, and for some it is really difficult process.

Вы можете попытаться преодолеть вызов, предложенный игрой, или начать с нуля, используя свое творчество.
You can try to overcome the challenge proposed by the game or start from scratch by using your creativity.

Выберите четверной с характеристиками вам больше нравится, чтобы попытаться преодолеть препятствия снежной цепи.
Choose the quad with the characteristics you like best to try to overcome the obstacles of a snowy circuit.

Однако нельзя отрицать, что нынешние торговые переговоры связаны с трудностями, которые их участники должны попытаться преодолеть.
However, there was no denying that current trade negotiations were encountering difficulties that the negotiators should endeavour to resolve.

Нужно употребить весь возможный ресурс хитрости и трезвого расчета, чтобы попытаться преодолеть препятствия, нагроможденные для прохождения моно компании.
Need to use all possible resources and sober calculation tricks to try to overcome the obstacles that have piled for passage of mono.

Страны региона не обращаются сюда по очереди, как это было раньше, с тем чтобы в одиночку попытаться преодолеть свои трудности.
The countries of the region have not appeared here one by one to try to overcome their difficulties on an individual basis.

Просто направить свой автомобиль на лучших ваших способностей и попытаться преодолеть все ваши оппоненты и быть первым, кто пересек финишную черту.
Just steer your vehicle to the best of your abilities and try to overcome all your opponents and be the first one to cross the finish line.

В этой виртуальной версии, вы можете проверить свои способности marcándote лимитое времени и удары и попытаться преодолеть каждую новую игру.
In this virtual version, you can test your ability by setting a time limit and beat and try to overcome in each new game.

Гну Бейкеру удалось уговорить обе стороны сесть за стол переговоров, чтобы попытаться преодолеть трудности, изза которых мирный процесс зашел в тупик.
Mr. Baker managed to bring the two parties to the negotiating table in an attempt to overcome the difficulties that had caused the deadlock in the peace process.

Системе Организации Объединенных Наций следует попытаться преодолеть расхождения между позициями развитых и развивающихся стран по вопросам окружающей среды и развития.
The United Nations system should endeavour to bridge the gap between diverging positions adopted by the developed and developing countries concerning environment and development.

В этих целях я намереваюсь начать диалог с государствами- членами, чтобы выявить и попытаться преодолеть препятствия на пути ратификации.
To that end, I intend to open a dialogue with Member States to identify and to try to overcome the obstacles to ratification.

Поэтому я обратился ко всем государствам- участникам с настоятельным призывом попытаться преодолеть традиционное нежелание предоставлять информацию в отношении вопросов, связанных с химическим оружием, не только ОЗХО, но и внешнему миру.
I have therefore urged all States parties to strive to overcome their traditional reluctance to be open, not only to the OPCW, but also to the outside world, about chemical weapons related matters.

Тем не менее мы хотели бы высоко оценить неутомимые усилия председателей обеих Рабочих групп, которые сделали все возможное для того, чтобы попытаться преодолеть расхождения во мнениях по этим важным вопросам.
We, however, wish to commend the tireless efforts of the Chairs of both Working Groups, who have spared no effort in an attempt to bridge the gaps on these important issues.

Летом 1993 года мой Специальный представитель г-н Джо Кларк посетил Кипр и данный регион, чтобы попытаться преодолеть препятствия, которые, видимо, имеются на пути осуществления мер укрепления доверия.
During the summer of 1993, my Special Representative, Mr. Joe Clark, visited Cyprus and the region to try to overcome the apparent obstacles to the acceptance of the confidence-building measures.

Таковы по крайней мере некоторые из причин, по которым Норвегия обратилась к шести другим государствам из различных региональных групп, с тем чтобы попытаться преодолеть неудачи Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
That is, at least in part, why Norway approached six other nations, all from different regional groupings, to try to redress the failures of the 2005 NPT Review Conference.

Любопытно, что человек создал религию, чтобы попытаться преодолеть страх( вследствие невежества), и что в настоящее время религия, чтобы оправдать свое существование и свою власть, является основным источником этого страха как поощрение невежества.
It is curious that humans created religion to try to overcome his fear(derived from ignorance) and that religion is currently the main source of this fear(because it encourages ignorance), just to justify its existence and power.

В ходе следующей сессии КР должен состояться более структурированный раунд предметных дискуссий по НГБ, исходя из пересмотренного перечня вопросов, с тем чтобы развить дискуссии 2007 года и попытаться преодолеть существующие расхождения.
A more structured round of substantive discussions on NSA should take place during the next session of the CD, based on a revised list of questions, with a view to build upon the 2007 discussions and to try to overcome the existing differences.

Я согласен с другими, что всем нам надо попытаться преодолеть последнее препятствие и достичь конвергенции во взглядах за счет нашего коллективного дипломатического мастерства и мудрости, памятуя о том, что неспособность достичь консенсуса для нас не вариант.
I agree with others that we must all try to overcome the final hurdle and achieve a convergence of opinion with our collective diplomatic skill and wisdom and remember that failure to achieve consensus is not an option for us.

Помните, что центральная буква палка, что он будет командовать на протяжении всей игры, и вы всегда должны попытаться преодолеть свой противник тянуть письмо, учитывая, что наиболее ценными являются туз и три прямые от валет, дама и король, Это очень легко играть.
Remember that the central letter is the stick that he will command throughout the game and you always have to try to overcome your opponent pull letter, considering that the most valuable are the ace and three straight from the jack, queen and king.

Цель этих планов заключается не только в том, чтобы поддержать высокий уровень регистрации и охвата населения учебными программами, который уже достигнут в стране, но и повысить его еще больше и попытаться преодолеть препятствия, трудности и проблемы, которые встречаются до сих пор.
The aim of these plans is not only to maintain the high registration and enrolment rates that have already been achieved but also to improve them even further and endeavour to overcome the obstacles, difficulties and problems that are being encountered.

Перед Подкомиссией по поощрению и защите прав человека стоит сложная задача- попытаться преодолеть разногласия, нашедшие отражение в резолюциях Комиссии по правам человека, и внести вклад в общее понимание международной солидарности, с тем чтобы сделать ее более эффективной.
The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has the complex task of trying to overcome the divisions reflected in the resolutions of the Commission on Human Rights and of contributing to a common understanding of international solidarity, so as to make it more effective.

Фрекинг и нетрадиционные виды топлива в целом создают, конечно, серьезную кризисную ситуацию, но они также предлагают возможность объединить усилия и попытаться преодолеть барьеры между этими группами в целях решения сложных проблем, с которыми наше общество сталкивается сегодня.
Fracking and unconventional fuels in general are certainly a big crisis, but they also offer a chance to join forces and try to overcome the barriers between these groups in order to tackle the complex problems our societies face today.

АСЕАН приветствует созыв первой конференции министров ВТО, которая состоится в Сингапуре в декабре 1996 года, и считает, что ее участникам следует сосредоточить внимание на повышении эффективности осуществления соглашений Уругвайского раунда и попытаться преодолеть трудности, которые создает для развивающихся стран осуществление этих соглашений.
ASEAN welcomed the convening of the first ministerial conference of WTO in Singapore in 1996, which should focus on enhancing the implementation of the Uruguay Round agreements and seek to resolve difficulties in their implementation encountered by developing countries.

Правительствам африканских стран необходимо попытаться преодолеть указанные трудности в области снабжения путем создания соответствующих финансовых учреждений, благосклонно настроенных по отношению к МСП, что будет содействовать осуществлению инициатив по созданию новых рабочих мест для этих предприятий, а также уделять первостепенное внимание в инвестиционной деятельности созданию инфраструктуры и расширению коммуникационных сетей.
African Governments need to try to address these supply constraints by establishing relevant financial institutions that are sympathetic to SMEs, thus promoting job creation initiatives for the latter, as well as to prioritize investment in infrastructure building and development of communications networks.

Соответственно, мы считаем, что нам следует постараться в духе искренности посмотреть на вещи в ином ракурсе и за счет совместных усилий всех сторон и дальнейших конструктивных консультаций попытаться преодолеть эти расхождения, с тем чтобы как можно скорее достичь программы работы, которая была бы приемлема для всех.
Accordingly, we believe that we should endeavour, in a spirit of sincerity, to look at things from a different perspective and, through the joint efforts of all parties and further constructive consultation, seek to bridge these differences in order to achieve a programme of work that is acceptable to all as soon as possible.

КАРИКОМ с удовлетворением восприняло прогресс, достигнутый на межсессионном совещании Специальной рабочей группы по преступлению агрессии, и призывает участников этой Рабочей группы удвоить усилия, направленные на завершение ее мандата, чтобы продемонстрировать необходимую политическую волю и попытаться преодолеть трудности, которые мешают достижению консенсуса.
CARICOM is pleased at the progress made in the intersessional meeting of the Special Working Group on the Crime of Aggression and urges the participants in the Working Group to redouble their efforts towards the completion of their mandate, to demonstrate the necessary political will and to strive to overcome the difficulties that stand in the way of consensus.

Кроме того, в том что касается необходимости особого отношения, то государства- участники обязаны принять надлежащие меры в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов, с тем чтобы позволить таким лицам попытаться преодолеть любые неблагоприятные обстоятельства, вызванные их инвалидностью, в том что касается использования прав, указанных в Пакте.
In addition, insofar as special treatment is necessary, States parties are required to take appropriate measures, to the maximum extent of their available resources, to enable such persons to seek to overcome any disadvantages, in terms of the enjoyment of the rights specified in the Covenant, flowing from their disability.

Толстой в“ Исповеди” попытался преодолеть разрыв- противопоставление конечности и бесконечности существования.
Tolstoy in'Confessions' tried to overcome the gap and counterpositioning between finality and infinity of existence.

Цена USD/ JPY попыталась преодолеть наклонную линию сопротивления, но не смогла это сделать и откатилась до уровня 101, 90.
The price of USD/JPY tried to overcome the inclined resistance line, but could not do it and retreated to the level of 101.90.