МОЖЕТ ПОМОЧЬ ПРЕОДОЛЕТЬ на Английском - Английский перевод

• can help overcome
• may help overcome

Примеры использования Может помочь преодолеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанные трудности может помочь преодолеть и статистическое моделирование.
Statistical modeling may also help to overcome these difficulties.

Ориентация на конкретные решения в ваших обращениях может помочь преодолеть.
Solutions-oriented approaches can help your messages overcome opposition.

Поэтому, акрил может помочь преодолеть опасность возникновения пожара на некоторых специальных местах.
Therefore, acrylic can help overcome fire hazard on some special places.

И как борьба со стигматизацией и дискриминацией может помочь преодолеть эти барьеры.
And how confronting stigma and discrimination can overcome those barriers.

Это может помочь преодолеть временной разрыв между сигналами раннего предупреждения и заблаговременным реагированием на них;
This may help close the gap between early warning and early action;

Индукция молекул, губительных для патогенов, может помочь преодолеть все возрастающую проблему множественной лекарственной устойчивости.
Inducing suicide modules against pathogens could help combat the growing problem of multi-drug resistance.

Такое участие может помочь преодолеть некоторые социально-экономические диспропорции в Новой Каледонии.
Such participation might help to address some of the socioeconomic imbalances of New Caledonia.

Как недавно было продемонстрировано в Южной Африке, твердая и решительная приверженность может помочь преодолеть все препятствия на пути к миру.
As was recently demonstrated in South Africa, a firm resolute commitment can help overcome major obstacles on the road to peace.

Это может помочь преодолеть проблемы жертвам, которые с нежеланием полагаются на существующие механизмы.
These could help overcome the problem of victims being reluctant to rely on the provided mechanisms.

Оказывая помощь в области образования, Организация Объединенных Наций может помочь преодолеть одно из основных препятствий экономическому росту и искоренению нищеты.
By supporting education, the United Nations can help overcome one of the major obstacles to economic growth and poverty reduction.

Именно солидарность может помочь преодолеть религиозные и идеологические разногласия, а также сложное наследие прошлого.
It is solidarity that can help to bridge religious and ideological divides and overcome the difficult legacy of the past.

Этот инструмент, в разработке которого должны принять участие и другие смежные программы, может помочь преодолеть некоторые пробелы в знаниях.
Such an instrument, to be developed in cooperation with other relevant initiatives, should help to overcome some of the existing knowledge gaps.

Хотя в настоящее время предоставление прямых иностранных инвестиций может помочь преодолеть существующие недостатки, это не является долгосрочным устойчивым вариантом.
Although currently, provision of foreign direct investment can help overcome these deficiencies, this is not a long-term sustainable option.

Такая стратегия может помочь преодолеть трудности, связанные с программой мечения, когда в районах с тяжелой ледовой обстановкой необходимо действовать гибко.
Such a strategy may help overcome difficulties in tagging programs when there is a need for operational flexibility in areas subject to heavy ice years.

Опытный, высококвалифицированный частный партнер может помочь преодолеть все эти трудности, и именно этим может, в частности, объясняться привлекательность ГЧП для правительств.
An experienced, a well-qualified private partner can help overcome all of these challenges and is one of the reasons PPPs can be attractive to governments.

Искусно апеллируя к заложенному в каждом человеке стремлению к жизни в мире и процветании, постоянное посредничество может помочь преодолеть кажущиеся непреодолимыми препятствия.
By deftly appealing to the fundamental yearning in every human being to live in peace and prosperity, persistent mediation can overcome seemingly insurmountable hurdles.

Помимо этого, было отмечено, что такой подход может помочь преодолеть одно указанное препятствие в деле подачи иска о принудительном исполнении: отсутствие средств для предъявления требования.
This approach, it was added, could also assist in addressing one observed obstacle to enforcement action: a lack of funds to pursue the claim.

Акриловый лист может быть специально Восстановленные в поглощая много ультрафиолетового света, и огнезащитных акрилового листа может помочь преодолеть пожара на некоторых специальных местах.
Acrylic sheet can be specially remolded to absorbing a lot of ultraviolet light, and flame retardant acrylic sheet can help overcome fire hazard on some special places.

Целенаправленная программа улучшения состояния инфраструктуры может помочь преодолеть эти трудности благодаря увеличению социального капитала с помощью инвестиций в физическую инфраструктуру.
A targeted programme of infrastructure improvements can overcome these constraints, augmenting social capital by means of an investment in physical infrastructure.

Альтернативное развитие может помочь преодолеть зависимость экономики от производства опийного мака в наиболее удаленных районах, но нехватка ресурсов может негативно сказаться на деятельности ЮНДКП.
Alternative development could eliminate economic dependence on the poppy in the remote areas, but shortfalls in resources might handicap UNDCP in its work.

Понимание принципов межкультурного взаимодействия и умение эффективно его использовать может помочь преодолеть культурные различия, ослабить напряжение и помочь в достижении гармоничных и продуктивных отношений.
A knowledge of intercultural communication, and the ability to use it effectively, can help bridge cultural differences, mitigate problems, and assist in achieving more harmonious, productive relations.

Обмен знаниями, информацией, ресурсами, опытом и хорошими идеями в области библиотечной работы с детьми и юношеством с коллегами за рубежом открывает новые возможности и даже может помочь преодолеть возникающие трудности.
The exchange of knowledge, information, resources, experience and good ideas on library work for children and YA with colleagues abroad opens one up to new possibilities and can even help overcome difficulties faced.

Опыт других регионов показал, что развитие трансграничной энергетической инфраструктуры может помочь преодолеть дефицит энергии, оптимизировать развитие промышленности и уменьшить воздействие на окружающую среду.
Experience in other regions has shown that the development of cross-border energy infrastructure can assist in overcoming energy shortages, enhance industrial development and improve environmental performance.

В ходе обсуждения выяснилось, что ряд государств приняли новые меры по борьбе с отчуждением меньшинств и по поощрению их самобытности, полное выполнение которых может помочь преодолеть нынешние проблемы, препятствующие защите прав меньшинств.
The discussion revealed that a number of States had taken new measures to combat the exclusion of minorities and to promote their identity, the full enforcement of which could be instrumental in tackling contemporary problems obstructing the protection of the rights of minorities.

Мы твердо считаем, что образовательный процесс, в котором используются учебные материалы и открытый диалог между различными группами, может помочь преодолеть нетерпимость, предубежденность и исключение, тем самым развивая самокорректирующийся механизм для ослабления потенциальной напряженности.
We strongly believe that an educational process that employs textbook materials and open dialogue between different groups can help to overcome intolerance, bigotry and exclusion, thus developing a self-correcting mechanism to ease potential tensions.

Расспрос о ГН, если это делается профессионально и участливо, может помочь преодолеть чувства изолированности, вины и стыда, свойственные жертвам насилия, и донести до них мысль, что помощь доступна и что женщина может воспользоваться этой помощью, если чувствует, что готова к этому Warshaw/ Ganley 1996.
Asking about GBV, when done in a professional and supportive manner, can help to break the feelings of isolation, guilt and shame that survivors of violence may experience and to convey the message that help is available and that she may use it, if she feels ready Warshaw/Ganley 1996.

Обеспечение инклюзивного образования, в рамках которого методика преподавания была бы приспособлена к учебным потребностям каждого ребенка, может помочь преодолеть ряд проблем, с которыми дети и взрослые сталкиваюся в классах, а оказание конкретной поддержки и учащимся, и преподавателям может помочь решить более сложные проблемные вопросы.
An inclusive education approach which tailors teaching style to the learning needs of each child can help to overcome some challenges for children and adults in the classroom while specific support for both student and teacher can help to overcome more complex issues.

Г-жа Тавариш( Португалия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов: бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации: Сербии и Черногории; и, кроме того, Грузии и Молдовы, говорит, что Европейский союз твердо верит в принципы терпимости и недискриминации и право на свободу выражения мнений, мысли, религии или убеждений и уверен в том, что проведение диалога может помочь преодолеть разногласия в понятиях, концепциях и идеях.
Ms. Tavares(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia and Moldova, said that the European Union firmly believed in tolerance, non-discrimination and freedom of expression, thought, religion or belief and was convinced that dialogue could help overcome gaps in perceptions, concepts and ideas.

Обнадеживающим обстоятельством является активное участие министерства обороны Демократической Республики Конго и военного штаба в процессе планирования по многим направлениям, что может помочь преодолеть проблемы и объединить усилия в деятельности в рамках реформирования сектора безопасности, программы<< Амани>> и найробийского процесса.
In a promising development, the Democratic Republic of the Congo's Ministry of Defence and military staff are actively engaged in a multi-track planning process which may help overcome bottlenecks and create synergies between security sector reform, the Amani programme and the Nairobi process.

Предполагается, что механизм координации в целях содействия реализации Национальной стратегии по искоренению коррупции может помочь преодолеть некоторые из недостатков и вовлечь доноров, а также все агентства- получатели помощи в более систематический процесс координации и предоставления технической помощи во всем государственном секторе.
It is hoped that a coordination mechanism to support the National Strategy for the Eradication of Corruption can overcome some of those weaknesses and bring together donors, as well as all recipient agencies, in a more systematic process of coordination and provision of technical assistance across the whole public sector.