CAN HELP OVERCOME на Русском - Русский перевод

• может помочь преодолеть
• может способствовать преодолению
• могут помочь преодолеть
• может помочь в преодолении

Примеры использования Can help overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, acrylic can help overcome fire hazard on some special places.
Поэтому, акрил может помочь преодолеть опасность возникновения пожара на некоторых специальных местах.

As was recently demonstrated in South Africa, a firm resolute commitment can help overcome major obstacles on the road to peace.
Как недавно было продемонстрировано в Южной Африке, твердая и решительная приверженность может помочь преодолеть все препятствия на пути к миру.

It can help overcome many of the inherent limitations of sectoral approaches to urban development.
С его помощью можно преодолеть многие недостатки, изначально присущие секторальному подходу к проблемам городского развития.

Improved information-sharing and cooperation between sectors and levels of government can help overcome these inconsistencies.
Улучшение обмена информацией и сотрудничества между отраслями и государственными инстанциями может способствовать преодолению таких несоответствий.

By supporting education, the United Nations can help overcome one of the major obstacles to economic growth and poverty reduction.
Оказывая помощь в области образования, Организация Объединенных Наций может помочь преодолеть одно из основных препятствий экономическому росту и искоренению нищеты.

The Brama Kumaris World Spiritual University therefore believes that a spiritual education can help overcome racism and racist discrimination.
В силу вышеизложенного Всемирный духовный университет" Брахма Кумарис" верит в то, что духовное образование может способствовать преодолению расизма и расовой дискриминации.

Cooperation on water can help overcome cultural, political and social tensions and build trust between communities, regions and States.
Сотрудничество в области водных ресурсов может способствовать преодолению культурной, политической и социальной напряженности и укреплению доверия между сообществами, регионами и государствами.

The approach adopted is certainly of interest, and we will not fail to study it in detail, while hoping that the document can help overcome the current deadlock.
Избранный подход наверняка представляет интерес, и мы непременно предпримем его детальное изучение в расчете на то, что этот документ может способствовать преодолению нынешних заторов.

Regional integration among developing countries can help overcome such limitations so that trade can be used to further development.
Региональная интеграция между развивающимися странами позволяет преодолеть такие ограничения, с тем чтобы торговля могла использоваться для содействия развитию.

Acrylic sheet can be specially remolded to absorbing a lot of ultraviolet light, and flame retardant acrylic sheet can help overcome fire hazard on some special places.
Акриловый лист может быть специально Восстановленные в поглощая много ультрафиолетового света, и огнезащитных акрилового листа может помочь преодолеть пожара на некоторых специальных местах.

An experienced, a well-qualified private partner can help overcome all of these challenges and is one of the reasons PPPs can be attractive to governments.
Опытный, высококвалифицированный частный партнер может помочь преодолеть все эти трудности, и именно этим может, в частности, объясняться привлекательность ГЧП для правительств.

Playing free racing games on boats, certainly will need dexterity, ingenuity and exact calculation, which can help overcome many of the dangers player in his path.
Играя в бесплатные гонки на катерах игры, непременно понадобится ловкость, смекалка и точный расчет, которые и помогут преодолеть множество опасностей, подстерегающих игрока на его пути.

Such mechanisms can help overcome the constraints that have prevented banks and investors from financing projects with the potential to promote sustainable development.
Такие механизмы могут помочь преодолеть трудности, мешающие национальным банкам и институциональным инвесторам финансировать проекты, которые могут способствовать устойчивому развитию.

Although currently, provision of foreign direct investment can help overcome these deficiencies, this is not a long-term sustainable option.
Хотя в настоящее время предоставление прямых иностранных инвестиций может помочь преодолеть существующие недостатки, это не является долгосрочным устойчивым вариантом.

The report summarizes both the current situation of persons with disabilities and the best available scientific evidence on disability, and offers directions for policy and practice which can help overcome exclusion.
В докладе излагается как нынешнее положение инвалидов, так и самые передовые научные сведения об инвалидности и содержатся руководящие указания политического и практического свойства, которые могут помочь преодолеть изоляцию.

Decentralization and an emphasis on sub-national programming thus can help overcome the divide between the capital, or more privileged areas, and the rest of the country.
Децентрализация и упор на субнациональную программную деятельность, таким образом, могут помочь преодолеть пропасть между столицей, или более привилегированными районами, и остальной страной.

Working within the overall framework of its global agenda, the Department has continued to examine manifestations of intolerance, exploring ways to promote respect and understanding among peoples and ways in which education can help overcome intolerance.
Действуя в общих рамках стоящих перед ним глобальных задач, Департамент продолжал анализировать случаи проявления нетерпимости, изучать пути содействия уважению и взаимопониманию между народами и изыскивать новые формы просветительской работы, которые могли бы способствовать преодолению нетерпимости.

Community-based and participatory approaches can help overcome such hurdles, although their high initial costs can make them difficult to implement in practice.
Подходы на основе общин и широкого участия населения могут помочь преодолеть такие препятствия, хотя их высокая первоначальная стоимость может сделать их реализацию трудной на практике.

Working within the overall framework of this global agenda, the Department of Public Information continued to examine different manifestations of intolerance, exploring ways to promote respect and understanding among peoples and ways in which education can help overcome intolerance.
Работая в общих рамках этой глобальной повестки дня, Департамент общественной информации продолжал рассматривать различные проявления нетерпимости, изучать возможности для поощрения уважения и взаимопонимания между народами и способы, с помощью которых просвещение может способствовать преодолению нетерпимости.

Areas where Peacebuilding Commission engagement can help overcome domestic and regional obstacles to peaceful transitions and advance peacebuilding processes.
Области, в которых задействование Комиссии по миростроительству может помочь в преодолении национальных и региональных препятствий, мешающих мирному переходу, и в укреплении процессов миростроительства;

It also recognizes that open public debate of ideas, as well as interfaith and intercultural dialogue, at the local, national and international levels can be among the best protections against religious intolerance and can play a positive role in strengthening democracy and combating religious hatred, convinced that a continuing dialogue on these issues can help overcome existing perceptions.
Он также признает, что открытое публичное обсуждение идей, а также межрелигиозный и межкультурный диалог на местном, национальном и международном уровнях могут являться одними из наилучших форм защиты от религиозной нетерпимости и способны играть позитивную роль в укреплении демократии и борьбе с религиозной ненавистью и выражает убеждение, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений.

Foreign trade also exerts an important influence on the evolution of economic structure, insofar as it can help overcome domestic supply-side and demand-side constraints on industrialization and growth.
Внешняя торговля также оказывает большое влияние на эволюцию экономической структуры, поскольку она помогает преодолеть внутреннюю ограниченность предложения и спроса при обеспечении индустриализации и роста.

More inclusive governance of water and cooperation between different users can help overcome inequity in access to water, which is essential for satisfying basic human needs and reaching the Millennium Development Goals;
Более инклюзивное руководство водохозяйственной деятельностью и сотрудничество между различными пользователями может способствовать преодолению проблемы неравного доступа к воде, что существенно важно для удовлетворения основных потребностей человека и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Discuss possible measures or options that could help overcome obstacles for providing information.
Обсудить возможные меры или варианты, позволяющие преодолеть препятствия в области предоставления информации.

He had confidence that UNCTAD, as a non-negotiating forum, could help overcome the stalemate of negotiations in the Doha Round.
Оратор заявил о своей убежденности в том, что ЮНКТАД в качестве" непереговорного" форума может способствовать преодолению тупика на переговорах в рамках Дохинского раунда.

Women and girls should not be seen as victims of the crisis but as economic agents that could help overcome the crisis.
Женщин и девочек следует воспринимать не как жертвы кризиса, а как двигателей экономических перемен, которые помогут преодолеть его последствия.

These could help overcome the problem of victims being reluctant to rely on the provided mechanisms.
Это могло бы помочь преодолеть проблему нежелания жертв пользоваться предусмотренными в директиве механизмами.

Regional measures could help overcome instabilities resulting from the redrawing of the European map after the signature of the CFE Treaty Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
Региональные меры могли бы помочь преодолеть нестабильность, возникающую вследствие перекройки европейской карты после подписания Договора об обычных вооруженных силах в Европе Договор об ОВСЕ.

These could help overcome the problem of victims being reluctant to rely on the provided mechanisms.
Это может помочь преодолеть проблемы жертвам, которые с нежеланием полагаются на существующие механизмы.

We believe that cost-effective scientific and technological means could help overcome many of the challenges in the search for missing persons.
Мы считаем, что эффективные и экономичные научно-технические средства могли бы помочь преодолеть многие трудности, возника- ющие в поиске пропавших без вести лиц.