CAN HELP TO OVERCOME на Русском - Русский перевод

• могут помочь преодолеть
• может способствовать преодолению
• может помочь решить
• могут содействовать устранению

Примеры использования Can help to overcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another aspect is how education can help to overcome ethnic and religious differences.
Другим аспектом является вопрос о том, каким образом образование может способствовать преодолению этнических и культурных разногласий.

Achieve a better understanding of the main trends in PSP in the water sector, the obstacles and opportunities for its wider application, and the measures that can help to overcome these obstacles.
Более глубокое понимание основных тенденций УЧС в секторе ВСиВО, препятствий и возможностей для участия частного сектора, а также мер, которые помогут преодолеть эти препятствия.

Sporting activities connect us and can help to overcome barriers, such as cultural, linguistic and other differences.
Спорт нас объединяет и помогает преодолевать такие разделяющие нас барьеры, как культурные, лингвистические и другие.

The strong ownership of and commitment to forest-dependent communities to sustainable forest management can help to overcome the social causes for deforestation.
Активное участие и приверженность зависимых от лесов общин делу обеспечения рационального лесопользования может способствовать преодолению социальных причин обезлесения.

Another barrier that they can help to overcome is the high cost of fully developed physical infrastructure, a major development impediment in many developing societies.
Еще один барьер, который они могут помочь преодолеть,-- высокая стоимость разветвленной и развитой физической инфраструктуры, главное препятствие для развития многих развивающихся обществ.

The Framework helps Governments identify bottlenecks that are preventing progress in achieving the Goals, as well as tested and reliable solutions that can help to overcome such impediments.
Рамочная программа помогает правительствам выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении целей, а также находить проверенные и надежные решения, которые могут содействовать устранению таких препятствий.

A rigorous, analytical approach that includes broad consultation with other stakeholders can help to overcome bias within the private sector and build a comprehensive picture of the causes of conflict.
Строгий аналитический подход, который предполагает широкие консультации с другими заинтересованными группами, может помочь преодолению предвзятости внутри частного сектора и построению полной картины причин конфликта.

It helps Governments systematically to identify the bottlenecks preventing progress in achieving the Goals, as well as tested and reliable solutions that can help to overcome such impediments.
Он помогает правительствам систематически выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении Целей, а также испытанные и надежные решения, которые могут содействовать устранению таких препятствий.

Mainstreaming sound chemicals management into national development plans can help to overcome funding challenges by leveraging and facilitating access to support for capacity-building at the national level.
Актуализация регулирования химических веществ в национальных планах развития может помочь решить проблемы с финансированием за счет мобилизации средств и содействия получению доступа к поддержке в области создания потенциала на национальном уровне.

Over the years, Pacific countries have shown that cooperative regional and international initiatives, combined with determined national efforts, can help to overcome the challenges I described earlier.
На протяжении ряда лет тихоокеанские страны демонстрируют, что региональные и международные инициативы в духе сотрудничества вкупе с решительными национальными усилиями могут способствовать преодолению описанных мною ранее проблем.

Indeed, science, technological knowledge and innovation can help to overcome important physical, infrastructural and cultural barriers that prevent people, especially in poor and marginalized communities, from living a healthy and productive life.
Более того, научно-технические знания и инновации могут помочь преодолеть серьезные физические, инфраструктурные и культурные барьеры, которые мешают людям, особенно из бедных и обездоленных групп населения, жить здоровой и полноценной жизнью.

Recognizes that the open, public debate of ideas, as well as interfaith and intercultural dialogue, at the local, national and international levels, can be among the best protections against religious intolerance and can play a positive role in strengthening democracy and combating religious hatred, and convinced that continuing dialogue on these issues can help to overcome existing misperceptions;
Признает, что открытое публичное обсуждение идей, а также межрелигиозный и культурный диалог на местном, национальном и международном уровнях могут являться одними из наилучших форм защиты от религиозной нетерпимости и способны играть позитивную роль в укреплении демократии и борьбе с религиозной ненавистью, и выражает убеждение в том, что продолжение диалога по этим вопросам может помочь в преодолении существующих ошибочных представлений;

Regional and subregional economic cooperation and integration can help to overcome problems of market size, especially in landlocked developing countries, and attract the private sector to invest in infrastructure development.
Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.

We strongly believe that an educational process that employs textbook materials and open dialogue between different groups can help to overcome intolerance, bigotry and exclusion, thus developing a self-correcting mechanism to ease potential tensions.
Мы твердо считаем, что образовательный процесс, в котором используются учебные материалы и открытый диалог между различными группами, может помочь преодолеть нетерпимость, предубежденность и исключение, тем самым развивая самокорректирующийся механизм для ослабления потенциальной напряженности.

Science, technology and innovation systems focused on renewable energy can help to overcome some of the technological and economic challenges associated with integrating renewable energy technologies in existing delivery mechanisms of energy services, for example in integrating renewable energy technologies with grid-based conventional power supply in rural areas.
Ориентированные на возобновляемые источники энергии системы в области науки, техники и инноваций могут содействовать преодолению некоторых технологических и экономических проблем, связанных с интеграцией технологий использования возобновляемых источников энергии в имеющиеся механизмы предоставления населению энергетических услуг, например с интеграцией технологий использования возобновляемых источников энергии в обычные сетевые энергосистемы в сельских районах.

Given that trade financing at the national level is not always adequate, regional cooperation in the area of export finance, insurance and guarantees can help to overcome the difficulties, provide linkages between national institutions and encourage the exchange of information within regions.
С учетом того, что финансирование торговли на национальном уровне не всегда бывает адекватным, региональное сотрудничество в области финансирования, страхования и гарантий экспорта может содействовать преодолению этих трудностей, установлению связей между национальными учреждениями и поощрению обмена информацией внутри регионов.

Regional and subregional economic cooperation or integration can help to overcome problems of market size in landlocked and transit developing countries, especially in the least developed among them, and attract the private sector to invest in infrastructure development.
Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита, особенно в наименее развитых из них, и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.

Research partnerships and other forms of joint ventures with major pharmaceutical companies can help to overcome an apparent market failure in this field, compensating for insignificant commercial prospects in this area and bringing closer the targets set at Copenhagen.
Развитие научно-исследовательских партнерств и других форм предприятий совместно с крупными фармацевтическими компаниями поможет, возможно, преодолеть этот явный рыночный изъян в данной области, компенсируя незначительные коммерческие перспективы этого направления деятельности и способствуя достижению целей, поставленных в Копенгагене.

An inclusive education approach which tailors teaching style to the learning needs of each child can help to overcome some challenges for children and adults in the classroom while specific support for both student and teacher can help to overcome more complex issues.
Обеспечение инклюзивного образования, в рамках которого методика преподавания была бы приспособлена к учебным потребностям каждого ребенка, может помочь преодолеть ряд проблем, с которыми дети и взрослые сталкиваюся в классах, а оказание конкретной поддержки и учащимся, и преподавателям может помочь решить более сложные проблемные вопросы.

Encouraging active involvement… in the review and appraisal exercises can help to overcome stereotypes and lead to greater social capital, as people connect, share experience and resources, organize networks to promote their interests and well being, and contribute to better policies.
Побуждение к активному участию… в мероприятиях по обзору и оценке может способствовать преодолению стереотипов и вести к увеличению социального капитала, поскольку люди вступают в контакт друг с другом, делятся опытом и ресурсами, организуют сети для защиты своих интересов и обеспечения своего благополучия, а также вносят вклад в совершенствование политики.

The application of LCCS classifiers could help to overcome the problem of comparability of legends.
Применение классификаторов СКЗП может способствовать преодолению проблемы сопоставимости условных обозначений.

UNECE standards and recommendations as well as other international instruments could help to overcome these barriers but only if they were known and applied.
Стандарты и рекомендации ЕЭК ООН, а также другие международные инструменты могут содействовать преодолению этих барьеров только в том случае, если они будут известны и применяться на практике.

North-South cooperation was central, but South-South cooperation could help to overcome the North-South dichotomy;
Хотя основополагающее значение имеет сотрудничество Север- Юг, сотрудничество по линии Юг- Юг также может содействовать преодолению дихотомии Север- Юг;

Also, a consolidated unit could help to overcome both perceived and actual deficiencies in accountability.
Кроме того, сводное подразделение способно помочь в преодолении как усматриваемых, так и реальных недостатков в подотчетности.

The Workshop noted that such cooperation could help to overcome the hurdles of cost and limited access to materials.
Участники отметили, что такое сотрудничество поможет преодолеть барьеры, связанные с ограниченным доступом к материалам и соответствующими издержками.

Such stimulus could help to overcome supply bottlenecks, particularly the inability of the RDIs to retain qualified personnel UNCTAD, 1990.
Такие стимулы могли бы содействовать преодолению узких мест в обеспеченности ресурсами, в частности устранению трудностей, связанных с удержанием ЦНИОКР квалифицированных кадров ЮНКТАД, 1990 год.

According to many participants, aid and technical assistance could help to overcome those obstacles so that recipient countries could realize the potential benefits from trade.
По мнению многих участников, механизмы помощи и технического содействия могут помочь преодолевать эти препятствия, с тем чтобы страны- реципиенты могли реализовывать потенциальные выгоды торговли.

The workshop noted that such cooperation could help to overcome the hurdles of limited access to materials and the related costs.
В этой связи участники отметили, что такое сотрудничество поможет преодолеть барьеры, связанные с ограниченным доступом к материалам и соответствующими издержками.

International means to supplement funds and support local and national efforts could help to overcome challenges such as teacher shortages and lack of infrastructure.
Международные средства, восполняющие такую нехватку и предназначенные для поддержки местных и национальных усилий, способствовали бы преодолению таких трудностей, как нехватка учителей и отсутствие инфраструктуры.

Technical support from governments in developing and developed countries could help to overcome initial barriers.
Техническая поддержка со стороны правительств развивающихся и развитых стран могла бы способствовать преодолению первоначальных трудностей.