CAN HELP TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• может помочь предотвратить
• могут способствовать предотвращению
• может способствовать предупреждению
• может содействовать предупреждению

Примеры использования Can help to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can help to prevent stains and cavities.
Это может помочь предотвратить появление пятен и полостей.

Using the pre-epilation wipes can help to prevent irritation.
Использование елевой рукавицы поможет избежать раздражения.

This can help to prevent disputes in the first place.
Такой механизм вообще может содействовать предотвращению споров.

Denying them access to these means and targets can help to prevent future attacks.
Лишение их доступа к этим средствам и целям может помочь предотвратить будущие нападения.

They can help to prevent freezing in summer homes over the winter months.
Они могут помочь предотвратить обмерзание в летних домах в зимние месяцы.

Early detection of HIV among pregnant women can help to prevent HIV among their children.
Раннее обнаружение ВИЧ у беременных женщин помогает предотвратить ВИЧ- инфицирование их детей.

These features can help to prevent typographically originating errors in the XML code.
Такая функциональность позволяет предотвращать синтаксические ошибки в коде XML.

If the parasite has not yet reached the fetus, spiramycin can help to prevent placental transmission.
Если паразит еще не достиг плода, Спирамицин может помочь предотвратить передачу через плаценту.

These measures can help to prevent loss through theft, corruption or neglect.
Эти меры могут помочь предотвратить потери за счет кражи, коррупции или небрежного отношения.

By re-anchoring returning refugees in their communities and by promoting reconciliation, we can help to prevent the recurrence of conflict.
Способствуя закреплению возвращающихся беженцев в их общинах и содействуя примирению, мы можем помочь предотвращению возобновления конфликта.

Radars can help to prevent collisions with other road users- including pedestrians.
Радары позволяют избегать столкновений с другими участниками дорожного движения, включая пешеходов.

Successful demobilization and reintegration can help to prevent continuing cycles of violence.
Успешный процесс демобилизации и реинтеграции может способствовать предотвращению повторных вспышек насилия.

Transboundary EIA can help to prevent or minimize negative impacts and can contribute to the development of dialogue between the CA countries.
Трансграничная ОВОС может содействовать предупреждению или сведению к минимуму негативных последствий и содействовать развитию диалога между странами ЦА.

Electoral systems that encourage inter-communal political cooperation can help to prevent tensions that may spiral into atrocity crimes.
Избирательные системы, поощряющие межобщинное политическое сотрудничество, могут способствовать предупреждению напряженности, чреватой совершением злодеяний.

The pedestrian recognition can help to prevent accidents with crossing pedestrians or to mitigate the consequences of an accident.
Система распознавания пешеходов может помогать предотвращать ДТП с наездом на пересекающих путь пешеходов или уменьшать тяжесть последствий таких ДТП.

In such challenging and dangerous circumstances, a United Nations operation offers a stabilizing element that can help to prevent a tense situation from escalating or exploding.
В таких сложных и опасных условиях операции Организации Объединенных Наций служат стабилизирующим элементом, который может помочь не допустить эскалации или взрыва напряженной ситуации.

Enhanced national capacities can help to prevent crises and, when they do occur, reduce their impacts, and facilitate a smooth transition from recovery to sustained development.
Укрепление национального потенциала может способствовать предупреждению кризисов и, если они все-таки будут случаться, уменьшать их последствия и облегчать безболезненный переход от этапа восстановления к этапу устойчивого развития.

We support the calls for a transparent verification mechanism that can help to prevent the use of nuclear weapons against non-nuclear States.
Мы поддерживаем призыв о создании транспарентных механизмов контроля, которые позволят предотвратить использование ядерного оружия в отношении неядерных государств.

The many nutrients in green beans can help to prevent a number of different conditions including Alzheimer's, arteriosclerosis, diabetic heart disease, colon cancer, asthma, arthritis, acne, ear infections and even colds and flu.
Много питательных веществ в зеленой фасоли может помочь предотвратить целый ряд различных заболеваний, включая болезнь Альцгеймера, атеросклероз, диабетическую болезнь сердца, рак толстой кишки, бронхиальную астму, артрит, акне, ушные инфекции и даже простуду и грипп.

Drostanolone enanthate can promote increased strength while keeping body fat the same or even lowering it, something can help to prevent muscle loss while dieting.
Энантате Дростанолоне может повысить увеличенную прочность пока держащ жировые отложения эти же или даже понижающ его, что-то может помочь предотвратить потерю мышцы пока дитинг.

Working towards complementary negotiating strategies can help to prevent warring parties from playing aid agencies off against each other, as has happened in a number of recent conflicts.
Разработка взаимодополняющих стратегий ведения переговоров может помочь в недопущении того, чтобы противоборствующие стороны манипулировали гуманитарными учреждениями, натравливая их друг против друга, как это уже случалось в ряде недавних конфликтов.

Citation needed Drostanolone propionate can promote increased strength while keeping body fat the same or even lowering it, and can help to prevent muscle loss while dieting.
Нужная цитация пропионат Дростанолоне может повысить увеличенную прочность пока держащ жировые отложения эти же или даже понижающ его, и может помочь предотвратить потерю мышцы пока дитинг.

Increased participation by States demonstrates growing confidence that transparency can help to prevent the excessive accumulation of arms by also encouraging self-restraint in the military production and transfer of arms.
Более широкое участие государств свидетельствует о возрастающей уверенности в том, что транспарентность может помочь предотвратить излишнее накопление вооружений, поощряя также сдержанность в отношении военного производства и передачи вооружений.

Debates in several fora including CSD, UNCTAD, WTO, UNEP, and OECD have stressed that better coordination between the relevant Ministries at the national level24 can help to prevent conflicts between trade, environment and development.
В ходе обсуждений на нескольких форумах, включая КУР, ЮНКТАД, ВТО, ЮНЕП и ОЭСР, было подчеркнуто, что укрепление координации деятельности соответствующих министерств на национальном уровне24 может способствовать предупреждению коллизий между интересами в торговой и экономической областях и в области развития.

The system of self-regulation of the financial system can help to prevent the financing of terrorist activities with the same vigour with which it has been used to combat money-laundering, particularly when such obligations are applied to the stock-market, cooperative and foreign-trade sectors.
Система саморегулирования финансового сектора может способствовать предупреждению финансирования террористической деятельности с такой же эффективностью, с которой она используется в борьбе с отмыванием денежных средств, особенно когда указанные обязательства распространяются на биржевой, кооперативный и внешнеторговый сектора.

The Security Council acknowledges that serious attention to the longerterm process of peacebuilding in all its multiple dimensions is critically important, and that adequate support for peacebuilding activities can help to prevent countries from relapsing into conflict.
Совет Безопасности признает, что принципиально важное значение имеет уделение серьезного внимания более долгосрочному процессу миростроительства во всех его многочисленных измерениях и что надлежащая поддержка в миростроительстве может помочь предотвратить возвращение стран в состояние конфликта.

In addition to the retrieval of illicit arms from the civilian population, as well as of weapons in possession of former combatants, the destruction and disposal of such stocks can help to prevent conflict or its recurrence by reducing the volume in circulation and the easy availability of such arms, which are often recycled from one conflict to another.
Кроме того, изъятие незаконного оружия у гражданского населения и оружия, находящегося в руках у бывших комбатантов, а также уничтожение и утилизация его запасов могут способствовать предотвращению возникновения или возобновления конфликтов за счет сокращения оружия, находящегося в обращении, и затруднения доступа к такому оружию, которое часто кочует из одного конфликта в другой.

In your address before the San Francisco ceremony commemorating the fiftieth anniversary of the signing of the Charter you said:"Democratization can balance the individual's need for identity with the need for a workable international system: it can help to prevent conflict; it is vital for development.
В Вашем выступлении на церемонии празднования пятидесятой годовщины подписания Устава в Сан-Франциско Вы сказали:" Демократизация может уравновесить потребность индивида в самобытности и потребность в работоспособной международной системе: она может способствовать предупреждению конфликтов; она имеет жизненно важное значение для развития.

Such participation needs to be institutionalized, for instance via dedicated budgets and the formal inclusion of civil society organizations and marginalized communities, which can help to prevent capture of governance systems by the elite and deliver governance by all and for all.
Такое участие должно быть институционализированным, например с помощью специальных бюджетов и официального включения организаций гражданского общества и маргинализованных общин, что может помочь предотвратить захват систем управления элитой и обеспечить управление с участием всех и в интересах всех.

They include the effective deployment of peacekeeping forces, the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, fostering the promulgation of the rule of law including security sector reform, and longer-term reconstruction and rebuilding efforts, including establishing an enabling environment for government service delivery, economic performance and employment opportunities and investing in decentralized dispute resolution mechanisms that can help to prevent armed violence.
Речь идет об эффективном развертывании миротворческих сил, разоружении бывших комбатантов, их демобилизации и реинтеграции в жизнь общества, поощрении усилий, направленных на укрепление верховенства закона, включая реформирование сектора безопасности, и долгосрочные усилия по восстановлению и перестройке государственных структур, включая создание благоприятной обстановки для функционирования правительственных учреждений, развития экономики и создания рабочих мест, а также инвестирование в механизмы урегулирования споров, способные содействовать предупреждению вооруженного насилия.