CAN HELP TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• может способствовать
• может содействовать
• могут содействовать

Примеры использования Can help to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Considers that deeper regional financial integration can help to promote intra-African investment flows;
Считает, что углубление региональной финансовой интеграции может способствовать увеличению взаимных инвестиционных потоков между африканскими странами;

This kind of networking can help to promote the development of inter-firm linkages and thus contribute to the development and modernization of SMEs, including exporting SMEs.
Такого рода сети могут способствовать развитию межфирменных связей и тем самым вносить вклад в развитие и модернизацию МСП, в том числе МСП, занимающихся экспортом.

The Commission may also wish to consider how capacity-building can help to promote a process of confidence-building.
Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, как укрепление потенциала может способствовать развитию процесса укрепления доверия.

Alternative and more informal strategies can help to promote disaster risk management among communities, and facilitate a dialogue geared to identifying options to harmonize social and economic requirements with risk reduction objectives.
Разработка альтернативных и менее формализованных стратегий может способствовать улучшению управления риском возникновения бедствий на уровне общин и облегчить диалог по поводу способов согласования потребностей социально-экономического развития с целями в области уменьшения опасностей бедствий.

Section 3 of the Gender Equality Act also authorises differential treatment of one of the sexes, if this can help to promote gender equality.
Раздел 3 Закона о равенстве полов также разрешает различное обращение с лицами одного из полов, если это может содействовать достижению гендерного равенства.

Aromatherapy is a medium of fragrance that can help to promote the wellbeing of a person's emotional, mental, physical, and spiritual states.
Ароматерапия- это средний аромат, который может помочь содействовать благополучию человека эмоционального, психические, физические и духовные государства.

By bringing this to the attention of the United Nations system and the international community, they can help to promote early action.
Доводя такую информацию до сведения системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества, они могут способствовать принятию мер на раннем этапе.

Mutual accountability mechanisms can help to promote donor coordination, which in turn can make aid relationships more balanced.
Механизмы взаимной подотчетности могут содействовать координации деятельности доноров, которая, в свою очередь, может обеспечить большую сбалансированность связанных с оказанием помощи отношений.

In the meantime, I hope that these States also realize that they are indirect beneficiaries of the NPT, and that they too can help to promote the success of that Treaty.
А между тем я надеюсь, что эти государства тоже осознают, что они являются косвенными бенефициарами ДНЯО и что они тоже могут помочь обеспечить успех этого Договора.

Extension programmes in the Renewable Natural Resources sector can help to promote more knowledge and understanding among the adult population in rural areas.
Просветительские программы, посвященные возобновляемым природным ресурсам, могут помочь формированию более глубоких знаний и лучшему пониманию этого вопроса у взрослого населения сельских районов.

Indeed, concerted systemic measures, such as those to eradicate the illicit trade in small arms, tackle environmental degradation and foster corporate social responsibility, particularly in those industries that have been known to fuel conflict, can help to promote world peace.
Фактически, согласованные системные меры, в частности, по искоренению незаконной торговли стрелковым оружием, преодолению экологической деградации и укреплению совместной социальной ответственности, в частности в тех отраслях, которые, как известно, подпитывают конфликты, могут содействовать миру во всем мире.

Participants also identified potential areas of actions by the TEC and policy recommendations for the TEC that can help to promote and accelerate the development and transfer of technologies for adaptation.
Участники также определили потенциальные сферы действий ИКТ и стратегические рекомендации для ИКТ, которые могут способствовать продвижению и ускорению процесса разработки и передачи адаптационных технологий.

Voluntary initiatives on business and human rights can help to promote a culture of respect for human rights from within the company and can give human rights standards practical meaning while motivating positive change in support of human rights.
Добровольные инициативы, касающиеся предприятий и прав человека, могут способствовать поощрению культуры соблюдения прав человека, источником которой является сама компания, и могут придать нормам в области прав человека практическое значение при проведении позитивных изменений с целью поощрения прав человека.

By developing the necessary physical infrastructure, knowledge and skills, as well as providing appropriate incentives, the Government can help to promote innovative capacity and structural change in the economy.
Развивая необходимую физическую инфраструктуру, знания и навыки, а также создавая соответствующие стимулы, правительство может содействовать наращиванию новаторского потенциала и структурным сдвигам в экономике.

In addition, together with other Governments, it can help to promote regional cooperation, for example through the networking of SME support agencies, in order to undertake joint activities and to pool resources, for example in the area of business support services, as well as to foster inter-firm cooperation.
Кроме того, вместе с другими правительствами оно может содействовать развитию регионального сотрудничества, например через создание сетей агентств для поддержки МСП, в целях осуществления совместной деятельности и объединения ресурсов, к примеру, в области поддержки предпринимательства, а также укрепления межфирменного сотрудничества.

Although there is a risk that social cash transfers might reduce employment incentives, ensuring links between social protection and ALMPs can help to promote higher rates of labour force participation 7.
Несмотря на риск того, что социальные денежные переводы могут понизить мотивацию устроиться на работу, обеспечение связи между социальным обеспечением и ПАРТ может содействовать повышению уровня экономической активности 7.

Such methods, and the sense of their"ownership" by the community, can help to promote respect for human rights and to prevent violence against children as well as unnecessary detention.
Такие методы, а также осознание того, что они являются" достоянием" соответствующей общины, могут содействовать уважению прав человека и ограничивать применение насилия в отношении детей, равно как и неоправданного содержания под стражей.

In addition to greatly reducing cervical cancer incidence and mortality, HPV vaccination programmes targeting peri-adolescent girls create an opportunity to reach out to young women with health and empowerment information and can help to promote health-seeking behaviours among mothers consulted before the vaccination of their daughters.
Кроме того, что вакцинация от ВПЧ способствует существенному понижению уровня заболеваемости раком шейки матки и смертности от него, такие программы предоставляют возможность рассказать молодым женщинам об охране здоровья и расширении прав и возможностей, а также могут содействовать пропаганде здорового образа жизни среди матерей, с которыми проводятся беседы перед вакцинацией их дочерей.

While fundamental human rights are universal, dialogue among cultures, religions and civilizations can help to promote these values, bridge the gaps between different interpretations and standards and enhance the effectiveness of their implementation across cultures and boundaries.
Поскольку основополагающие права имеют универсальный характер, диалог между культурами, религиями и цивилизациями может способствовать поощрению этих идеалов, устранению несоответствий между их различными толкованиями и нормами, содействовать повышению эффективности их осуществления во всех культурах вне зависимости от государственных границ.

Stresses that national efforts should be supported by development partners and need to be complemented by a rules-based multilateral trading system that facilitates trade and provides opportunities for developing countries to broaden their competitive export base by strengthening their capacities and facilitating the structural transformation and diversification of their economies, which can help to promote economic growth and development;
Подчеркивает, что партнерам по процессу развития следует оказывать надлежащую поддержку национальным усилиям, которые необходимо дополнять мерами по формированию основанной на правилах многосторонней торговой системы, которая содействовала бы развитию торговли и давала бы развивающимся странам возможность расширять конкурентоспособную номенклатуру их экспорта, за счет укрепления их потенциала и содействия структурным преобразованиям и диверсификации их экономики, что может способствовать ускорению экономического роста и развития;

The increased availability of physical activity resources and recreation spaces can help to promote physical activity among residents, even in neighbourhoods of a very low socioeconomic level.
Большая доступность ресурсов для занятий физической активностью и мест активного отдыха может способствовать поощрению физической активности среди местных жителей, даже в районах с крайне низким социально-экономическим статусом.

Also emphasizes that national efforts should be supported by development partners, as appropriate, and need to be complemented by a rules-based multilateral trading system that facilitates trade and provides opportunities for developing countries to broaden their competitive export base by strengthening their capacities and facilitating the structural transformation and diversification of their economies, which can help to promote economic growth and development;
Особо отмечает также, что партнерам по процессу развития следует оказывать надлежащую поддержку национальным усилиям и что эти усилия необходимо дополнять мерами по формированию основанной на правилах многосторонней торговой системы, которая содействовала бы развитию торговли и давала бы развивающимся странам возможность расширять номенклатуру их конкурентоспособного экспорта, укрепляя их потенциал и облегчая проведение структурных преобразований и диверсификацию их экономики, что может способствовать ускорению экономического роста и развития;

Although permanent subsidies promote inefficiency, the wise use of temporary subsidies can help to promote research and development and to introduce new and environmentally sound technologies by creating initial markets;
Хотя постоянные субсидии и ведут к снижению эффективности, правильное использование субсидий на временной основе может содействовать проведению исследований и разработок и внедрению новых, экологически безопасных технологий путем создания первичных рынков;

Also emphasizes that each country must take primary responsibility for its own industrial development and that national efforts should be supported by development partners, as appropriate, and need to be complemented by a rules-based multilateral trading system that facilitates trade and provides opportunities for developing countries to expand their export product mix, by strengthening their capacities and facilitating the structural transformation and diversification of their economies, which can help to promote economic growth and development;
Особо отмечает также, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное промышленное развитие и что партнерам по процессу развития следует оказывать надлежащую поддержку национальным усилиям, которые необходимо дополнять мерами по формированию основанной на правилах многосторонней торговой системы, которая содействовала бы развитию торговли и давала бы развивающимся странам возможность расширять номенклатуру их экспорта, укрепляя их потенциал и облегчая проведение структурных преобразований и диверсификацию их экономики, что может способствовать ускорению экономического роста и развития;

To support effective enforcement of legislation, they call for information, awareness-raising, social mobilization and communication initiatives which can help to promote change in practices, attitudes and behaviour that condone violence against children see para. 16.
Для того чтобы содействовать эффективному исполнению законодательства, в эти стратегии были включены призывы к осуществлению инициатив в области информации, пропаганды, социальной мобилизации и коммуникации, поскольку эти инициативы могут содействовать изменению таких моделей поведения и воззрений, которые оправдывают насилие в отношении детей см. пункт 16.

In addition, together with other Governments, it can help to promote regional cooperation, for example by encouraging the networking of SME support agencies, in order to undertake joint activities and to pool resources such as in the area of business support services, as well as to foster inter-firm cooperation.
Кроме того, вместе с другими правительствами оно может содействовать развитию регионального сотрудничества, например поощряя создание сетей учреждений для поддержки МСП, в целях осуществления совместной деятельности и объединения ресурсов в таких областях, как услуги по поддержке предпринимательства, а также укрепления межфирменного сотрудничества.

Increased usage of renewable energy sources and alternative fuels could be a part of the solution to the energy crisis and can help to promote efforts to mitigate the impact of climate change.
Более активное использование возобновляемых источников энергии и альтернативных видов топлива могли бы быть частью решения проблемы энергетического кризиса и могли бы содействовать усилиям по смягчению последствий изменения климата.

Business and industry should be encouraged to develop and implement voluntary guidelines and codes of conduct which can help to promote and disseminate best practices in environmentally and socially responsible entrepreneurship, and to develop further those that already exist.
Необходимо поощрять промышленность к разработке и практическому использованию добровольных руководящих принципов и кодексов поведения, которые могут содействовать поощрению и распространению наиболее эффективной практики в кругах экологически и социально ответственных предпринимателей, а также к дальнейшему совершенствованию существующих принципов и кодексов.

Equitable geographic representation could help to promote the objectives of the Committee and of the United Nations.
Обеспечение справедливого географического распределения может способствовать достижению целей Комитета и ООН.

The Committee could help to promote the rule of law by considering a number of issues.
Комитет может содействовать развитию верховенства права путем рассмотрения ряда проблем.