CAN HELP TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• может способствовать укреплению
• может содействовать укреплению
• может содействовать усилению
• могут способствовать укреплению

Примеры использования Can help to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, it can help to strengthen cooperation between the Russian village of Nickel and the Norwegian city of Kirkenes.
Например, это может помочь укреплению сотрудничества между российским поселком Никель и норвежским городом Киркенес.

This effort is an example of how international cooperation can help to strengthen the universal value of democracy.
Эти усилия являются примером того, как международное сотрудничество может содействовать укреплению универсальных ценностей демократии.

Multi-stakeholder partnerships can help to strengthen ownership and accountability, and thereby increase both the scale and effectiveness of disability-inclusive development projects and programming.
Многосторонние партнерства могут способствовать укреплению собственности и подотчетности и тем самым увеличить как масштаб и эффективность проектов и программ в области развития, учитывающих интересы инвалидов.

In this connection, the Group recognized that threats reduction and confidence-building measures can help to strengthen information security.
При этом Группа отметила, что снижение угроз и укрепление доверия признаются мерами, способными содействовать укреплению информационной безопасности.

What do You consider, which organizations in AA can help to strengthen the participation of women and youth, besides the state?
Как Вы считаете, какие организации в АА могут содействовать усилению активности женщин и молодежи, помимо государственных?

Through compliance with their obligations under international law, including the relevant resolutions of the Council, Member States can help to strengthen international peace and security.
За счет выполнения своих обязательств по международному праву, в том числе соответствующих резолюций Совета, государства могут способствовать укреплению международного мира и безопасности.

Improved partnerships with the private sector both at home and abroad can help to strengthen the integration of developing countries and local producers into global production systems.
Улучшение партнерства с частным сектором как в стране, так и за рубежом может содействовать усилению интеграции развивающихся стран и местных производителей в глобальные производственные системы.

Coaching can help to strengthen an individual's skills and ability to resolve a particular dispute, prevent or minimize brewing disputes as well as generally manage conflicts in his or her environment.
Инструктирование может способствовать укреплению у сотрудника навыков и умения урегулировать конкретный спор, предупредить или погасить назревающие споры, а также в целом улаживать конфликты в его или ее рабочей среде.

The creation of nuclear-weapon-free zones as a disarmament and non-proliferation measure can help to strengthen the NPT regime and consolidate international peace and security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, как мера разоружения и нераспространения может помочь упрочить режим ДНЯО и укрепить международный мир и безопасность.

Section F signals how the right to a fair trial has helped to strengthen court systems and argues that, in a similar way, the right to the highest attainable standard of health can help to strengthen health systems.
В разделе F рассматривается, каким образом право на справедливое судебное разбирательство способствует укреплению систем правосудия, и приводятся доводы в обоснование того, что аналогичным образом право на наивысший достижимый уровень здоровья может способствовать укреплению систем здравоохранения.

At the national level, appropriate macroeconomic policies, along with industrial policy and active labour market policies, can help to strengthen the employment content of growth and increase the wage share, thereby boosting inclusive growth.
На национальном уровне надлежащие меры макроэкономической политики вкупе с мерами промышленной политики и активными мерами на рынке труда могут содействовать укреплению составляющей роста, связанной с занятостью населения, а также увеличению доли заработной платы и тем самым стимулировать инклюзивный рост.

Other spin-offs of space technologies can help to strengthen industrial processes and development, for example with regard to instrumentation, design practices and safety procedures for the storage of hydrogen as a fuel, thus opening up possibilities for fuel cell research and development.
Другие побочные выгоды применения космических технологий могут способствовать совершенствованию производственных процессов и развитию промышленного производства, например в вопросах оснащения оборудованием, проектирования и разработки техники безопасности применительно к хранению водорода в качестве топлива, что открывает возможности для исследований и соответствующих разработок, касающихся топливных элементов.

In this regard there is definitely a role for a United Nations conference on the financing of development, provided that such a conference can help to strengthen the United Nations system in the economic sphere.
В этой связи конференция Организации Объединенных Наций по финансированию развития должна сыграть свою роль при условии, что такая конференция сможет помочь укрепить систему Организации Объединенных Наций в экономической сфере.

While this assistance can help to strengthen Haitian institutional capacity in areas immediately related to the stabilization process, both Government and local administrations continue to suffer from limited capability to provide other vital services to its people, including health care and education, which may also have a critical impact on stability in the long term.
Хотя эта помощь может содействовать усилению институционального потенциала Гаити в областях, непосредственно связанных с процессом стабилизации, как правительство, так и местные администрации попрежнему страдают от ограниченности возможностей оказывать другие жизненно важные услуги своему населению, в том числе в сферах здравоохранения и образования, что также может иметь самые пагубные последствия для стабильности в долгосрочном плане.

In coordination with IPU, it may also be possible for Members of Parliament to participate in workshops and other specialized events of ILO that can help to strengthen the capacities of policymakers.
Члены парламентов в координации с МПС могут также принимать участие в организуемых МОТ практикумах и других специальных мероприятиях, что может содействовать укреплению потенциала тех, кто отвечает за разработку политики.

Furthermore, they are to assess the authorities' capacity for fulfilling this responsibility and to suggest ways in which the United Nations system can help to strengthen the national and local capacity to provide protection and promote durable solutions.
Помимо этого, им надлежит проводить оценку потенциала властей в области выполнения этой обязанности и предлагать рекомендации в отношении того, как система Организации Объединенных Наций может способствовать укреплению национального и местного потенциала для обеспечения защиты и поощрения поиска долгосрочных решений.

Early action taken nationally to alleviate conditions that could lead to armed conflict, with international assistance, as appropriate, can help to strengthen the sovereignty of States.
Своевременные меры, принятые на национальном уровне, при международной помощи в случае необходимости, для смягчения условий, которые могли бы привести к возникновению вооруженного конфликта, могут помочь в укреплении суверенитета государств.

This report indicates that UNICEF has made good progress in some of its work on equity and social inclusion and that advocacy efforts, supported by useful tools, can help to strengthen and improve policies affecting children.
В этом докладе указано, что ЮНИСЕФ добился заметного прогресса в некоторых аспектах своей деятельности в области обеспечения равенства и искоренения социальной изоляции и что пропагандистские меры, подкрепленные эффективными средствами, могут помочь укрепить и улучшить политику в отношении детей.

The Commission may wish to consider how the capacity-building programmes of different multilateral institutions, such as UNCTAD, UNEP, UNDP and WTO, as well as civil society, can help to strengthen dialogue and build confidence between developed and developing countries.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как программы различных многосторонних учреждений, таких, как ЮНКТАД, ЮНЕП, ПРООН и ВТО, а также гражданского общества, в области укрепления потенциала могут способствовать укреплению диалога и доверия между развитыми и развивающимися странами.

While responsibility for reconstruction and development rests primarily with the Government of the Sudan, and the onus of implementing the early recovery and development aspects of the Doha Document rests with the signatory parties, international support for such activities can help to strengthen the peace process, provided it is well coordinated and contributes to sustainable, durable solutions.
Хотя главная ответственность за деятельность в области реконструкции и развития лежит на правительстве Судана, а обязанность практической реализации положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, касающихся скорейшего восстановления и развития, возложена на подписавшие его стороны, международная поддержка соответствующей деятельности может способствовать укреплению мирного процесса при условии, что он будет надлежащим образом координироваться и способствовать выработке долгосрочных серьезных решений.

Such a balanced and non-discriminatory instrument could help to strengthen the non-proliferation regime.
Такой сбалансированной и недискриминационный инструмент мог бы способствовать укреплению режима нераспространения.

The Committee welcomed all steps that could help to strengthen the independence of the treaty bodies and would continue discussing the Addis Ababa guidelines in that spirit.
Комитет поддерживает все, что может способствовать укреплению независимости договорных органов, и продолжит в этом русле рассмотрение Аддис- Абебских принципов.

However, improvements in the institutional aspects of the review process could help to strengthen the NPT regime and ensure its effectiveness.
Вместе с тем положительные изменения в институциональных аспектах процесса рассмотрения действия Договора могут способствовать укреплению режима ДНЯО и повышению его эффективности.

Current efforts to streamline and enhance coordination of operational activities could help to strengthen their capabilities and to provide increased funding.
Прилагаемые в настоящее время усилия по совершенствованию и углублению координации оперативной деятельности могут помочь укрепить соответствующий потенциал и обеспечить больший объем средств для финансирования.

The establishment of a robust global monitoring system could help to strengthen accountability and ensure adequate and timely analysis of the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
Создание устойчивой системы глобального мониторинга способно помочь укреплению отчетности и обеспечению адекватного и своевременного анализа хода выполнения Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.

The sharing of experience and capacity could help to strengthen the design and implementation of such plans.
И в этом случае обмен опытом и знаниями мог бы содействовать укреплению, разработке и осуществлению таких планов.

The transfer of skills through South-South cooperation could help to strengthen local production capacity for essential generic drugs in developing countries.
Передача навыков в процессе сотрудничества Юг- Юг может содействовать укреп- лению потенциала местного производства важней- ших непатентованных лекарственных препаратов в развивающихся странах.

A stronger emphasis by the Security Council on the ivory trade could help to strengthen related investigations by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
Уделение Советом Безопасности более пристального внимания торговле слоновой костью могло бы содействовать усилению соответствующих расследований, осуществляемых Группой экспертов по Демократической Республике Конго.

Such a conference could help to strengthen international cooperation and dispel some misunderstandings with respect to terrorism.
Такая конференция могла бы помочь укрепить международное сотрудничество и развеять некоторые неправильные представления в отношении терроризма.

A number of more practical measures that could help to strengthen the Guidelines were also put forward.
Был также предложен ряд более практичных мер, которые могли бы способствовать усилению Руководящих принципов.