ПРИХОДИТСЯ ПРЕОДОЛЕВАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to overcome
• need to overcome
• must overcome
• had to cope
• has to overcome
• had to overcome

Примеры использования Приходится преодолевать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ей все время приходится преодолевать препятствия.
She always has to overcome obstacles.

Работу не идти слишком хорошо, и я до сих пор приходится преодолевать небольшие, но досадные проблемы.
The work did not go too well and I still had to overcome minor but annoying problems.

В других отраслях приходится преодолевать косность материи- физических объектов.
In other fields, people have to cope with the perversity of matter- of physical objects.

Иногда приходится преодолевать естественные препятствия, что также становится хорошей нагрузкой для организма.
Sometimes you have to overcome natural obstacles that also becomes a good exercise for the body.

Для его обеспечения приходится преодолевать многочисленные препятствия.
To secure it we must overcome many obstacles.

В этом заводе есть сотни опасностей и ловушек, которые приходится преодолевать, чтобы остаться в живых.
In this factory there are hundreds of dangers and pitfalls that have to overcome to stay alive.

Кораблю постоянно приходится преодолевать сопротивление стихий.
The ship has to overcome resistance to the elements.

Согласитесь, что очень часто на пути к достижению целей нам приходится преодолевать собственную лень.
You will surely agree that very often on the way to our goals we have to overcome our own laziness.

В схватке за столом приходится преодолевать сопротивление соперника.
In the battle at the table has to overcome the resistance of opponents.

Ее жизнь состоит из тренировок и соревнований, где ей часто приходится преодолевать собственные недостатки и слабости.
Her life is filled with training and competitions, where she often has to overcome her own limitations and weaknesses.

Но на этом пути нам приходится преодолевать множество препятствий как объективного, так и субъективного характера.
Georgia has had to overcome a number of obstacles on this course, both subjective and objective in nature.

При недостаточном давлении, шинам приходится преодолевать большее сопротивление качению.
If the pressure is too low, the tyres will have to overcome a higher rolling resistance.

Каждую неделю почтальонам приходится преодолевать всевозможные препятствия, чтобы добраться до этого селения или соседних общин.
Each week, postmen have to overcome all sorts of obstacles to get here and to the neighbouring communities.

Как пояснила исследователь, это связано с тем, что им приходится преодолевать больше трудностей и быть более активными на рынке труда.
As the researcher explains, this is due to the fact that they have to overcome more difficulties and be more active in the labour market.

Работникам приходится преодолевать значительные препятствия законодательного и правоприменительного характера, чтобы реализовать свое право на организацию.
Workers must overcome significant obstacles established in law and in practice to organize in Kazakhstan.

Есть очень много сложностей, которые вам приходится преодолевать при физическом проектировании и о которых не нужно беспокоиться нам.
There're so many complications you have to cope with in physical engineering that we don't have to worry about.

Инвалидам приходится преодолевать целый ряд физических и социальных препятствий для получения доступа к школьному образованию.
People with disabilities need to overcome a wide range of physical and social obstacles to gain access to schools.

В нем описываются также основные барьеры, которые приходится преодолевать женщинам в целях получения полновесных выгод от новых технологий.
It also discusses the main barriers which women have to overcome in order to benefit fully from the new technologies.

России приходится преодолевать серьезные трудности в деле обеспечения уважения прав беженцев в соответствии с международными нормами.
His country had to overcome considerable difficulties in ensuring respect for the rights of refugees in accordance with international standards.

Отмечается, что жертвам расовой дискриминации приходится преодолевать значительные препятствия, чтобы добиться должной судебной защиты.
It is noted that victims of racial discrimination must overcome significant obstacles in order to obtain adequate judicial remedies.

Кроме того, экспортерам приходится преодолевать или обходить бюрократические препоны и ограничения, вводимые правительствами и учреждениями их собственных стран.
In addition, they have to overcome or bypass bureaucratic restrictions and controls imposed by their own Government and institutions.

Ограниченность финансовых ресурсов является типичным препятствием, которое приходится преодолевать правительствам как развитых, так и развивающихся стран.
Financial resource limitation is a typical obstacle that Governments need to overcome in developed and developing countries alike.

В сообщениях были представлены обзор состояния этой отрасли знаний, положение в российских институтах, трудности, которые приходится преодолевать ученым.
These reports provided an overview of the state of this branch of knowledge in general, its state in Russian institutions, and difficulties scientists have to overcome.

Образовательное учреждение с легкостью отказывается от резкой критики и социальных трудностей, которые приходится преодолевать ученику, находящемуся в худшем положении.
The entailment readily dissociates the institutional strictures and social obstacles that a disadvantaged school student has to overcome.

Им приходится преодолевать различные препятствия: нехватку ресурсов, слабость национальной экономики, стихийные бедствия, войны, экономические и финансовые кризисы и так далее.
They have had to overcome various obstacles: lack of resources, weak national economies, natural disasters, wars, economic and financial crises, and so on.

Хотя законы предусматривают создание равных возможностей для мужчин и женщин, на практике женщинам приходится преодолевать культурные барьеры, для того чтобы принимать участие в выборах.
While the laws provide equal opportunities for men and women, in practice the latter have to overcome cultural barriers in contesting for elections.

В Пекинской декларации и Платформе действий всесторонне охарактеризовано глобальное положение женщин с точки зрения трудностей, которое им приходится преодолевать.
The Beijing Declaration and Platform for Action had made strides to highlight the global situation of women in terms of the constraints which women had to overcome.

Преуспеяние духа заключается в успешной борьбе со всеми препятствиями как внутреннего, так и внешнего характера, которые приходится преодолевать каждому огненно устремленному сознанию.
Prosper spirit is successful against all obstacles, both internal and external nature which had to cope with every fiery striving to consciousness.

Для их проведения требуется привлечение всех ресурсов компании, так как иногда нам приходится преодолевать 5000 км, чтобы попасть в город, где должна состояться презентация.
This requires the focus of all resources from the company as we sometimes have to travel 5,000 km to reach a city where we would like to present our products.

Законы гарантируют равноправие мужчин и женщин, однако на практике женщинам, желающим выдвинуть свою кандидатуру на выборах, все еще приходится преодолевать преграды, обусловленные культурой народа.
While the laws provide equal opportunities for men and women, in practice women would still need to overcome cultural barriers in contesting for elections.