HAD TO COPE на Русском - Русский перевод

• пришлось столкнуться
• пришлось справляться
• приходится преодолевать

Примеры использования Had to cope на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the common life together we had to cope with our own poverty.
В совместной общинной жизни нам пришлось справляться с собственной бедностью.

Then, they had to cope with a total lack of roads in the steppes of Kazakhstan.
Затем им предстояло справиться с полным бездорожьем в степях Казахстана.

Rubber shock absorption seemed sensible since the machine had to cope with stones.
Резиновая амортизация казалась разумной, так как машина обязана справляться с камнями.

Most inhabitants had to cope with the deterioration of levels and quality of service.
Основная часть населения была вынуждена иметь дело со снижающимися уровнем и качеством услуг.

As in the case of numerous other countries, Ethiopia had to cope with the threat of terrorism.
Эфиопия, как и многие другие страны, вынуждена противостоять террористической угрозе.

I had to cope with the new circumstances, my grief and many difficulties in a country in which I knew no one," she said.
Мне пришлось справляться с новыми обстоятельствами, моей печалью и многими трудностями в новой стране, где я никого не знала",- говорит она.

With regard to domestic and cross-border security, some member States had to cope with many situations of concern.
В плане внутренней и трансграничной безопасности многим государствам- членам пришлось столкнуться с многочисленными тревожными ситуациями.

Georgia had to cope with significant numbers of refugees from neighbouring countries, as well as internally displaced persons.
Грузии приходится решать проблемы, связанные с массовым притоком беженцев из соседних стран, а также проблемы лиц, перемещенных внутри страны.

After every visit by these Christians who had good intentions, but erred, I had to cope with the spiritual pain and the self-condemnation of my husband.
После каждого посещения этих доброжелательных, но ошибающихся христиан, мне приходилось бороться с духовной болью и самоосуждением моего мужа.

We had to cope with an enormous influx of refugees, numbering more than 360,000, or 18 per cent of the total population.
Нам пришлось решать проблему огромного притока беженцев, численность которых превысила 360 000 человек, или 18 процентов от общей численности населения нашей страны.

The capital and its neighbouring towns were severely affected and the Government had to cope with setting up camps for internally displaced persons.
Поскольку столица и близлежащие города серьезно пострадали от землетрясения, правительству пришлось решать проблемы, связанные с созданием лагерей для внутренне перемещенных лиц.

Those countries also had to cope with consequent macroeconomic implications concerning the nexus between food price increases and the overall inflation rate.
Как следствие, эти страны также вынуждены бороться с макроэкономическими последствиями повышения цен на продовольствие и роста уровня инфляции в целом.

As a host country, Kenya was familiar with the difficulties caused by insufficient resources, and knew too that poor host countries had to cope with those problems.
Являясь принимающей страной, Кения знает, какие трудности связаны с нехваткой ресурсов, и осознает также, что с ними приходится сталкиваться бедным принимающим странам.

At the start of EMU, monetary policy had to cope with the fallout from the 1998 financial crises and the marked depreciation of the euro.
Сразу после создания ЭВС монетарная политика должна была преодолевать последствия финансовых кризисов 1998 года и существенного снижения курса евро.

Prosper spirit is successful against all obstacles, both internal and external nature which had to cope with every fiery striving to consciousness.
Преуспеяние духа заключается в успешной борьбе со всеми препятствиями как внутреннего, так и внешнего характера, которые приходится преодолевать каждому огненно устремленному сознанию.

Thus, the language services had to cope with a level of demand, especially towards the end of 1993, that could not have been foreseen on the basis of past experience.
Тем самым языковым службам приходилось справляться с таким спросом на их услуги, особенно в конце 1993 года, который нельзя было предвидеть с учетом прошлого опыта.

Like their children, who had witnessed Iraqi brutality, Kuwaiti women suffered from behavioural problems and had to cope with psychological and social problems.
Как и их дети, которые были свидетелями иракских зверств, кувейтские женщины страдают расстройствами поведения и вынуждены бороться с психологическими и социальными проблемами.

Many small States had to cope with hardships imposed by their difficult geographic position, century-old isolation, limited resource base and poor infrastructure.
Многим малым государствам приходится преодолевать трудности, обусловленные сложностью их географического положения, последствиями вековой изоляции, ограниченностью ресурсной базы и слабостью инфраструктур.

Thus, during the aftermath of the 1997 financial crisis in eastern and southeastern Asia, large number of migrants returned home and countries of origin had to cope with an unexpected inflow of workers.
Так, после разразившегося в 1997 году финансового кризиса в Восточной и Юго-Восточной Азии большое число мигрантов вернулось на родину, и странам происхождения пришлось решать проблему неожиданного притока рабочей силы.

We also had to cope with the economic and political pressure imposed on us by one of our neighbours, who, at that time, incorrectly perceived the creation of our State as a threat to their security.
Нам также приходится выдерживать экономическое и политическое давление, оказываемое на нас одним из наших соседей, который сейчас ошибочно воспринимает создание нашего государства как угрозу своей безопасности.

Moreover, many developing countries were not in a position to finance training of the persons responsible for the application of the laws because they had to cope with far more urgent needs in other areas.
Кроме того, значительное число развивающихся стран не в состоянии финансировать подготовку сотрудников правоприменительных органов, поскольку они вынуждены удовлетворять значительно более неотложные потребности в других сферах.

Besides existing forms of inequality, African women had to cope with the inequitable social costs of the budget restrictions adopted by most African countries in response to the problem of debt and inflation.
В дополнение к существующему неравенству африканские женщины вынуждены сталкиваться с несправедливыми социальными издержками, причиной которых являются бюджетные ограничения, принятые большинством стран Африки в связи с проблемой задолженности и инфляции.

While an average peasant household often made do with firewood collected from the surrounding woodlands, the major kitchens of households had to cope with the logistics of daily providing at least two meals for several hundred people.
Тогда как обычное крестьянское домовладение часто могло обойтись дровами из ближайшего леса, придворные и королевские кухни должны были управляться с логистикой ежедневного обеспечения минимум двух приемов пищи для нескольких сотен человек.

During the 1980s, many developing countries had to cope with economic crises and embarked on macroeconomic actions, including stabilization policies aimed at reducing inflation and external deficits, and structural adjustment programmes addressing internal and external imbalances in resource allocation in specific sectors such as trade, finance and industry.
В 80- е годы многим развивающимся странам пришлось столкнуться с экономическим кризисом и прибегнуть к макроэкономическим мерам, включая политику стабилизации, направленную на уменьшение инфляции и внешней задолженности, а также программы структурной перестройки, предназначавшиеся для ликвидации внутренних и внешних диспропорций, в распределении ресурсов по конкретным секторам, таким, как торговля, финансы и промышленность.

Faced with uncertainty about their future or the constant threat of forcible eviction, millions of people had to cope with a lack of access to adequate housing, education, health services or income-generating opportunities.
В условиях неуверенности в своем будущем и постоянной угрозы насильственного выселения миллионы людей вынуждены преодолевать отсутствие достаточного доступа к нормальному жилью, образованию, медицинским услугам или возможностям зарабатывать на жизнь.

It was a period of persistent pressure on the dynamic expansion of IAEA activities, on the one hand, and of limited funds on the other; a period when the IAEA had to cope with problems concerning Iraq, the Democratic People's Republic of Korea, the Middle East peace talks and the effectiveness of safeguards.
Этот период был отмечен постоянными призывами к расширению сферы деятельности Агентства, с одной стороны, и нехваткой предоставляемых на эти цели ресурсов, с другой; в этот период МАГАТЭ пришлось решать проблемы, касавшиеся Ирака, Корейской Народно-Демократической Республики, переговоров об установлении мира на Ближнем Востоке и эффективности режима гарантий.

In other fields, people have to cope with the perversity of matter- of physical objects.
В других отраслях приходится преодолевать косность материи- физических объектов.

LLDCs have to cope with many factors that hamper their economic development.
НВМРС приходится сталкиваться со многими факторами, которые препятствуют их экономическому развитию.

In«Smile» players have to cope with three types of tasks.
В« Смайле» игрокам предстоит справиться с тремя типами заданий.

You… have to cope.
Ты должен бороться.