ВЫНУЖДЕНЫ СТАЛКИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• have to face
• must face
• must confront

Примеры использования Вынуждены сталкиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется множество препятствий, с которыми мы вынуждены сталкиваться и которые затрудняют наш прогресс.
There are numerous obstacles which we must face and which are impeding our progress.

В игре вы играете парень с девушкой платье должен преодолеть несколько проблем, и вы будете вынуждены сталкиваться с различными очень опасных врагов.
In the game you play a guy with a girl dress has to overcome several challenges and you will be forced to face different very dangerous enemies.

СРВЧИ- это место, где мы, государства- участники, вынуждены сталкиваться с неудобными, неприятными реалиями о нас самих.
The HDIM is the place where we, the participating States, must face uncomfortable, unpleasant realities about ourselves.

В нескольких странах женщины вынуждены сталкиваться с очень сложной ситуацией: многие из их прав зачастую нарушаются, а те, кто их нарушает, остаются безнаказанными.
In several countries, women have to face very difficult situations: many of their rights are often violated and the authors of the violations go unpunished.

Компании, которые в бывшем СССР пользовались монополистическим положением, в настоящее время вынуждены сталкиваться с конкуренцией, к которой они не всегда готовы.
Companies that had enjoyed monopolistic positions in the former USSR trades today have to face competition without being necessarily prepared for it.

Палестинцы, живущие в условиях оккупации, вынуждены сталкиваться с ежедневным нарушением своих прав оккупирующей державой и враждебностью поселенцев.
Palestinians living under occupation are forced to grapple with the daily violation of their rights by the occupying Power and with the hostility of the settlers.

Необходимо расширить возможности образования женщин и девушек и обогатить его более глубоким пониманием законов и правил, с которыми они вынуждены сталкиваться в своей повседневной жизни.
Education for women and girls must be broadened and enriched to further understanding of laws and rules that they must deal with in their daily lives.

Даже гиганты вынуждены сталкиваться с этим: если Apple сообщит о более низких продажах iPhone, чем ожидалось, ее акции падают, и даже Volkswagen может потерять 30% своей рыночной стоимости за несколько недель.
Even giants must face this: if Apple report lower iPhone sales than expected, their stocks fall, and even Volkswagen can lose 30% of its market value in weeks.

Стереотипная роль женщин в обществе и в семье как лиц, обеспечивающих уход, приводит к тому, что назначенные на должность женщины зачастую вынуждены сталкиваться с предубеждениями и дискриминацией.
The stereotypical role of women in society and in the family as caretakers meant that women appointed to office often had to face bias and discrimination.

Уругвайские контингенты в Анголе, Мозамбике и Западной Сахаре вынуждены сталкиваться с опасностями, связанными с деятельностью по разминированию, и в результате уже понесли определенные потери.
Uruguayan contingents in Angola, Mozambique and Western Sahara have had to face the risks associated with mine-clearance activities, and have suffered casualties as a result.

Деятельность Фонда в основном направлена на обсуждение и изучение важных актуальных тем, связанных с этическими проблемами, с которыми вынуждены сталкиваться руководители и предприниматели в результате глобализации.
The Foundation's activities focus on the discussion and examination of important current topics on the ethical challenges managers and entrepreneurs have to face as a result of globalization.

В результате действия преступного закона о регулировании эмиграции с Кубы, введенного против нашей страны, мы вынуждены сталкиваться со сложной миграционной ситуацией, когда непорядочные граждане делают прибыльный бизнес на торговле людьми.
As a result of the criminal Cuban Adjustment Act enforced against our country, we must face difficult migratory situations in which dishonest individuals make a lucrative business of illicit human trafficking.

В дополнение к существующему неравенству африканские женщины вынуждены сталкиваться с несправедливыми социальными издержками, причиной которых являются бюджетные ограничения, принятые большинством стран Африки в связи с проблемой задолженности и инфляции.
Besides existing forms of inequality, African women had to cope with the inequitable social costs of the budget restrictions adopted by most African countries in response to the problem of debt and inflation.

Эти представители интеллигенции выступили с протестом" против непреодолимых препятствий и унижения, с которыми вынуждены сталкиваться те, кто не выполняют приказов правительства, и против цензуры и немыслимых запретов.
The intellectuals protested"against the frustrating obstacles and humiliating attitudes that have to be faced by those who do not respect the Government's dictates and against censorship and inadmissible prohibitions.

Я уверен в том, что выдающиеся участники этого семинара внесут значительный вклад в проводимую дискуссию, учитывая их знание вопросов, которые имеют жизненно важное значение для народов территорий и для проблем, с которыми они вынуждены сталкиваться.
I am confident that the distinguished participants in the seminar will have much to contribute to the discussion, given their knowledge of the issues that are of vital importance to the peoples of the Territories and the problems that they must confront.

Уличные кошки, день за днем ведущие борьбу за место под солнцем в нашем урбанистическом мире, вынуждены сталкиваться с дополнительной опасностью по вине местных властей, которые не спешат навести порядок и обеспечить безопасность на своей территории.
The street cats that are in a daily battle with their ordained urban abode have to deal with an additional danger when the municipal authorities do not provide a quick solution to sanitation and security problems.

Директор ДМЗ ответил, что она решила не участвовать в финансировании исследования, так как в нем неадекватно отражены многие практические аспекты, с которыми вынуждены сталкиваться страны, например уроки, о которых упоминала одна из делегаций.
The Director of DIP responded that she had decided not to share the study because it had failed adequately to deal with the many practical aspects countries had to deal with, such as the lessons evoked by one delegation.

К числу тех правовых систем, для которых Типовые положения окажутся полезными, относятся те системы, которые вынуждены сталкиваться с многочисленными случаями трансграничной несостоятельности, а также те, которые хотели бы хорошо подготовиться к урегулированию таких дел.
Jurisdictions that will find the Model Provisions useful include those that have had to deal with numerous cases of cross-border insolvency as well as those that wish to be well prepared for them.

Особое внимание в рамках проекта уделялось также обучению сотрудников местной охраны, местных правительственных чиновников, партнеров по осуществлению проекта и общинных старейшин, направленному на повышение информированности о путях защиты и правах женщин- беженцев и об особых проблемах, с которыми они вынуждены сталкиваться.
The project also emphasized protection and sensitization training for local security personnel, local government officials, implementing partners and community elders that sought to raise awareness about the rights of refugee women and the peculiar problems they must confront.

Благодаря глобальным средствам коммуникации граждане мира наблюдают настоящую войну за истину и свободу и вынуждены сталкиваться с постоянно ведущейся клеветнической кампанией против перемен, против надежды и против надлежащего развития истории.
The universal citizen is witness, through global communication, to a real war for truth and freedom, forced to confront a permanent, slanderous campaign against change, against hope and against the proper evolution of history.

В этом случае помимо того, что они покидают свой родной дом, они также вынуждены сталкиваться с целым рядом различных опасностей, которые включают как насилие, так и потерю жизни во время миграции в Соединенные Штаты Америки, ибо они не пользуются никакой поддержкой или защитой своих прав ни в период миграции, ни в период пребывания в стране своего назначения.
In addition to leaving the family, they also have to face a series of dangers ranging from violence to loss of life on their way to the United States, and have no support and no protection of their rights either on the journey or in the destination country.

Эта ситуация еще более усугубляется выдвижением все больших условий при предоставлении помощи и сложностями, с которыми наименее развитые страны вынуждены сталкиваться в этой связи, а также в связи с возникновением новых стран, претендующих на получение помощи в целях развития.
The situation has been further aggravated by greater conditionality of aid and the complexities which the least developed countries have to face in this regard, as well as by the rise of new claimants on development assistance.

Однако ввиду стереотипных допущений в силу их пола или преступлений, жертвами которых они стали, женщины слишком часто вынуждены сталкиваться с отсутствием мер со стороны органов преследования, дискриминационным отношением со стороны прокуроров, судей и других должностных лиц суда, включая адвокатов защиты, и неквалифицированным консультированием со стороны их собственных адвокатов; все это может привести ко вторичной или повторной виктимизации и необеспечению исполнения их прав.
However, because of biased assumptions regarding their gender or the crimes they have been victims of, women too often have to endure lack of action from the prosecution, discriminatory attitudes by prosecutors, judges and other court officials, including defence counsel, and poor advice from their own counsel-- all of which can result in their secondary victimization or re-victimization and the non-enforcement of their rights.

Уроки, извлеченные из трагических событий прошедшего века и начала века нынешнего, свидетельствуют о том, что серьезные проблемы, с которыми мы вынуждены сталкиваться, не имеют национальных границ и что, как следствие, они требуют скоординированных решений на глобальном уровне.
The lessons learned from the tragic events of the last century and the beginnings of the current century indicate that the grave problems we must face transcend national borders and that, as a consequence, they require coordinated solutions at the global level.

Г-н БИВЕРО( Венесуэла)( говорит по-испански): Венесуэла придает особое значение пункту повестки дня, посвященному ситуации в Центральной Америке, ввиду ее традиционных уз дружбы и солидарности со всеми странами региона и ее непоколебимого обязательства изыскивать решения серьезных политических, экономических и социальных трудностей, с которыми вынуждены сталкиваться эти страны и которые наносят серьезный ущерб их процессам развития.
Mr. BIVERO(Venezuela)(interpretation from Spanish): Venezuela attaches particular importance to the item on the situation in Central America, because of its traditional ties of friendship and solidarity with all the countries of the area, and because of its permanent commitment to seeking solutions to the serious political, economic and social difficulties that those countries have had to face, to the serious detriment of their development processes.

Результатом проведения этого заседания явилось принятие заявления Председателя( S/ PRST/ 2000/ 4), где была отражена озабоченность теми ситуациями, с которыми вынуждены сталкиваться персонал Организации Объединенных Наций, связанный с нею персонал и гуманитарный персонал в ходе своей работы, и определены меры по повышению их безопасности.
That meeting resulted in the adoption of a presidential statement(S/PRST/2000/4) reflecting concern at the situations that United Nations and associated personnel and humanitarian personnel were compelled to face in the course of their work and identifying measures to improve their safety.

Фонд вынужден сталкиваться с такими проблемами, как увеличение средней продолжительности жизни, растущая сложность положений, регулирующих его деятельность, и увеличивающийся спрос на более эффективную двустороннюю связь.
The Fund has to face challenges such as life expectancy increases, the growing complexity of its regulations and an increasing demand for better two-way communication.

В ряде случаев коренные народы становятся экологическими беженцами, вынужденными сталкиваться с проблемой миграции и расселения на новом месте.
In some cases, indigenous peoples have become environmental refugees, forced to face the additional challenges of migration and resettlement.

Получив решение в свою пользу в США, он затем вынужден сталкиваться с риском того, что в Англии суд решит иначе.
Having succeeded in the USA, it then had to face the risk that it may not be so successful in England.

Центральная Америка, подобно другим регионам, вынуждена сталкиваться с серьезными трудностями, которые сдерживают ее развитие, и преодолевать их.
Central America, like other regions, has to face and overcome serious difficulties that are curbing its development.