СТАЛКИВАЕТСЯ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО на Английском - Английский перевод

• facing the international community
• confronting the international community
• the international community faces
• confront the international community
• face the international community
• the international community faced

Примеры использования Сталкивается международное сообщество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный проект резолюции освещает проблему, с которой сталкивается международное сообщество.
This draft resolution highlights the problem confronting the international community.

С этой реальной проблемой сталкивается международное сообщество в устранении бурундийской катастрофы.
That is the real problem confronting the international community in resolving the Burundi debacle.

Терроризм является одной из главных проблем, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество.
Terrorism is one of the principal challenges facing the international community.

В начале XXI века проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, огромны.
The challenges facing the international community at the beginning of the twenty-first century are immense.

Наша национальная повестка дня согласуется с основными вызовами, с которыми сталкивается международное сообщество.
Our national agenda is concordant with the main challenges facing the international community.

Вызовы и трудности, с которыми сталкивается международное сообщество, становятся все более сложными и многогранными.
The challenges and difficulties facing the international community grow ever more complex and intricate.

Нищета по-прежнему является одной из наиболее болезненных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Poverty remained one of the most discouraging challenges facing the international community.

Среди новых проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, мы должны выделить угрозу ядерного терроризма.
Among the new challenges facing the international community, we should single out the risks of nuclear terrorism.

Основное внимание в выступлении, посвященном ВИЧ/ СПИДу, было уделено проблемам, с которыми сталкивается международное сообщество.
The presentation of HIV/AIDS focused on the challenges the international community faces.

Самой большой проблемой, с которой сталкивается международное сообщество, это предотвращение безнаказанности в отношении серьезных преступлений.
The biggest challenge facing the international community was to prevent impunity for serious crimes.

Для этого мы должны принять во внимание все аспекты тех проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
To do so, we must take into account all aspects of the challenges confronting the international community.

Они свидетельствуют о том, что для решения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, необходимо терпеливое и дальновидное руководство.
They illustrate the fact that patient and visionary leadership is necessary in solving problems facing the international community.

Устойчивая урбанизация представляет собой одну из наиболее острых проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
Sustainable urbanization was one of the most pressing challenges facing the international community.

Его глубокое понимание проблем, с которыми сталкивается международное сообщество на современном решающем этапе своей истории, является ценным качеством.
His deep understanding of the problems that face the international community at this critical juncture in its history are a great asset.

Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка) напоминает о многочисленных проблемах, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.
Mr. KALPAGE(Sri Lanka) recalled the many problems currently facing the international community.

Что это не исчерпывающий перечень тех проблем, с которыми сталкивается международное сообщество, пытаясь обеспечить мир и безопасность, а также процветание для всех.
I must admit that that is not an exhaustive list of issues confronting the international community in our efforts to establish peace and security and a prosperous world for all.

Противопехотные наземные мины- одна из наиболее безотлагательных проблем, с которыми сегодня сталкивается международное сообщество.
Anti-personnel landmines are one of the most urgent problems that the international community faces today.

Терроризм- одна из главных проблем, с которой в наше время сталкивается международное сообщество,- требует согласованных и комплексных ответных мер на международном уровне.
Terrorism, one of the major challenges facing the international community, required a coordinated and comprehensive international response.

В этой ситуации Первый комитет должен решительно противостоять вызовам, с которыми сталкивается международное сообщество.
Against this backdrop, the First Committee must squarely confront the challenges that the international community faces.

Несоблюдение международных норм является серьезным вопросом, с которым сталкивается международное сообщество, особенно в области разоружения и нераспространения.
Noncompliance with international rules is a serious issue facing the international community, especially in the area of disarmament and non-proliferation.

Безусловно, изменение климата является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.
Undoubtedly climate change poses one of the greatest challenges currently facing the international community.

Последним и, пожалуй, самым жгучим вопросом, с которым сталкивается международное сообщество в области сотрудничества в целях развития, являются плохие показатели и прогноз ОПР в целом.
The final issue confronting the international community in the arena of cooperation for development, and perhaps the most burning one, is the unsatisfactory recent record of and outlook for ODA as a whole.

На этом фоне Генеральный секретарь изложил проблемы, с которыми в своем реагировании сталкивается международное сообщество.
Against this background, the Secretary-General set out the challenges facing the international community in its response.

Перед лицом новых реальностей, с которыми сталкивается международное сообщество, мы должны достичь консенсуса по концептуальным и политическим рамкам работы Организации Объединенных Наций в следующие десятилетия.
In the face of the new realities confronting the international community, we need to forge a consensus on the conceptual and political framework for the operation of the United Nations in upcoming decades.

Деградация земель является одной из самых сложных и острых проблем в области развития, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.
Land degradation is one of the most complex, challenging development issues currently facing the international community.

Взаимозависимый характер угроз, с которыми сталкивается международное сообщество, лучше всего свидетельствует о необходимости стимулировать усилия по укреплению солидарности, международного мира и безопасности.
The interdependence of the threats confronting the international community highlights more than ever the need to provide a new impetus to the efforts to promote solidarity and international peace and security.

К сожалению, спустя пять лет это явление по-прежнему представляет собой одну из главных проблем, с которой сталкивается международное сообщество.
Unfortunately, five years later, this phenomenon continues to be one of the major challenges confronting the international community.

Г-н Хорин( Украина)( говорит по-английски): Глобальная проблема обезвреживания наземных мин является одной из самых широко распространенных и серьезных гуманитарных проблем, с которыми в настоящее время сталкивается международное сообщество.
Mr. Horin(Ukraine): The global problem of uncleared land-mines is one of the most widespread and serious humanitarian problems currently confronting the international community.

Когда наш премьер-министр гн Манмохан Сингх выступал в Генеральной Ассамблеей 24 сентября( см. А/ 66/ PV. 22), он подробно охарактеризовал некоторые из огромных трудностей, с которыми сталкивается международное сообщество в нынешний период постоянных перемен и неопределенности.
When our Prime Minister, Mr. Manmohan Singh, addressed the Assembly on 24 September(see A/66/PV.22), he spelled out some of the daunting challenges that confront the international community at this time of flux and uncertainty.

ЮНИДИР, в свою очередь, демонстрирует гораздо более практичный и актуальный подход, оперативно увязывая свои приоритеты в области исследований с проблемами, с которыми сталкивается международное сообщество.
In turn, UNIDIR has taken on a much more practical and relevant role, relating its research priorities in a more timely manner to the issues that confront the international community.