СТАЛКИВАЕТСЯ МИССИЯ на Английском - Английский перевод

• facing the mission
• encountered by the mission

Примеры использования Сталкивается миссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он заверил, что проблемы, с которыми сталкивается Миссия, будут незамедлительно разрешены.
He gave assurances that the problems encountered by the Mission would be resolved immediately.

В ходе поездки ревизоров в Могадишо в сентябре и октябре 1993 года Комиссия отметила практические трудности, с которыми сталкивается миссия в ходе своей деятельности.
During the audit visit to Mogadishu in September and October 1993, the Board noted the practical difficulties which confront the mission in its operations.

Руководящие сотрудники МООНСИ по финансовым вопросам часто обсуждают риски, с которыми сталкивается Миссия, однако в Миссии не имеется официального реестра рисков, в котором они бы отражались.
UNAMI finance managers frequently discuss the risks facing the Mission; however the Mission does not have a formal risk register to capture those risks.

Миссия консолидирует свой юридический опыт в рамках одной секции с целью сконцентрировать свои усилия на рассмотрении растущего числа правовых вопросов, с которыми сталкивается Миссия.
The Mission will consolidate its legal expertise in one section to realize a concentration of effort in order to deal with the increasing number of legal issues that the Mission has encountered.

МООНСА проинформировала Комиссию о том, что в настоящее время она выявляет и анализирует основные риски, с которыми сталкивается Миссия, и четко определяет ответственность за управление ими.
UNAMA informed the Board that it had now identified and assessed the key risks facing the Mission and assigned clear accountability for their management.

В связи с трудностями, с которыми попрежнему сталкивается Миссия, Генеральный секретарь подготовит специальный доклад с изложением рекомендаций и мнений в отношении дальнейшей судьбы МООНЭЭ.
As a result of the continued difficulties encountered by the Mission, the Secretary-General will issue a special report with recommendations and options regarding the future of UNMEE.

В моем докладе от 3 июня 2004 года я указал Совету на огромные трудности в плане материально-технического обеспечения, с которыми сталкивается Миссия в процессе подготовки к развертыванию операции в поддержку мира.
In my report of 3 June 2004, I emphasized to the Council the huge logistical challenges that the Mission faces as it prepares for a peace support operation.

Такие высокие показатели доли вакантных должностей говорят о серьезной проблеме, с которой сталкивается Миссия при найме гражданского персонала, и могут поставить под сомнение целесообразность сохранения тех должностей, которые обычно остаются вакантными.
Such high vacancy rates indicate a serious problem facing the Mission in hiring civilian personnel and may call into question the need for some of the posts that are habitually vacant.

Согласно статистическим данным Департамента по вопросам охраны и безопасности с 2005 года число инцидентов и угроз, с которыми сталкивается Миссия, утроилось, причем только за 2007 год рост составил 25 процентов.
According to statistics from the Department of Safety and Security, incidents and threats faced by the Mission have tripled since 2005 and have increased by 25 per cent since 2007.

Трудности, с которыми сталкивается Миссия, прибегая к практике ротации автотранспортных средств в районе Миссии, касаются покрашенных в красно- белый цвет полицейских автомобилей, ротация которых может осуществляться лишь между полицейскими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Constraints facing the Mission in implementing the vehicle rotation policy within the Mission area involve the"red and white" police vehicles which can only be rotated within and among the United Nations police.

Гжа Рацифандрихаманана обратила особое внимание на финансовые трудности, с которыми сталкивается Миссия, и многочисленные препятствия на пути развертывания сил в полном составе.
Mrs. Ratsifandrihamanana underscored the funding constraints faced by the mission and the numerous hurdles in the way of deploying the force at full strength.

Только скорейшее строительство укрепленного интегрированного комплекса позволит решать все более сложные проблемы в плане обеспечения безопасности и материально-технического снабжения на долгосрочной основе, с которыми сталкивается Миссия в Багдаде, и даст ей возможность эффективно осуществлять свой мандат.
Only the expeditious construction of a hardened integrated compound would address the growing long-term security and logistic challenges faced by the Mission in Baghdad and allow it to carry out its mandate effectively.

Наконец, Группа просит представить новую информацию о трудностях, с которыми сталкивается Миссия при осуществлении перевозок воздушным и водным путем, и спрашивает, имеются ли какие-либо планы достижения договоренностей о финансировании воздушных средств совместном с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Lastly, the Group requested an update on the challenges of air and river transportation faced by the Mission, and asked whether there were any plans for cost-sharing arrangements with other United Nations agencies concerning air assets.

Несмотря на трудности, создавшиеся в результате изменения положения в области безопасности, и явные ограничивающие факторы, с которыми сталкивается Миссия, она продолжает успешно работать над выполнением большинства задач свое мандата.
Despite the challenges presented by the changing security environment and the obvious limiting factors faced by the Mission, UNAMA continues to engage successfully in most areas of its mandate.

С учетом рисков в области безопасности, с которыми в настоящее время сталкивается Миссия, Консультативный комитет в полной мере признает необходимость обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно осуществлять свою деятельность.
Given the security risks currently faced by the Mission, the Advisory Committee fully recognizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel in order for the United Nations to operate effectively.

Отмечает с удовлетворением результаты, достигнутые Миссией Африканского союза( МАСС) в Дарфуре несмотря на серьезные финансовые и материально-технические проблемы, с которыми сталкивается Миссия, и ее вклад в укрепление безопасности и улучшение положения в гуманитарной области.
NOTES WITH APPRECIATION the achievements of the African Union Mission(AMIS) in Darfur, in spite of the serious financial and logistical constraints facing the Mission and its contribution to the improvement of the security and humanitarian situation.

Однако в целом отмечается значительное улучшение качества сотрудничества правительства с Миссией и трехсторонний механизм стал исключительно эффективным средством для определения и устранения оперативных трудностей, с которыми сталкивается Миссия.
On the whole, however, there has been considerable improvement in the quality of the Government's cooperation with the mission and the tripartite mechanism has become an extremely effective tool for ensuring that operational impediments faced by the mission are identified and addressed.

В моем специальном докладе об обзоре ЮНАМИД от 25 февраля 2014 года( S/ 2014/ 138) я охарактеризовал сотрудничество со стороны правительства в качестве одной из трех основных проблем, с которыми сталкивается Миссия, помимо проблем, связанных с внутренним управлением, а также возможностями стран, предоставляющих ей воинские и полицейские контингенты.
In my special report on the review of UNAMID of 25 February 2014(S/2014/138), I identified the cooperation of the Government as one of the three main challenges facing the Mission, in addition to issues related to its internal management and the capabilities of its troop- and police-contributing countries.

Периодические совещания могли бы проводиться в дополнение к совещаниям, проводимым до пересмотра или продления мандата и организовываться в целях рассмотрения сложившегося положения, оценки прогресса, достигнутого в достижении целей миссии, рассмотрения всех сложностей, с которыми сталкивается миссия, и всех проблем, беспокоящих страны, предоставляющие войска.
The periodic meetings would be in addition to those held prior to review or renewal of a mandate and would be arranged for review of the situation, assessment of the progress in achieving mission objectives, addressing any difficulties faced by the mission and considering any concern of troop-contribution countries.

Комитет был информирован о трудностях, с которыми сталкивается Миссия в процессе проведения выборов и достижении целей, поставленных до настоящего времени международным сообществом в целом, включая следующие цели: a регистрацию 25, 6 миллиона избирателей; b принятие новой конституции Демократической Республики Конго в ходе референдума; c выдвижение 33 кандидатов в ходе президентских и 9632 кандидатов в ходе парламентских выборов; и d публикацию графика проведения выборов, предусматривающего проведение первого раунда выборов 30 июля 2006 года см. приложение II.
The Committee was informed of the challenges facing the Mission in the electoral process and the achievement so far of the international community as a whole, including:(a) 25.6 million voters registered;(b) new Constitution of the Democratic Republic of the Congo adopted by referendum;(c) 33 candidates in presidential and 9,632 candidates in parliamentary elections; and(d) published electoral calendar with the first round set for 30 July 2006 see annex II.

С учетом серьезных оперативных трудностей, с которыми сталкивается Миссия, а также критической нехватки ресурсов и сил и средств, которая подрывает мобильность Миссии и тем самым ее способность осуществлять свой мандат, Секретариат во взаимодействии с МООНЮС определит предпочтительные и имеющиеся варианты задействования факторов повышения эффективности сил( в частности, беспилотные летательные аппараты без вооружений, вертолеты огневой поддержки и вспомогательные большегрузные и речные транспортные средства), основываясь на результатах недавно проведенного исследования военного потенциала.
Given the serious operational challenges facing the Mission, as well as the critical resource and capability gaps that are undermining the Mission's mobility and thus its ability to implement its mandate, the Secretariat, working with UNMISS, will identify preferable and available options for the generation of force multipliers(such as unarmed, unmanned aerial systems, helicopter gunships and supplementary heavy lift and riverine capabilities), drawing on the recently completed military capability study.

Проблемы, с которыми столкнулась Миссия в плане защиты гражданского населения, были прискорбными и отрицательно сказались на укреплении доверия к Миссии и ее легитимности.
The challenges faced by the Mission with respect to the protection of civilians were tragic and negatively affected the credibility and legitimacy of the Mission..

Вместе с тем из-за проблем, с которыми столкнулась миссия при получении виз для своего персонала, на протяжении всего года показатель доли вакантных должностей для международных добровольцев Организации Объединенных Наций оказался более высоким, чем ожидалось.
The difficulties faced by the mission in securing visas, however, resulted in a higher-than-anticipated vacancy rate for international United Nations Volunteers during the year.

Например, в отчете делается чрезмерный упор на статистическую компиляцию учетной информации и приводятся ограниченные сведения о проблемах, с которыми столкнулась Миссия.
For example, the report focuses too much on statistical compilation of accounting information, with limited information on the problems encountered by the Mission.

Несмотря на трудности, с которыми сталкивалась Миссия, она успешно способствовала улучшению безопасности в восточных районах Чада, особенно для наиболее уязвимой части населения.
Notwithstanding the difficulties faced, the Mission successfully contributed to enhancing security in eastern Chad, particularly among the most vulnerable segment of the population.

Те вынужденные переселенцы, с которыми сталкивалась Миссия, жили в ужасных условиях, нередко располагаясь вблизи своих домов, но опасаясь возвращаться туда.
Those internally displaced persons whom the Mission came across, were living in miserable conditions, often close to their homes, but fearful of return.

Более низкий показатель выполнения объясняется в основном трудностями, с которыми столкнулась миссия при получении виз для международного персонала.
The main reason for the lower output is the difficulty the mission encountered in obtaining visas for the international staff.

В частности, участники указали на проблему, с которой сталкиваются миссии, борясь с безработицей среди молодежи и бывших комбатантов.
In particular, participants cited the problem missions faced in dealing with youth and ex-combatant unemployment.

Назначить координатора в Департаменте операций по поддержанию мира, с тем чтобы организационно оформить процесс отслеживания и решения проблем, с которыми сталкиваются миссии;
Assign a focal point in the Department of Peacekeeping Operations in order to formalize the process of tracking and addressing the problems experienced by missions;

Более низкие, по сравнению с предусмотренными в бюджете, потребности в основном объясняются тем, что средняя доля вакансий была ниже предусмотренной в бюджете ввиду трудностей с получением положительных ответов от подходящих кандидатов, с которыми сталкивалась миссия в течение значительной части 2013/ 14 года.
The lower-than-budgeted requirements were attributable mainly to the average vacancy rate being higher than budgeted, owing to difficulties faced by the mission during much of 2013/14 in obtaining positive responses from suitable candidates.