СТАЛКИВАЕТСЯ МОЛОДЕЖЬ на Английском - Английский перевод

• facing young people
• facing youth
• confronting young people
• young people face
• encountered by young people
• affecting young people

Примеры использования Сталкивается молодежь на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВИЧ/ СПИД-- это не единственная медицинская проблема, с которой сталкивается молодежь.
HIV/AIDS is not the only health issue confronting young people.

Несмотря на наличие многочисленных проблем и трудностей, с которыми сегодня сталкивается молодежь, мы смотрим в будущее с явным оптимизмом.
While there are many challenges and obstacles that face young people today, a sense of optimism for the future is evident.

ООН- Хабитат сотрудничает с государствами- членами в решении проблем, с которыми сталкивается молодежь.
UN-Habitat is cooperating with member States to address the issues facing young people.

Трудности, с которыми сталкивается молодежь в поисках достойной работы, негативно сказываются на ее автономии в процессе перехода к взрослой жизни.
The challenges faced by young people in finding decent work compromised their autonomy during their transition to adult life.

Безработица среди молодежи является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкивается молодежь во всех странах мира.
Youth unemployment is one of the most critical issues confronting young people throughout the world.

В задачу секретариата входит выявление проблем, с которыми сталкивается молодежь в группе риска в Альберте, и выработка стратегий их решения.
The mandate of the Youth Secretariat is to identify issues and possible strategies to address issues facing youth at risk in Alberta.

На основе проведенного анализа предложены мероприятия по устранению препятствий, с которыми сталкивается молодежь, когда приходит на рынок труда.
On the basis of the analysis measures to remove obstacles facing young people when it comes to the labor market.

В этом докладе, в частности, показано, что конфликт стал весьма серьезным препятствием для преодоления множественных форм социальной изоляции, с которыми сталкивается молодежь.
It demonstrates the extent to which conflict has become a formidable barrier to addressing the multiple exclusions faced by youth.

Именно по этой причине самого серьезного рассмотрения заслуживают вопросы, с которыми сталкивается молодежь, и проблемы, которые ее тревожат.
It is for this reason that serious consideration must be given to the issues that confront young people and to the concerns that occupy them.

Г-жа Файе( Сенегал) говорит, что социальное развитие является единственным способом борьбы с нищетой и решения проблем в области занятости, с которыми сталкивается молодежь.
Ms. Faye(Senegal) said that social development was the only way to combat poverty and to resolve employment issues facing young people.

Социальная изоляция, отсутствие образования, нищета и дискриминация, с которыми сталкивается молодежь с инвалидностью, создают комплекс взаимосвязанных проблем.
The social isolation, lack of education, poverty and discrimination faced by youth with disabilities sets up an interconnected pattern of problems.

Проблемы, с которыми сталкивается молодежь и то, куда направляется ее энергия, могут служить политическими показателями для разработки стратегий социально-экономического развития.
The problems young people face and the drive they manifest provide political indices for devising strategies for socio-economic development.

И хотя страна обязана уважать права и принимать во внимание трудности, с которыми сталкивается молодежь, она должна учитывать практические реалии.
While it had to respect the rights and appreciate the difficulties faced by the youth, it had to take into account the practical realities.

Поскольку проблемы, с которыми сталкивается молодежь, носят многоаспектный характер, секторальные подходы недостаточны для общего улучшения положения молодых людей.
Since the challenges facing young people are multifaceted, sectoral approaches are insufficient to improve the well-being of young people in a holistic manner.

Недобровольный выход на пенсию пожилых работников и препятствия, с которыми сталкивается молодежь в поисках работы, свидетельствуют о том, что рынок труда не функционирует надлежащим образом.
Both the involuntary retirement of older workers and the barriers encountered by young people trying to enter the labour market are signs of a labour market that is not functioning properly.

Проблемы, с которыми сталкивается молодежь, а также ее видение и чаяния являются важным компонентом задач и перспектив развития современного общества и будущих поколений.
The problems that young people face as well as their vision and aspirations are an essential component of the challenges and prospects of today's societies and future generations as well.

Мы согласны с тем, что необходимо решать проблемы, с которыми сталкивается молодежь, чтобы не допустить новых конфликтов или ухудшения ситуации в тех странах, где войны только что закончились.
We concur that there is a need to address the challenges faced by young people in order to prevent new conflicts, or setbacks in countries in which war has ended.

Восемь стран включили представителей молодежи в свои делегации, направленные на пятьдесят пятую сессию Генеральной Ассамблеи, что способствовало доведению проблем, с которыми сталкивается молодежь, до сведения правительств.
Eight countries sent youth delegates to the fifty-fifth session of the General Assembly, who brought the problems facing youth to the attention of Governments.

ОД1 Обеспечение более глубокого понимания директивными органами вопросов, с которыми сталкивается молодежь, в том числе девушки, особенно в плане равноправного участия в процессе экономического развития.
EA1 Increased understanding among policymakers of the issues faced by youth, including young women, particularly in relation to their equal participation in economic development.

Что одной из самых острых проблем, с которыми сталкивается молодежь в настоящее время, является безработица, которая в силу различных причин затрагивает как развивающиеся, так и развитые страны и страны с переходной экономикой.
One of the most pressing problems currently facing youth was unemployment which, for different reasons, affected developing and developed countries as well as countries with economies in transition.

Согласно данным, приводимым в издании" African Youth Report" за 2011 год, усилия по решению вопросов трудоустройства и проблем, с которыми сталкивается молодежь, имеют критически важное значение и должны увязываться с общими мерами и стратегиями, относящимися к рынку труда.
According to the African Youth Report, 2011, efforts to address employment issues and challenges faced by young people are of crucial importance and should be linked with general labour market measures and strategies.

Направленной на решение конкретных проблем, с которыми сталкивается молодежь, ФАО попрежнему оказывала поддержку созданию в ряде стран Африки, Азии и Ближнего Востока школ фермерства и жизни для молодежи..
To address the specific challenges faced by youth, FAO continued to support the Junior Farmer Field and Life Schools approach in several African countries, Asia and Middle East.

В контексте Стратегии Европейского союза в интересах молодежи 2009 года и инициативы" Молодежь в движении" государства-- члены Европейского союза предпринимают шаги по решению серьезных проблем с доступом на рынок труда, с которыми сталкивается молодежь.
Under the European Union Youth Strategy of 2009 and the Youth on the Move initiative, European Union member States were working to address the serious challenges faced by young people in accessing the labour market.

Мы получаем знания и передовой опыт о тех проблемах, с которыми сегодня сталкивается молодежь, и прилагаем все более активные усилия для привлечения молодежи к нашим процессам переговоров и принятия решений.
We are acquiring knowledge and best practices about the issues affecting young people today, and we are making greater efforts to engage youth in our negotiating and decision-making processes.

Будучи осведомлена о проблемах, с которыми сталкивается молодежь внутри страны и за рубежом, Эритрея приступила к обеспечению ее профессиональной подготовки и стимулированию ее участия во всех сферах жизни общества, в том числе политическом руководстве.
Cognizant of the challenges facing the young at home and abroad, Eritrea had begun to provide them with vocational training and to promote their participation in all areas of society, including political leadership.

Обсуждаемые в ходе текущего совещания вопросы свидетельствуют об обеспокоенности международного сообщества теми проблемами, с которыми сталкивается молодежь и которые для обеспечения надежного благополучия молодых людей требуют от государств- членов особого внимания.
The issues under discussion at this meeting illustrate the international community's concern with the problems youth face and which require the special attention of the Member States to ensure the sustainable well-being of young people.

В арабском регионе существует огромное количество проблем, с которым сталкивается молодежь, и самой главной из них является высокий, один из самых высоких в мире, уровень безработицы среди молодежи, особенно среди девушек.
There are a great many problems facing youth in the Arab region, most important of which is the high rate of youth unemployment, particularly among girls-- one of the highest in the world.

Цель плана- решить проблемы, с которыми сталкивается молодежь, включая безработицу, преступность и злоупотребление наркотиками и алкоголем, чтобы в распоряжении молодых людей было достаточно времени и ресурсов для успешного перехода к совершеннолетию.
The plan was intended to tackle problems facing young people, including unemployment, delinquency and abuse of drugs and alcohol, so that the young could benefit from sufficient time and resources for a successful transition to adulthood.

Независимо от национальных усилий стран и эффективности их молодежной политики, их успех будет зависеть от совместных усилий, которые на региональном и национальном уровнях будут прилагаться для преодоления проблем, с которыми сталкивается молодежь.
Regardless of the extent of individual countries' national efforts and the effectiveness of their youth policies, their success will remain contingent on concerted endeavours at the regional and national levels to overcome the challenges facing young people.

В докладе рассматриваются достигнутый прогресс и те трудности, с которыми сталкивается молодежь в связи с ее ролью в гражданском обществе и ее вкладом в гражданское общество, равно как и прогресс и проблемы, возникающие в деле обеспечения ее благополучия.
The report addresses the progress achieved and the constraints that young people face in relation to their role in, and contribution to, civil society as well as the progress and challenges faced in ensuring their well-being.