AFFECTING YOUNG PEOPLE на Русском - Русский перевод

• затрагивающих молодых людей
• затрагивающих молодежь
• касающихся молодых людей
• сталкивается молодежь

Примеры использования Affecting young people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other pressing problems affecting young people, such as poverty, unemployment and the impact of HIV/AIDS.
Большими вызовами являются и другие неотложные проблемы, затрагивающие молодых людей, такие как нищета, безработица и воздействие ВИЧ/ СПИД.

In 2010, UNAIDS provided technical support for HIV policies and programmes affecting young people in more than 60 countries.
В 2010 году ЮНЭЙДС предоставила техническую поддержку для выполнения стратегий и программ в сфере ВИЧ, охвативших молодых людей в более чем 60 странах.

All policy- and decision-making affecting young people must be done with their meaningful and effective participation.
Принятие любых стратегических и иных решений, затрагивающих молодежь, должно осуществляться при ее конструктивном и эффективном участии.

While grunge lyrics were less overtly political than punk songs, grunge songs still indicated a concern for social issues, particularly those affecting young people.
Несмотря на то, что гранжевые песни был менее политизированны, чем материал жанра панк, гранж- музыканты уделяли не мало внимания социальными проблемами, особенно затрагивающими молодежь.

It is worth recalling that the violence currently affecting young people is not limited to murder and that it has indirect as well as direct effects.
Стоит напомнить о том, что насилие, которое в настоящее время затрагивает молодежь, не ограничивается убийствами и что оно имеет как косвенные, так и прямые последствия.

In the coordinated follow-up to those Conferences, neither Governments nor the United Nations must forget the importance we attach to issues affecting young people.
В ходе скоординированной деятельности по осуществлению решений этих конференций ни одно из правительств, ни Организация Объединенных Наций не должны забывать о том значении, которое мы придаем вопросам, оказывающим воздействие на молодежь.

This meeting is therefore an excellent occasion to broach together the problems affecting young people with a view to identifying appropriate approaches and solutions.
В силу вышесказанного это заседание дает отличную возможность совместно рассмотреть все проблемы, затрагивающие молодежь, с целью выработки подходящих подходов и решений в этой области.

Sectoral policies affecting young people, and especially the community programmes specifically targeted at the young, are tools for the development of a European Union policy of cooperation in the field of youth.
Местная политика, касающаяся молодежи, и особенно программы общин, конкретно нацеленные на молодежь, являются инструментами проведения в жизнь политики сотрудничества Европейского союза в области молодежи..

The tenth anniversary of International Youth Year is yet another golden opportunity for us to reflect and reaffirm our commitment to work together to seek common solutions to collective problems affecting young people throughout the world.
Десятая годовщина Международного года молодежи- это еще одна замечательная возможность для нас осмыслить и подтвердить нашу приверженность совместной работе с целью отыскания общих решений коллективных проблем, затрагивающих молодых людей во всем мире.

We are acquiring knowledge and best practices about the issues affecting young people today, and we are making greater efforts to engage youth in our negotiating and decision-making processes.
Мы получаем знания и передовой опыт о тех проблемах, с которыми сегодня сталкивается молодежь, и прилагаем все более активные усилия для привлечения молодежи к нашим процессам переговоров и принятия решений.

The recommendations from the study are supported by a rationale which provides opportunities for collaboration among different stakeholders on how to deal with issues affecting young people including children below the age of 18 years.
Рекомендации по результатам проведения данного исследования подкреплены соответствующим обоснованием, что открывает возможности для сотрудничества между различными заинтересованными сторонами в отношении решения проблем, с которыми сталкивается молодежь, включая детей в возрасте до 18 лет.

Many of the above-mentioned factors affecting young people arise from community conditions and other broad social factors e.g. adequacy of income, employment and housing and the quality of social support networks.
Многие из вышеперечисленных факторов, влияющих на молодежь, зависят от существующих в общине условий и других общих социальных факторов таких, как адекватность заработка, занятости и жилищных условий и качество сетей социальной поддержки.

Lack of access to water and pastures, coupled with the easy availability of small arms and light weapons, had led to increasingly violent conflicts between pastoral groups, further undermining development and affecting young people in particular.
Из-за отсутствия доступа к источникам воды и пастбищам наряду с доступностью стрелкового оружия и легких вооружений все больше обостряются конфликты с применением силы между группами скотоводов, что продолжает препятствовать развитию и, в частности, оказывает воздействие на молодежь.

If I have focused overwhelmingly on problems affecting young people in my country, it is precisely because these are the issues that Jamaican youths have themselves repeatedly emphasized as their major concerns and that they need to see properly addressed.
Если я слишком много внимания уделила проблемам, которые затрагивают молодых людей моей страны, то именно потому, что эти вопросы акцентируются самими молодыми людьми Ямайки, как основные их проблемы, которыми нужно заниматься с должным вниманием.

Both individual countries and the international community at large bear the responsibility of ensuring the removal of the root causes of social degradation affecting young people as a result of frustration and lack of encouragement to confront the challenges of their future.
Как отдельные страны, так и международное сообщество, в целом, несут ответственность за то, чтобы обеспечить устранение коренных причин социальной деградации, которая негативно сказывается на положении молодых людей, как результат отчаяния и отсутствия мужества для преодоления проблем, связанных с их будущим.

With regard to the promotion of specific issues affecting young people, in particular those relating to youth employment and social inclusion, the Togolese Government has increased programmes and projects aimed at expanding opportunities and youth employment in both the salaried and independent employment sectors.
Что касается решения конкретных вопросов, затрагивающих молодежь, в частности тех, которые касаются ее занятости и участия в жизни общества, то правительство Того увеличило число программ и проектов, направленных на расширение возможностей в плане трудоустройства молодежи на штатные должности и в независимых секторах.

Additionally, ESCAP acts as chair and secretariat of the United Nations Regional Inter-agency Group on Youth, which was established to support the regional implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the Millennium Development Goals and international conventions and legal instruments affecting young people.
Кроме того, ЭСКАТО выступает председателем и секретариатом Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи, которая была учреждена в целях содействия региональному осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период, Целей развития тысячелетия и международных конвенций и правовых инструментов, касающихся молодых людей.

The main aim of the training was to act against discrimination and stigma associated with HIV/AIDS affecting young people, by organizing interdisciplinary regional training workshops with UNESCO, UNAIDS, and International Pharmaceutical Students Federation IPSF.
Основная цель учебной подготовки заключалась в принятии мер по борьбе с дискриминацией и стигматизацией, связанными с ВИЧ/ СПИДом и затрагивающими молодых людей, путем организации междисциплинарных учебных семинаров в сотрудничестве с ЮНЕСКО, ЮНЭЙДС и Международной федерацией студентов- фармацевтов МФСФ.

The Peaceways-Young GA Secretariat also sends out e mail bulletins and mails information packets to Member Organizations educating them about United Nations activities and documents, United Nations General Assembly resolutions directly affecting young people, and other NGO activities and events that support the work of the United Nations.
Секретариат Генеральной ассамблеи<< Писуэйз- янг>> направляет также по электронной почте бюллетени и информационные материалы организациям- членам, информируя их о деятельности и документах Организации Объединенных Наций, резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, непосредственно касающихся молодых людей, и другой деятельности и мероприятиях НПО в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций.

Organize and sponsor subregional and regional events to address specific problems affecting young people(African Leadership Community Link Advancement Programme) and provide support to initiatives that aim to build global youth movements International Planned Parenthood Federation.
Организовывать и спонсировать субрегиональные и региональные мероприятия для решения конкретных проблем, затрагивающих молодых людей( Программа развития связей Сообщества африканских лидеров) и поддерживать инициативы по созданию глобальных молодежных движений Международная федерация планируемого родительства.

The States members of SADC believe that, 10 years after the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, this meeting should be not just an opportunity for review and appraisal, but also a platform for rededication and commitment to the 10 priority areas affecting young people identified by the General Assembly in the World Programme.
Государства-- члены САДК полагают, что 10 лет спустя после принятия Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период это заседание должно стать не просто возможностью для осуществления обзора и оценки, но также и платформой для выражения своей приверженности выполнению задач в 10 приоритетных областях, затрагивающих молодых людей, которые были определены Генеральной Ассамблеей во Всемирной программе.

In developing countries, 80 per cent of diseases that affected young people were water-related.
В развивающихся странах 80 процентов затрагивающих молодых людей болезней связано с качеством воды.

The effects of the economic crisis on the labour market disproportionately affect young people.
Влияние экономического кризиса на рынок труда диспропорционально затрагивает молодежь.

However, today this disease"rejuvenated" and affects young people, teenagers and children.
Однако сегодня это заболевание« помолодело» и поражает молодежь, подростков и детей.

These developments cannot but affect young people.
Такие изменения не могут не сказываться на положении молодежи.

The delegate noted that such problems particularly affect young people.
Делегат отметил, что особенно сильно такие проблемы затрагивают молодежь.

Unemployment has become a global problem that affects young people all over the world.
Безработица превратилась в проблему глобальную, затрагивающую молодых людей повсюду на планете.

It was steepest from 1988 to 1989, and first and foremost affected young people.
Он был самым резким с 1988 по 1990 год и прежде всего затронул молодежь.

Such problems particularly affect young people from low socio-economic strata, among whom the school drop-out rate is 60 per cent.
Эти проблемы особенно остро затрагивают молодых людей, принадлежащих к низшим социально-экономическим слоям общества, где показатель отсева из школ составляет 60.

They note that HIV/AIDS affects young people differently in the North and the South, and that it is an issue affecting all aspects of development.
Респонденты отмечают, что ВИЧ/ СПИД неодинаково затрагивают молодых людей на Севере и Юге и что эта проблема касается всех аспектов развития.