AFFECTING YOUTH на Русском - Русский перевод

• затрагивающих молодежь
• касающихся молодежи

Примеры использования Affecting youth на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why we are still working in decision-making areas affecting youth.
Поэтому мы продолжаем работу в области принятия решений, касающихся молодежи.

Within the different themes affecting youth, it is particularly important to focus on three: education and gender; employment; and inclusion in democratic systems.
В рамках различных тем, затрагивающих молодежь, особенно важно сосредоточить свое внимание на следующих трех: образование и гендерные аспекты; занятость; и включение в демократические системы.

The Ministers note with concern that unemployment has become a global problem affecting youth worldwide, to which a global response is required.
Министры с озабоченностью отмечают, что безработица стала глобальной проблемой, которая затрагивает молодежь всего мира и требует глобальных мер реагирования.

Another contemporary phenomenon affecting youth in developing countries such as mine is large-scale migration abroad, as young people look for work and better living conditions.
Другим явлением современности, которое затрагивает молодежь развивающихся стран, таких как наша страна, это широкомасштабная эмиграция: молодые люди ищут работу и лучшие условия жизни.

The South African Government established the National Youth Development Agency in 2009 with a view to addressing issues affecting youth development.
Южноафриканское правительство учредило в 2009году Национальное агентство по делам развития молодежи, чтобы оно занималось делами, сказывающимися на развитии молодежи.

Kazakhstan reaffirms its strong commitment to promoting dialogue and mutual understanding by addressing the challenges affecting youth and contributing to multilateral efforts to give youth their rightful place as one of our richest resources.
Казахстан вновь подтверждает свою твердую приверженность содействию диалогу и взаимопониманию путем решения затрагивающих молодежь проблем и содействия многосторонним усилиям по обеспечению того, чтобы молодежь занимала принадлежащее ей по праву место в качестве одного из наших богатейших ресурсов.

UNICEF further developed and applied its strategies for addressing the pandemic in the context of addressing the overall health-related issues affecting youth and women.
ЮНИСЕФ продолжил разработку и применение своих стратегий, направленных на решение проблем, связанных с этой пандемией, в контексте решения общих медицинских проблем, затрагивающих молодых людей и женщин.

To the extent that unemployment is at the root of social problems affecting youth, and considering that unemployment and poverty rates, even for those who are employed, are especially high among youth, Governments should pay particular attention to policies and programmes that foster decent work opportunities for young people.
Поскольку безработица лежит в основе социальных проблем, затрагивающих молодежь, и учитывая, что уровень безработицы и нищеты-- даже для имеющих работу-- особенно высок среди молодежи, правительствам следует уделить особое внимание политике и программам, способствующим обеспечению молодым людям возможностей получения достойной работы.

The average unemployment rate in developed economies in particular has risen sharply, to 8.5 per cent in 2013, affecting youth and those in long-term unemployment particularly hard 12 million.
Резко вырос средний уровень безработицы в развитых странах-- до 8, 5 процента в 2013 году, и это особенно тяжело сказывается на молодежи и тех, кто находится в ситуации длительной безработицы 12 миллионов человек.

In this context, a conference room paper was prepared by the Secretariat containing a series of questions for discussion by the Commission and background information on major urban crime issues, including the impact of urban crime perpetrated by, and affecting, youth around the world.
В этой связи Секретариат подготовил документ зала заседаний, в котором содержатся ряд вопросов для обсуждения Комиссией и справочная информация об основных проблемах городской преступности, включая последствия преступлений, совершаемых в городах молодежью и затрагивающих молодежь в разных странах мира.

The thematic areas touch upon and leverage the potential and benefits of the work of the United Nations in other areas affecting youth development, inter alia, sustainable development and climate change, and culture.
Тематические области затрагивают и используют потенциал и преимущества деятельности Организации Объединенных Наций в других областях, влияющих на развитие молодежи, таких, в частности, как устойчивое развитие, изменение климата и культура.

The youth unemployment problem should be addressed through a combination of efforts to improve young people's employability by enhancing their job skills and by removing legislative and other barriers that can lead to discriminatory practices adversely affecting youth employment.
Проблему безработицы молодежи следует решать с помощью сочетания мер по повышению ее возможностей устроиться на работу путем повышения ее квалификации и ликвидации законодательных и иных барьеров, которые могут привести к дискриминационной практике, отрицательно влияющей на занятость молодежи.

It argues for targeted youth programmes to ensure their equal access to opportunities and highlights two key issues affecting youth, namely access to education and employment.
В докладе приводятся доводы в пользу целевых молодежных программ, призванных обеспечить равный доступ к возможностям, и детально разбираются два ключевых вопроса, затрагивающих молодежь, а именно: доступ к образованию и занятость.

It is of paramount importance to focus our efforts on its thorough and improved implementation at all levels, including by strengthening national capacities and democratic mechanisms for dialogue and partnerships with young people and youth-led organizations in decision-making processes affecting youth.
Крайне важно сосредоточить наши усилия на ее тщательном и более активном выполнении на всех уровнях, включая укрепление национального потенциала и демократических механизмов для расширения диалога и партнерских связей с молодежью и молодежными организациями в процессах принятия решений, касающихся молодежи.

Increase efforts to mainstream and strengthen youth civil society organizations through mainstreaming civic engagement practices-- such as youth participation in decision-making, youth-led social entrepreneurship and youth volunteerism-- within and across sectoral policies and programmes affecting youth UNESCO, UNICEF and UNV.
Наращивать усилия по привлечению и укреплению молодежных организаций гражданского общества посредством применения практических методов активизации гражданского общества- таких, как участие в принятии решений, возглавляемое молодежью предпринимательство социальной ориентации и молодежное добровольчество- во всеобъемлющих рамках секторальной политики и программ, касающихся молодежи ДООН, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.

Encourage Member States to develop comprehensive policies and action plans that focus on the best interests of youth, particularly the poor and marginalized, and address all aspects of youth development, and also encourage the international community and the United Nations system to support national youth programmes and further develop and improve the existing international framework on youth, including the World Programme of Action for Youth, in order to fully address all current challenges affecting youth;
Призываем государства- члены разрабатывать всеобъемлющие стратегии и планы действий, ставящие во главу угла самые насущные интересы молодежи, особенно молодежи беднейших и социально изолированных слоев населения, и затрагивающие все аспекты развития молодежи, а также призываем международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций поддерживать национальные молодежные программы и далее развивать и совершенствовать существующие международные рамки деятельности в интересах молодежи, включая Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, с тем чтобы направить все силы на решение всех проблем, затрагивающих молодежь в настоящее время;

Statistics say that unemployment especially affects youth aged between 15 and 29.
Статистика показывает, что безработица крайне болезненно затрагивает молодежь в возрасте от 15 до 29 лет.

Drugs affect youth, adults and people of all levels of society.
Наркотики затрагивают молодежь, взрослых и граждан всех слоев общества.

Another crucial problem that affects youth is the number of school dropouts.
Еще одной важнейшей проблемой, затрагивающей молодежь, является количество детей, прекративших учебу в школе.

Research shows that fatal respiratory illnesses disproportionately affect youth.
Исследования показывают, что респираторные заболевания с летальным исходом в наибольшей степени затрагивают молодежь.

These problems, which besiege humanity in general, affect youth to an even greater extent.
Проблемы, которые характерны для всего человечества, затрагивают молодежь еще в большей степени.

Slow employment growth particularly affected youths.
От замедленного роста уровня занятости больше всего страдает молодежь.

This situation, which directly affects youth, reflects in part, the intensification of Government efforts to recover costs in secondary and especially tertiary education.
Такое положение, которое непосредственно затрагивает молодежь, частично отражает активизацию правительством усилий по возмещению расходов в системе среднего образования и особенно в системе высшего образования.

The decrease in governmental support for the poor through social security systems directly affects youth and women as the most vulnerable sectors of society.
Сокращение государственной поддержки, оказываемой бедным группам населения через системы социального обеспечения, непосредственным образом сказывается на положении молодежи и женщин как наиболее уязвимых слоев общества.

Unemployment and underemployment especially affect youth, the long-term unemployed, older workers, the less skilled and women.
Безработица и недостаточная занятость особенно серьезно сказываются на положении молодежи, лиц, страдающих от застойной безработицы, трудящихся преклонного возраста, менее квалифицированных рабочих и женщин.

Drug abuse is a scourge that affects youth and children with growing intensity and danger; because of their immaturity or weakness, children and youth are a greater source of social concern.
Наркотики являются злом, которое сильнее и опаснее всего влияет на молодежь и детей, требующих в силу своей незрелости или слабости большего внимания со стороны общества.

Section II of the report highlights national priorities in youth development, accomplishments and good practices, as well as challenges and lessons learned in addressing problems that affect youth.
В разделе II доклада освещены национальные приоритеты в области развития молодежи, достижения и передовая практика, а также вызовы и извлеченные уроки в решении проблем, которые затрагивают молодежь.

Gender equality, non-discrimination, the fight against HIV/AIDS and access to health and information affected youth development in the long term.
Гендерное равенство, отсутствие дискриминации, борьба с ВИЧ/ СПИДом и доступ к здравоохранению и информации оказывают воздействие на развитие молодежи в долгосрочном плане.

It is crucial for policymakers to understand the trends in youth unemployment and youth entrepreneurship and to identify those barriers that affect youth disproportionately.
Крайне необходимо, чтобы разработчики политики имели представление о тенденциях в сфере безработицы среди молодежи и молодежного предпринимательства, а также выявляли те препятствия, которые в непропорционально высокой степени затрагивают молодежь.

The Committee also recommends that the State party, in consultation with affected youth, elaborate clear policies and, when applicable, legislation, to address the prevention of adolescent health-related issues, in particular, suicide, drug and alcohol abuse, early pregnancies, and mental health concerns.
Комитет также рекомендует государству- участнику, в консультации с затронутой молодежью, разработать четкую политику и, когда это применимо, законодательство с целью решения вопроса предупреждения распространения среди подростков таких связанных со здоровьем проблем, как самоубийство, злоупотребление наркотиками и алкоголем, ранняя беременность и психические расстройства.