НЕРЕДКО СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• often face
• often encounter
• often experience
• are often confronted
• often find
• commonly faced
• often faced
• often encountered
• are frequently confronted
• frequently encounter
• often suffer

Примеры использования Нередко сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники торговых операций нередко сталкиваются с проблемами в странах транзита.
Traders were often confronted with challenges in transit countries.

Женщины, принимающие активное участие в политической жизни, нередко сталкиваются с негативной реакцией.
Women who are active in politics often encounter negative feedback.

Тем не менее женщины нередко сталкиваются с гораздо большими трудностями в случае миграции.
However, women often face much harder burdens in migrating.

В некоторых ситуациях перемещенные лица нередко сталкиваются с социальным отчуждением.
In certain situations, displaced persons are often exposed to social stigmatization.

Представители народа рома нередко сталкиваются с дискриминацией в процессе поиска работы.
Roma people often encounter discrimination when seeking work.

Тем не менее, национальные механизмы управления помощью нередко сталкиваются с аналогичными проблемами.
Nonetheless, national aid management processes often face similar challenges.

Внутренне перемещенные лица нередко сталкиваются с серьезными проблемами в области защиты.
Internally displaced persons often face serious protection challenges.

Иностранные компании, работающие с российскими партнерами, нередко сталкиваются с неожиданными проблемами.
Foreign companies working with Russian partners often face unexpected problems.

Дети, потерявшие родителей, нередко сталкиваются с унижением, отверженностью и дискриминацией.
Children who have lost parents often experience humiliation, rejection and discrimination.

Особого внимания заслуживают препятствия правового и социального характера, с которыми нередко сталкиваются женщины- предприниматели.
The legal and social obstacles often faced by women entrepreneurs call for special attention.

Коренные народы нередко сталкиваются с маргинализацией и поэтому в большей степени подвержены ВИЧ-инфекции.
Indigenous peoples often suffer marginalization and are thus more vulnerable to HIV infection.

Новые органы по вопросам конкуренции нередко сталкиваются с враждебным отношением к политике в этой области.
New competition authorities were often faced with inhospitable conditions to competition policy.

В приложении 2 указываются некоторые трудности и ограничения, с которыми нередко сталкиваются создаваемые органы по вопросам конкуренции.
Annex 2 sets out some of the difficulties and limitations often encountered by competition authorities once they have been established.

Дети, подвергшиеся надругательствам, нередко сталкиваются с теми же предубеждениями, что и взрослые жертвы изнасилования.
Child victims of abuse often encounter the same prejudices as adult rape victims.

Женщины нередко сталкиваются с проблемами, связанными с обеспечением безопасности, когда они пытаются получить доступ к источникам энергии для домашних хозяйств в удаленных районах.
Women often face safety challenges during the collection of energy sources for the household in remote areas.

Кроме того, дети коренных народов нередко сталкиваются с дискриминацией и расизмом в условиях школ.
Furthermore, indigenous children are frequently confronted with discrimination and racism in the school setting.

ЭСКО нередко сталкиваются с неосведомленностью клиентов о сути договоров, призванных гарантировать возврат вложенных средств, обеспечить управление активами и рисками.
ESCOs often face unfamiliarity from clients about the nature of the contracts used to guarantee returns, manage assets and risks.

Однако такие комиссии нередко сталкиваются с проблемами нехватки финансовых средств, кадров и ресурсов.
However, such commissions often face the constraints of being under-funded, under-staffed and under-resourced.

Опыт Управления говорит, что сотрудники, работающие на местах, нередко сталкиваются с целым рядом проблем, требующих политических ориентиров.
The experience of the Office suggests that staff working in the field are often confronted with a variety of challenges that require policy guidance.

Этнические и расовые меньшинства нередко сталкиваются с дискриминацией при доступе к психиатрической помощи и ее оказании.
Ethnic and racial minorities often face discrimination in access to, and treatment in, mental health care and support services.

Инвалиды нередко сталкиваются с физическими препятствиями к доступу и общению, а также с препятствиями, создаваемыми социально-экономическими факторами и установками.
Persons with disabilities often face barriers in physical access and communication, and owing to socioeconomic factors and attitudes.

КПЧ был обеспокоен тем фактом, что инвалиды нередко сталкиваются с трудностями при получении необходимых услуг и жилья.
HR Committee was concerned that persons with disabilities often faced difficulties in obtaining adequate services and housing.

Женщины нередко сталкиваются с дискриминацией в виде отсутствия возможностей для занятости, трудностей с получением образования и выполнением социальных обязанностей.
Women often face discrimination signified by a lack of job opportunities, educational deprivation, and competing social responsibilities.

Фирмы в странах с низким уровнем доходов нередко сталкиваются с более значительными препятствиями при модернизации как технологий, так и продукции.
Firms in low-income countries often face greater obstacles in achieving both process and product upgrading.

По мере старения люди нередко сталкиваются с многочисленными проблемами здоровья, для лечения которых требуются комплексные методы, еще надлежащим образом не разработанные в настоящее время в большинстве стран.
As they age, people often experience multiple health problems, which require integrated treatment approaches that are not yet adequately developed in most countries.

Например, в силу разных причин отдельные семьи нередко сталкиваются с большими трудностями в процессе регистрации в социальных службах.
For example, individual families often faced great difficulties in the process of registering with Acción Social for a variety of reasons.

ВИЧ- инфицированные женщины нередко сталкиваются с большей дискриминацией, пытаясь получить лечение и услуги в области здравоохранения, особенно в сфере репродуктивного здоровья.
HIV-positive women often face more discrimination when trying to obtain treatment and health services, particularly reproductive health services.

В более развитых странах пожилые люди, которые хотят продолжать работать, нередко сталкиваются с дискриминацией по возрастному признаку и требованием об обязательном выходе на пенсию.
In the more developed countries, older persons who want to continue working often face age discrimination and mandatory retirement rules.

В результате торговые партнеры нередко сталкиваются с дублированием и избыточностью отчетной документации, формуляров, систем, наборов данных, моделей данных и сообщений.
As a result, trade partners are often confronted with duplicative and redundant reporting requirements, forms, systems, data sets, data models, and messages.

По их мнению, коррупция вызывает различные виды дискриминации, особенно в отношении женщин, которые нередко сталкиваются с трудностями, пытаясь принимать меры по преодолению подобной дискриминации.
They argued that corruption fostered different types of discrimination, in particular against women, who often faced difficulties in seeking redress to overcome such discrimination.