ПОСТОЯННО СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are constantly facing
• consistently experience
• face persistent
• are constantly being confronted
• routinely face
• are constantly faced
• regularly face
• faced continuous

Примеры использования Постоянно сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эти фонды постоянно сталкиваются с недостатком взносов.
However, these funds consistently experience shortfalls in contributions.

Девочки постоянно сталкиваются с попытками словесно унизить их, главным образом со стороны своих сверстников;
Girls face constant verbal degradation largely from peers.

Наряду с этим, инновационные МСП постоянно сталкиваются с проблемой выживания.
At the same time, innovative SMEs are always facing challenges for survival.

Уполномоченные постоянно сталкиваются с горем, бедами, несоблюдением законов.
The Ombudspersons constantly deal with grief, misfortune and violation of laws.

Делегация заявила, что некоторые районы страны постоянно сталкиваются с хронической засухой.
The delegation stated that some parts of the country repeatedly encounter chronic drought.

Все тестовые задания основаны на реальных жизненных ситуациях, с которыми постоянно сталкиваются участники.
The test tasks are based on real life situations that participants consistently face.

Женщины постоянно сталкиваются с проявлением дискриминации, а случаи насилия на гендерной основе по-прежнему широко распространены.
Women face persistent discrimination and gender-based violence remains widespread.

Это вызывает обеспокоенность, поскольку государства- члены постоянно сталкиваются с финансовыми проблемами.
That was a matter of concern, as Member States faced persistent financial challenges.

Организации постоянно сталкиваются с новыми требованиями, для выполнения которых необходимы новаторство и быстрота реагирования.
Organizations are constantly being faced with new demands that require innovative, rapid responses.

При уходе за пациентами в( ОИТ), медицинский персонал постоянно сталкиваются ситуации жизни и смерти.
In caring for hospitalized patients(ICUs), the nursing team is constantly confronted with life and death situations.

Многонациональные компании постоянно сталкиваются с прокси- сражений, антимонопольные действия и постановления правительства.
Multinational companies are constantly faced with proxy battles, anti-trust actions and government regulations.

Страновая группа сообщила, что многие представители этих сообществ постоянно сталкиваются с насилием и дискриминацией.
UNCT reported that many individuals from these communities faced ongoing violence and discrimination.

Новые идеи или открытия постоянно сталкиваются с антагонизмом, особенно если подобные учения идут в разрез с действующей политикой или религией.
New ideas and discoveries are constantly facing an antagonism, especially when these teachings contradict the current policy of religion.

Многие разработчики кино и игровой продукции постоянно сталкиваются с неправильным трактовкой их продуктов.
Many developers of movie and game products are constantly faced with the wrong interpretation of their products.

ХРУ указала что заключенные постоянно сталкиваются с систематическими нарушениями принципов обеспечения надлежащих процессуальных гарантий и справедливого судебного разбирательства.
HRW noted that detainees routinely faced systematic violations of due process and fair trial rights.

Малые развивающиеся государства, такие как Багамские Острова, постоянно сталкиваются с вызовами, порожденными кризисом.
Small developing countries like the Bahamas are continually faced with challenges posed by the crisis.

Малые островные государства, включая Вануату, постоянно сталкиваются со сложными проблемами, которые необходимо обсудить на этом саммите.
Small island States, including Vanuatu, are continuously confronted by difficult and challenging issues, which must be addressed at this summit.

Г-н Нормандин( Канада) говорит, что правозащитники и активисты движения за демократию постоянно сталкиваются с угрозами для своей работы и благополучия.
Mr. Normandin(Canada) said that human rights defenders and democracy activists faced continuous threats to their work and well-being.

В быстроменяющемся и все более взаимозависимом мире страны постоянно сталкиваются с новыми проблемами, аспекты прав человека которых нуждаются в рассмотрении.
In a fast-changing and increasingly interdependent world, societies are constantly confronted with new problems whose human rights aspects need to be addressed.

Тюрьмы в Европейском Союзе( ЕС) постоянно сталкиваются с переполненностью, когда только более ста тысяч подозреваемых в настоящее время содержатся под стражей в ожидании суда.
Prisons in the European Union(EU) are constantly dealing with overcrowding with over a hundred thousand suspects currently held in pre-trial detention alone.

Во всех странах, в том числе и в богатых странах ОЭСР, правительства постоянно сталкиваются с конкуренцией за государственные ассигнования.
Governments everywhere, including those of affluent OECD countries, face the constant challenge of competing priorities for public spending.

Было отмечено, что перевозчики постоянно сталкиваются с такой проблемой и что цель проекта статьи 45 состоит в том, чтобы предусмотреть ее решение на уровне законодательства.
It was noted that carriers were regularly faced with that problem and that draft article 45 was intended as a legislative response to it.

Они зачастую являются выходцами из общин этнических меньшинств и постоянно сталкиваются с различными видами дискриминации и ограничениями на религиозной почве.
They often hail from ethnic minority communities, and routinely face multiple levels of discrimination and limits on their religious practices.

Однако ученые постоянно сталкиваются с необходимостью поиска новых методов, которые могут обеспечить формирование квантовых и нелинейных метаматериалов с более высоким разрешением.
However, scientists are constantly faced with the need to find new methods that can ensure the formation of quantum and non-linear metamaterials with higher resolution.

Автопроизводители стремятся создавать легкие автомобили, они постоянно сталкиваются со сложными проблемами внедрения новых материалов, новых сортов и новых процессов.
As automotive OEMs strive to develop lightweight vehicles, they continuously face challenges related to the introduction of new materials, new grades, and new processes.

Кроме того, канаки постоянно сталкиваются с дискриминацией и нуждаются в обучении навыкам в технической сфере и сфере управления, в развитии потенциала и в передаче им полномочий.
Also, the Kanak people were facing ongoing discrimination and required skills training in technical and management areas, capacity-building and transfer of competencies.

Все страны Карибского бассейна и, более того, малые государства во всем мире постоянно сталкиваются с проблемами, связанными с географическим положением, территориальной безопасностью и нищетой.
The entire Caribbean- indeed, small States worldwide- regularly face the challenges associated with geographic location, territorial security and poverty.

Интернет- магазин постоянно сталкиваются с гигантской вопрос покупателей будучи не в состоянии знать, если сайт, который они делают покупки в, предлагает им прекрасный дело для продукта.
Online shopping has always faced a giant issue of shoppers being unable to know if the website that they are shopping at, is offering them a lovely deal for a product.

Список трудностей и ограничений на пути развития, с которыми постоянно сталкиваются развитые страны, остается длинным по мере приближения к намеченной нами окончательной дате.
The list of restraints and constraints to development continuously faced by the least developed countries remains large as the projected date of completion draws ever closer.

Люди постоянно сталкиваются с проблемой срывов в подаче электроэнергии в результате разрушения единственной электростанции в Газе и высокой стоимости дефицитного топлива для их водяных насосов.
People were constantly struggling with electricity cuts resulting from the destruction of the only power plant in Gaza and the high cost of scarce fuel for their water pumps.