СТАЛКИВАЕМСЯ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• face today
• face now
• experience it today
• are confronting today

Примеры использования Сталкиваемся сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таковы опасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
These are the dangers we face today.

Решение, с которым мы сталкиваемся сегодня, столь же важно, как и решение 1946 года.
The decision we face today is as fundamental as that of 1946.

Такова реальность, с которой мы сталкиваемся сегодня.
This is the reality we are facing today.

С чем мы сталкиваемся сегодня, это не простое уравнение мир в обмен на безопасность.
What we face today is not a simple equation of peace for security.

И тем не менее такова ситуация, с которой мы сталкиваемся сегодня в Грузии.
Yet, this is the situation we are facing today in Georgia.

Позвольте теперь перейти к социально-экономическим проблемам, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Let me now turn to the socio-economic problems we are facing today.

Одним из самых серьезных преступлений, с которыми мы сталкиваемся сегодня, является торговля людьми.
One of the most serious crimes that we face today is human trafficking.

И это несоответствие является причиной многих проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
That mismatch is at the root of many problems we are facing today.

Более того, проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, носят еще более серьезный и сложный характер.
In fact, the challenges we face now are even more serious and complex.

Позвольте мне напомнить весьма красноречивый пример ситуации, с которой мы сталкиваемся сегодня.
Let me recall a very eloquent example for the situation we are facing today.

Многие из проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, нельзя было предусмотреть в 1982 году или раньше.
Many of the problems we face now could not have been anticipated in 1982 or earlier.

Проблемы в области разоружения и безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, не уменьшились.
The disarmament and security challenges that we face today have not diminished.

Это касается как пандемий, так и других глобальных вызовов здоровью, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
This is true for pandemics as well as the other global health challenges we face today.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, существенно отличаются от проблем, которые существовали 50 лет назад.
The challenges we face today differ significantly from those of 50 years ago.

Это заставляет нас обратиться к вызовам миру, с которыми наша Организация и все мы сталкиваемся сегодня.
It forces us to look at the challenges to peace that this Organization and all of us face today.

Социальные вопросы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, слишком сложны, чтобы правительство могло найти им готовые решения.
The social issues we face today are too complex to yield to ready-made government solutions.

Как мы считаем, такой диалог необходим, чтобы адекватно реагировать на те крупные вызовы, с какими мы сталкиваемся сегодня.
We believe such dialogue is necessary to respond adequately to the great challenges we face today.

Экономия энергии является одним из самых сложных вызовов, с которыми мы сталкиваемся сегодня и который мы не боимся принять.
Saving energy is one of the greatest challenges we face today and which we happily face..

Упущенная возможность достойна особого сожаления ввиду чрезвычайных угроз безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
That lost opportunity is especially regretful in the context of the urgent security threats that we face today.

Для преодоления трудностей, с которыми мы сталкиваемся сегодня, необходимо, чтобы мы все активизировали свои усилия для достижения наилучших результатов и как можно скорее.
The challenges we face today demand that we all increase our efforts to do better, and faster.

Такой эффективный форум тем более важен на фоне вызовов в плане безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Such an effective forum is all the more important against the backdrop of the security challenges that we are facing today.

Многие из крупнейших проблем в области здравоохранения, с которыми мы сталкиваемся сегодня, имеют глобальные масштабы и требуют глобальных мер реагирования на них.
Many of the greatest health issues that we face today are global in scope and call for global responses.

Но глобализация в той форме, с которой мы сталкиваемся сегодня, во многом не соответствует этой установке и является этически и политически неустойчивой.
However, globalization as we experience it today falls far short of this promise and is ethically and politically unsustainable.

Решение проблем, связанных со сложными гуманитарными чрезвычайными ситуациями, с которыми мы сталкиваемся сегодня, требует новых инструментов, техники и стратегии.
Handling the problems involved in the complex humanitarian emergencies we are facing today requires new tools, techniques and strategies.

Те кризисные ситуации в области распространения, с которыми мы сталкиваемся сегодня, представляют собой самую серьезную текущую угрозу международному миру и безопасности.
The proliferation crises we are experiencing are today the gravest current threat to international peace and security.

Затянувшийся конфликт, от которого мы страдаем на протяжении столь многих лет, еще больше осложняет проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
The long-lasting conflict that we have experienced for so many years makes it even more difficult to cope with challenges such as the one we are facing today.

И поэтому для преодоления тем трудностей, с которыми мы сталкиваемся сегодня, нам понадобится проявлять творческий подход, и вот этой- то задачей мы и рассчитываем заняться.
We must therefore show creativity to overcome the difficulties we are currently facing, and that is the task we intend to embark upon.

Они ни новы, ни стары, но они имеют существенное значение в международной повестке дня, и в частности в свете изменившейся международной среды, с какой мы сталкиваемся сегодня.
They are neither new nor old, but essential on the international agenda and in particular in the light of the changed international environment we face today.

Многие серьезные проблемы, с которыми мы все сталкиваемся сегодня, заставляют нас работать сообща, с тем чтобы наша планета стала более счастливым местом для жизни будущих поколений.
The many challenges that we all now face make it necessary that we work together to make the planet a better place for future generations.

Г-н Пак Хи Квон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Новые обстоятельства, с которыми мы сталкиваемся сегодня, проявляются в форме соперничества между интеграцией и конфронтацией.
Mr. Park Hee-kwon(Republic of Korea): The new circumstances we face today are manifested in a form of competition between integration and confrontation.