ЗАЧАСТУЮ СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• often face
• often encounter
• are often confronted
• often experience
• frequently face
• frequently encounter
• often faced
• often encountered

Примеры использования Зачастую сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожилые люди зачастую сталкиваются с дискриминацией на рабочем месте.
Older persons often face discrimination in the workplace.

Женщины из числа национальных меньшинств зачастую сталкиваются с двойной дискриминацией.
Women in minority groups often faced double discrimination.

Коренные народы зачастую сталкиваются с серьезными проблемами в области здравоохранения.
Indigenous peoples often face grave health problems.

Помимо этого, женщины с детьми зачастую сталкиваются с дискриминацией на рынке труда.
In addition, women with children often face discrimination in the labour market.

Нерегулируемые МФО зачастую сталкиваются с серьезными препятствиями, пытаясь конкурировать с ними за кредиты.
CEE/NIS NEWS AND VIEWS often face significant obstacles to competing with them for debt.

Бабушки, которые заботятся о своих внуках, зачастую сталкиваются с огромными трудностями.
The grandmothers who care for their grandchildren often face tremendous difficulties.

Развивающиеся страны зачастую сталкиваются с ограничениями своего платежного баланса.
Developing countries often face constraints in their balance of payments.

НОИС также отметила с обеспокоенностью, что женщины- инвалиды зачастую сталкиваются с двойной дискриминацией.
NOPDS further noted with concern that women with disabilities often face double discrimination.

В принимающих странах они зачастую сталкиваются с притеснениями, враждебностью и насилием.
They often face harassment, animosity and violence in host countries.

Что касается трудящихся, желающих подать жалобу, то, как отмечает" Мафиваста", в этом они зачастую сталкиваются с трудностями.
With regard to workers wishing to file a complaint, Mafiwasta noted that they frequently encounter difficulties.

Кроме того, незаконные мигранты зачастую сталкиваются с практическими препятствиями при аренде жилища.
Further, irregular migrants often face practical obstacles in renting.

В этих местах лишенные эффективных средств правовой защиты женщины и девушки зачастую сталкиваются с особыми проблемами.
In these places, women and girls who are bereft of effective remedies for their protection often face particular problems.

В социальной области они зачастую сталкиваются с дискриминацией и социальным неприятием.
In the social sphere, they are sometimes confronted with discrimination and social exclusion.

Когда эти руандийцы возвращаются домой из лагерей беженцев, они зачастую сталкиваются с трудностями в получении обратно своей собственности.
When those people return from the refugee camps, they often encounter difficulties in recovering their property.

Женщины коренных народов зачастую сталкиваются с крайне серьезными препятствиями в плане участия в процессе принятия решений.
Indigenous women often face exceptional impediments to participation in decision-making.

В Азербайджане, как и везде, низкорослые люди зачастую сталкиваются с дискриминацией и негативными стереотипами.
In Azerbaijan, as elsewhere, little people often encounter discrimination or negative stereotypes.

Вместе с тем такие страны зачастую сталкиваются с трудностями, которые требуют принимать во внимание следующие факторы.
However, such countries are often confronted with difficulties, which require consideration of the following factors.

В условиях свободной рыночной экономики частные печатные средства массовой информации различных этнических общин зачастую сталкиваются с финансовыми трудностями.
In the conditions of the free market economy private printed media of different ethnic communities often face financial difficulties.

Маргинализированные группы населения зачастую сталкиваются с одними и теми же ограничениями, такими как дискриминация.
Marginalized groups often face similar constraints, such as discrimination.

К тому же страны зачастую сталкиваются с трудностями в соблюдении стандартов и требований, существующих на рынках развитых стран.
Furthermore, countries often face difficulties in meeting the standards and requirements in developed countries' markets.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с тем, что инфицированные ВИЧ/ СПИДом дети зачастую сталкиваются с препятствиями, пытаясь получить услуги в области охраны здоровья.
The Committee is further concerned that children affected by HIV/AIDS often experience barriers in accessing health services.

Женщины из числа коренного населения зачастую сталкиваются с многочисленными проявлениями дискриминации по этническому и половому признаку.
Indigenous women often face multiple discrimination on the basis of ethnicity and gender.

Сотрудники УВКБ, участвующие в планировании и осуществлении операций по репатриации, зачастую сталкиваются с многочисленными препятствиями, касающимися доступа к земле.
UNHCR staff involved in planning and implementing repatriation operations often encounter a wide variety of obstacles concerning access to land.

Кроме того, эти дети зачастую сталкиваются с дискриминацией, поскольку они являются просителями убежища, беженцами или лицами без гражданства.
In addition, those children often faced discrimination because they were asylum-seekers, refugees, or stateless.

Оратору известно, что подобные изменения в законодательстве зачастую сталкиваются с серьезным сопротивлением, однако крайне важно добиваться устойчивого прогресса в этой области.
She was aware that such legislative reforms often encountered strong resistance, but it was essential to make steady progress.

ККПЧ сообщила, что, согласно канадскому инспектору по делам пенитенциарных учреждений, заключенные аборигены зачастую сталкиваются с систематической и институционализированной дискриминацией36.
CHRC said that according to Canada's Correctional Investigator, Aboriginal inmates often face systemic and institutional discrimination.

Правительства пострадавших стран зачастую сталкиваются со значительными трудностями в деле координации национальной и международной чрезвычайной помощи.
Governments of affected countries often face great difficulties in coordinating national and international relief assistance.

Помимо этого, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой зачастую сталкиваются с проблемами в деле полного использования открывшихся торговых возможностей.
Moreover, developing countries and economies in transition often face constraints on taking full advantage of the trading opportunities created.

По данным Всемирного банка, малоимущие зачастую сталкиваются с серьезнейшими препятствиями, когда пытаются добиться того, чтобы их мнение принималось в расчет.
According to the World Bank, the poor often face enormous barriers when attempting to have their views taken into account.

Г-н Бурдекин пояснил, что национальные независимые механизмы мониторинга зачастую сталкиваются с двумя трудностями: хрупкость их независимости и крайняя ограниченность в ресурсах.
Mr. Burdekin explained that national independent monitoring mechanisms often faced two types of limitations: their fragile independence and severe underresourcing.