SUELEN TROPEZAR на Русском - Русский перевод

• зачастую сталкиваются
• часто сталкиваются
• нередко сталкиваются

Примеры использования Suelen tropezar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los jóvenes también suelen tropezar con problemas si no saben ruso.
Иногда молодые люди также сталкиваются с проблемами, если они не знают русского языка.

Las personas indígenas con discapacidad experimentan múltiples formas de discriminación a causa de su condición de indígenas y también por su discapacidad, y suelen tropezar con obstáculos para el pleno disfrute de sus derechos.
Инвалиды из числа коренных народов подвергаются множественным формам дискриминации, основанной на их принадлежности к коренным народам и на инвалидности, и часто сталкиваются с препятствиями в деле полного осуществления своих прав.

Además, los migrantes en situación irregular suelen tropezar con obstáculos prácticos para alquilar una vivienda.
Кроме того, незаконные мигранты зачастую сталкиваются с практическими препятствиями при аренде жилища.

Los jóvenes suelen tropezar con muchas dificultades para obtener un empleo productivo; el desempleo entre los jóvenes es crónico en muchos países del mundo.
Молодые люди нередко сталкиваются с трудностями при нахождении производительной занятости, и во многих странах мира наблюдается хроническая безработица среди молодежи.

Sin embargo, ello genera nuevos problemas sociales, pues los antiguos reclusos suelen tropezar con dificultades para reintegrarse en la sociedad.
Однако это создает новые социальные проблемы, так как бывшие заключенные часто не без труда возвращаются в общество.

Sin embargo, esos países suelen tropezar con dificultades que exigen tener en cuenta los siguientes factores:.
Вместе с тем такие страны зачастую сталкиваются с трудностями, которые требуют принимать во внимание следующие факторы.

Además, los tibetanos deben cumplir requisitos especiales para abrir sus propios negocios y suelen tropezar con dificultades para obtener préstamos bancarios.
Кроме того, тибетцы обязаны выполнить особые требования, для того чтобы открыть собственное дело, и зачастую они сталкиваются с трудностями при получении банковских ссуд.

Las mujeres indígenas suelen tropezar con enormes obstáculos para participar en la adopción de decisiones.
Женщины коренных народов зачастую сталкиваются с крайне серьезными препятствиями в плане участия в процессе принятия решений.

Las mujeres son consideradas responsables del cuidado de los niños y las personas de edad, y por esto suelen tropezar con dificultades para equilibrar sus responsabilidades laborales y familiares.
Поскольку считается, что женщины несут ответственность за уход за детьми и престарелыми, они часто сталкиваются с трудностями в плане балансирования трудовых и семейных обязанностей.

Las autoridades estatales suelen tropezar con problemas técnicos en relación con la lista del Comité y sus versiones actualizadas.
При работе с перечнем, составленным в соответствии с резолюцией 1267( 1999) и его обновленными вариантами, государственные органы нередко сталкиваются с проблемами технического характера.

La Fundación Nippon patrocina iniciativas educativas en Malí, pero los estudiantes con discapacidad auditiva suelen tropezar con dificultades que los llevan a abandonar su escolaridad a una edad temprana.
Фонд Ниппон выступил спонсором образовательных инициатив в Мали, но малийские студенты с нарушениями слуха нередко сталкиваются с трудностями, которые вынуждают их бросать учебу еще на раннем этапе.

Casi todos esos procesos, que suelen tropezar con frustraciones y contratiempos, duran invariablemente más de lo que se esperaba.
Подобный процесс зачастую чреват разочарованием и провалом и почти всегда требует больше времени, чем предполагается.

El Pacto no exige la separación de la Iglesia y el Estado, aunque los países que no prevén tal separación suelen tropezar con problemas específicos para garantizar la observancia de sus artículos 18, 26 y 27.
Пакт не требует отделения церкви от государства, хотя страны, в которых такого отделения нет, зачастую сталкиваются с определенными проблемами с обеспечением соблюдения статьей 18, 26 и 27 Пакта.

Las personas estigmatizadas suelen tropezar con una serie de obstáculos-- de orden físico, económico o lingüístico, entre otros-- para tener acceso a los tribunales y a otros mecanismos.
Лица, которые испытывают чувство стигматизации, нередко сталкиваются с целым рядом барьеров, препятствующих доступу к судам и другим механизмам, в том числе с физическими, экономическими или языковыми.

En el presente documento se analizan las cuestiones y problemas con que suelen tropezar los organismos de defensa de la competencia de ese grupo de países.
Настоящий документ посвящен тем вопросам и проблемам, с которыми традиционно сталкиваются занимающиеся конкуренцией органы в этой группе стран.

Por ejemplo, las PYMES suelen tropezar con dificultades en esferas como la ejecución de proyectos, los estudios de preinversión, los servicios de consultores en administración de empresas, la gestión de la producción, el desarrollo de productos, la comercialización, el diseño técnico, el control de calidad, las pruebas de laboratorio, el envase y embalaje, la contabilidad, los seguros, los servicios financieros y jurídicos, las reparaciones, el mantenimiento, la gestión de datos, las computadoras y los programas informáticos, las telecomunicaciones y el transporte.
МСП, например, часто сталкиваются с трудностями в таких областях, как осуществление проектов, проведение предынвестиционных исследований, консалтинг по вопросам управления, управление производством, разработка продукции, маркетинг, проектирование и конструирование, контроль качества, лабораторные испытания, упаковка, учет, страхование, банковское обслуживание, юридические услуги, ремонт, техническое обслуживание, управление данными, информатика и программное обеспечение, телекоммуникации и транспорт.

Los niños que trabajan en el servicio doméstico que migraron o fueron objeto de un tráfico a gran distancia suelen tropezar con barreras económicas, lingüísticas y culturales que les impiden regresar a sus hogares.
Дети, занимающиеся домашним трудом, которые мигрировали или были проданы на большие расстояния, часто сталкиваются с финансовыми, языковыми и культурными барьерами, препятствующими их возвращению домой.

Las instituciones indígenas que realizan bien estas funciones suelen tropezar con problemas relacionados con el crecimiento demográfico, la injerencia de elementos externos e intervenciones del Estado.
Работе учреждений коренных народов, выполняющих эти функции, зачастую мешает рост численности населения, притязания сторонних лиц и вмешательство государства.

Las grandes empresas de los países en desarrollo que tienen medios financieros y tecnológicos suficientes para invertir en mejoras ambientales quizás puedan satisfacer las condiciones de una ecoetiqueta y vender sus productos en los mercados más interesantes, pero las empresas pequeñas y medianas suelen tropezar con más dificultades para obtener información y ajustar sus productos a los criterios del ecoetiquetado.
Крупные фирмы развивающихся стран, располагающие финансовыми и технологическими средствами для проведения активных природоохранных мероприятий, возможно, смогут получить право на пользование знаком экомаркировки и на осуществление поставок на рынки с сегментами надбавок за экологичность. Однако мелкие и средние фирмы, как правило, сталкиваются с бóльшими трудностями в деле получения информации и соблюдения критериев экомаркировки.

Por ello, el Comité, teniendo en cuenta que los trabajadores mayores que no han alcanzado la edad de jubilación suelen tropezar con dificultades para encontrar y conservar sus puestos de trabajo, destaca la necesidad de adoptar medidas para evitar toda discriminación fundada en la edad, en materia de empleo y ocupación.
В этой связи, учитывая тот факт, что пожилые трудящиеся, не достигшие пенсионного возраста, зачастую сталкиваются с проблемами при трудоустройстве и сохранении своих рабочих мест, Комитет указывает на необходимость принятия мер, призванных воспрепятствовать любой дискриминации по признаку возраста в области труда и занятости6.

Teóricamente, las mujeres jóvenes tienen el mismo acceso que los hombres a todos los sectores, pero en la práctica las mujeres suelen tropezar con dificultades cuando desean participar en un sector dominado por los hombres.
Теоретически женщины имеют равный с мужчинами доступ ко всем сферам, однако на практике женщины часто сталкиваются с трудностями при попытках проникнуть в сектор, в котором доминирующую роль играют мужчины.

Por ello, el Comité, teniendo en cuenta que los trabajadores mayores que no han alcanzado la edad de jubilación suelen tropezar con dificultades para encontrar y conservar sus puestos de trabajo, destaca la necesidad de adoptar medidas para evitar toda discriminación fundada en la edad, en materia de empleo y ocupación Véase la recomendación Nº 162 de la OIT sobre trabajadores de edad, párrs.
В этой связи, учитывая тот факт, что пожилые трудящиеся, не достигшие пенсионного возраста, зачастую сталкиваются с проблемами при трудоустройстве и сохранении своих рабочих мест, Комитет указывает на необходимость принятия мер, призванных воспрепятствовать какой-либо дискриминации по признаку возраста в области труда и занятости 6/.

Cuando intentan impedir la delincuencia transnacional organizada, y luchar contra ella, las autoridades de los países suelen tropezar con obstáculos como la flexibilidad y versatilidad del modus operandi de los delincuentes.
В своих усилиях по предупреждению организованной транснациональной преступности и борьбе с ней национальные органы власти зачастую сталкиваются с такими препятствиями, как гибкость и многообразие применяемых преступниками методов.

En estudios realizados de conformidad con el Programa de cooperación técnica de la UNCTAD se indica que las empresas pequeñas y medianas(PYME) suelen tropezar con ciertas dificultades en la aplicación de las normas y reglamentos ambientales, en particular los relativos al ecoetiquetado.
Различные исследования, проведенные по линии программы технического сотрудничества ЮНКТАД, свидетельствуют о том, что мелкие и средние предприятия( МСП) обычно сталкиваются с особыми трудностями в деле соблюдения экологических стандартов и норм, включая требования к экомаркировке.

Sin embargo, se trata de un proceso difícil que suele tropezar con obstáculos.
Однако процесс этот сложный и часто сталкивается с противодействием.

El Comité suele tropezar con dificultades para convencer a los Estados Partes de la importancia crítica de aplicar sin reservas el artículo 4.
Комитет нередко сталкивается с трудностями, пытаясь донести до государств- сторон исключительную важность полного осуществления положений статьи 4.

Se señaló que podía tratarse de un medio de superar los obstáculos, como el analfabetismo y la pobreza, con que solían tropezar las mujeres para tener acceso a los procedimientos internacionales de reparación de violaciones de los derechos humanos.
Эта формулировка рассматривалась в качестве механизма преодоления препятствий, таких, как неграмотность и нищета, с которыми часто сталкиваются женщины, пытающиеся получить доступ к международным процедурам защиты от нарушений прав человека.

Finlandia celebró los esfuerzos encaminados a promover el diálogo entre las religiones; no obstante, observó que seguía estando prohibida la práctica pública y privada de religiones distintas del islam y que la práctica de otras ramas del islam solía tropezar con obstáculos.
Финляндия приветствовала усилия по развитию диалога между религиями; вместе с тем она отметила, что в стране попрежнему запрещено публичное или частное отправление культов иных религий, чем ислам, и что последователи других течений ислама нередко сталкиваются с аналогичными трудностями.

En las situaciones complejas, en cambio, la comunidad internacional suele tropezar con dificultades a la hora de acceder a los desplazados internos debido a los conflictos civiles o a la falta de cooperación por parte de los gobiernos o de agentes no estatales.
В сложных ситуациях, однако, международное сообщество зачастую сталкивается с трудностью, связанной с получением доступа к внутриперемещенным лицам из-за гражданского конфликта или отсутствия сотрудничества со стороны правительств или участников, не являющихся государствами.

Algunos conceptos creados en el país, como el microcrédito y la educación informal, han hecho aportaciones importantes para superar las limitaciones de recursos con que suele tropezar Bangladesh en la puesta en práctica de sus programas de desarrollo.
Национальные концепции такие, как микрокредитование и неформальное образование играют важную роль в преодолении трудностей, связанных с недостатком ресурсов, с которым Бангладеш регулярно встречается в деле осуществления своих программ в области развития.