ЗАЧАСТУЮ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se enfrentaban a menudo
• suelen tropezar
• tropiezan a menudo
• suelen enfrentarse
• frecuentemente se enfrentan
• a menudo afrontan
• suelen sufrir

Примеры использования Зачастую сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства, появившиеся после периода репрессий, зачастую сталкиваются с дефицитом архивных материалов.
Los gobiernos que salen de un período de represión a menudo tienen carencias en materia de archivos.

Кроме того, незаконные мигранты зачастую сталкиваются с практическими препятствиями при аренде жилища.
Además, los migrantes en situación irregular suelen tropezar con obstáculos prácticos para alquilar una vivienda.

Этот участник обсуждения отметил, что в принимающих странах мигранты зачастую сталкиваются с многочисленными формами дискриминации.
El experto señaló que, en las sociedades de acogida, los migrantes a menudo se enfrentaban a múltiples formas de discriminación.

Вместе с тем такие страны зачастую сталкиваются с трудностями, которые требуют принимать во внимание следующие факторы.
Sin embargo, esos países suelen tropezar con dificultades que exigen tener en cuenta los siguientes factores:.

Когда эти руандийцы возвращаются домой из лагерей беженцев, они зачастую сталкиваются с трудностями в получении обратно своей собственности.
Cuando esta gente vuelve de los campamentos de refugiados, a menudo experimenta dificultades para recuperar su propiedad.

Женщины коренных народов зачастую сталкиваются с крайне серьезными препятствиями в плане участия в процессе принятия решений.
Las mujeres indígenas suelen tropezar con enormes obstáculos para participar en la adopción de decisiones.

Что касается трудящихся, желающих подать жалобу, то, как отмечает" Мафиваста", в этом они зачастую сталкиваются с трудностями.
Por lo que se refiere a los trabajadores que desean presentar una denuncia, Mafiwasta señaló que frecuentemente encuentran dificultades para hacerlo.

Женщины из числа коренного населения зачастую сталкиваются с многочисленными проявлениями дискриминации по этническому и половому признаку.
Las mujeres indígenas suelen sufrir una discriminación múltiple por motivos de etnia y género.

Они зачастую сталкиваются с дискриминацией, эксплуатацией и насилием и, в наихудших случаях, становятся жертвами безжалостных торговцев людьми.
Con frecuencia sufren discriminación, explotación y violencia y, en el peor de los casos, se convierten en víctimas de traficantes sin escrúpulos.

Например, не имеющие выхода к морю страны зачастую сталкиваются с более значительными трудностями в использовании торговых преференций.
Por ejemplo, los países sin litoral se enfrentaban a menudo con mayores dificultades para beneficiarse de las preferencias comerciales.

В Африке ВИЧ- инфицированные женщины при попытке получить медицинские услуги зачастую сталкиваются с большей степенью дискриминации, нежели мужчины.
En África, las mujeres seropositivas suelen sufrir discriminación en mayor medida que los hombres cuando intentan acceder a los servicios de salud.

Работники санитарных служб зачастую сталкиваются с серьезной опасностью для здоровья, стигматизацией, насилием и эксплуатацией.
Los trabajadores de los servicios de saneamiento suelen estar expuestos a graves riesgos para la salud, la estigmatización, la violencia y la explotación.

Европейскому союзу известны материально-технические, и в особенности экономические трудности, с которыми зачастую сталкиваются страны при осуществлении этих мер.
La Unión Europea es consciente de los obstáculos logísticos y, sobre todo, económicos que encaran a menudo los países para poner en práctica esas medidas.

Женщины из числа внутренне перемещенных лиц зачастую сталкиваются с двойной дискриминацией-- по половому признаку и на основании того, что являются перемещенными лицами.
Las desplazadas internas con frecuencia sufrían una doble discriminación: por ser personas desplazadas y por ser mujeres.

Эти группы населения, составляющие более 80 процентов от числа людей, вынужденных покинуть свои дома, во всем мире, зачастую сталкиваются с особыми нарушениями прав человека.
Esos grupos, que representan más del 80% de las poblaciones desarraigadas por la fuerza, enfrentan a menudo transgresiones particulares de sus derechos humanos.

Фермеры, прежде всего мелкие землевладельцы и арендаторы, зачастую сталкиваются с ограничениями в получении кредитов, нередко из-за отсутствия в сельских районах финансовых учреждений.
Los agricultores, en especial los pequeños, a menudo tienen limitaciones crediticias, con frecuencia en razón de la falta de instituciones financieras rurales.

В отсутствие правительственной программы помощи в целях местной интеграции беженцы и лица, ищущие убежище, зачастую сталкиваются с серьезными затруднениями.
A falta de un programa estatal de asistencia para la integración local, los refugiados y los solicitantes de asilo se enfrentaban a menudo a graves dificultades.

Сотрудники УВКБ, участвующие в планировании и осуществлении операций по репатриации, зачастую сталкиваются с многочисленными препятствиями, касающимися доступа к земле.
El personal del ACNUR que participa en la planificación y desarrollo de las operaciones de repatriación tropieza a menudo con una serie de obstáculos en relación con el acceso a la tierra.

И наконец, важно напомнить о том, что дети мигрантов зачастую сталкиваются с многочисленными и разнообразными формами дискриминации и могут испытывать серьезные проблемы с интеграцией в новое общество.
Por último, es importante recordar que los hijos de los migrantes se enfrentan a menudo a diversas formas de discriminación y pueden tener grandes problemas para integrarse en una nueva sociedad.

РБГ утверждает, что независимые телерадиовещательные СМИ продолжают испытывать давление и зачастую сталкиваются с трудностями сохранения своих лицензий на вещание.
Reporteros sin Fronteras afirmó que los medios de información radiotelevisivos independientes seguían sometidos a presiones y encontraban frecuentes trabas para mantener sus licencias.

Во-первых, федеративные государства зачастую сталкиваются со сложностями при передаче вниз по инстанции решений, принятых в свете соображений Комитета и предназначенных для соответствующих субъектов федерации.
En primer lugar, los Estados federales a menudo tropiezan con dificultades para comunicar a las entidades constitutivas las decisiones adoptadas a la luz de los dictámenes pertinentes.

Г-н Бурдекин пояснил, что национальные независимые механизмы мониторинга зачастую сталкиваются с двумя трудностями: хрупкость их независимости и крайняя ограниченность в ресурсах.
El Sr. Burdekin explicó que esos mecanismos de vigilancia nacionales e independientes tropiezan a menudo con dos tipos de limitaciones: dependencia frágil y recursos totalmente insuficientes.

Женщины из коренных и племенных народов находятся в таком же неблагоприятном положении, как и мужчины, но при этом они зачастую сталкиваются с дополнительными препятствиями в силу пола и возраста.
Las mujeres indígenas y tribales sufren las mismas desventajas que los hombres, pero con frecuencia se encuentran con barreras adicionales debido a su género y edad.

Женщины- жертвы/ пережившие насилие зачастую сталкиваются с множеством практических проблем, в том числе связанных с уголовным и гражданским правом, с проблемами жилья, занятости и рядом сопутствующих проблем.
Las mujeres víctimas/sobrevivientes frecuentemente se enfrentan a diversos problemas prácticos, relacionados con el derecho penal y el derecho civil, así como con cuestiones en materia de vivienda y empleo.

Несмотря на то что научные исследования в этой области редки, в ряде работ показано, что девочки- подростки зачастую сталкиваются со значительными ограничениями доступа из-за менструаций.
Aunque escasean las investigaciones en esta área, varios estudios demuestran que las adolescentes se enfrentan a menudo a restricciones durante su menstruación y ligadas a esta.

Платформа действий направлена на улучшение положения всех без исключения женщин, которые зачастую сталкиваются с одинаковыми препятствиями, причем особое внимание следует уделять тем группам, которые находятся в наиболее неблагополучном положении.
La Plataforma de Acción tiene por objeto mejorar la situación de todas las mujeres, sin excepción, que frecuentemente se enfrentan con barreras similares, al tiempo que se debe prestar especial atención a los grupos más desfavorecidos.

В отношении гендерных аспектов она отмечает, что с криминализацией своей деятельности и отказом в регистрации зачастую сталкиваются организации, выступающие в защиту женщин и уязвимых групп.
Con respecto a la dimensión de género, dice que la penalización y la no inscripción suelen afectar a las organizaciones que defienden a las mujeres y los grupos vulnerables.

Пакт не требует отделения церкви от государства, хотя страны, в которых такого отделения нет, зачастую сталкиваются с определенными проблемами с обеспечением соблюдения статьей 18, 26 и 27 Пакта.
El Pacto no exige la separación de la Iglesia y el Estado, aunque los países que no prevén tal separación suelen tropezar con problemas específicos para garantizar la observancia de sus artículos 18, 26 y 27.

В своих усилиях по предупреждению организованной транснациональной преступности и борьбе с ней национальные органы власти зачастую сталкиваются с такими препятствиями, как гибкость и многообразие применяемых преступниками методов.
Cuando intentan impedir la delincuencia transnacional organizada, y luchar contra ella, las autoridades de los países suelen tropezar con obstáculos como la flexibilidad y versatilidad del modus operandi de los delincuentes.

Национальные, этнические, религиозные и лингвистические меньшинства и группы коренных народов зачастую сталкиваются с дискриминацией и маргинализацией, проблемами, которые обостряются в условиях вынужденного перемещения людей.
Las minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas o los grupos indígenas a menudo experimentan discriminación y marginalización, factores que se agravan en situaciones de desplazamiento forzoso.