ТАКЖЕ СТАЛКИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• también se enfrentan
• también sufren
• también tropiezan
• también hacen frente
• también afrontan
• también encuentran
• también corren
• también tienen
• también se enfrentaban

Примеры использования Также сталкиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детирома также сталкиваются с сегрегацией в школах.
Los niños romaníes también sufren la segregación en las escuelas.

Семьи, где работают оба супруга, также сталкиваются со сложными проблемами.
Las familias en que ambos cónyuges trabajan también se enfrentan a difíciles problemas.

Женщины также сталкиваются с некоторыми совершенно особыми проблемами психического характера.
Las mujeres experimentan asimismo algunos problemas específicos de salud mental.

Сами предприятия также сталкиваются с неопределенной средой.
Las propias empresas también enfrentan condiciones inciertas.

Они также сталкиваются с огромными трудностями, когда оказываются в этой системе или пытаются выйти из нее.
También tropiezan con obstáculos importantes dentro del sistema o para salir de él.

Перемещенные внутри страны, также сталкиваются с серьезными проблемами безопасности.
Las desplazadas internas también se enfrentaban con graves peligros para su seguridad.

Меньшинства также сталкиваются с трудностями при участии в партиях большинства.
Las minorías también se enfrentan con dificultades cuando participan en partidos de la mayoría.

Пытаясь добиться справедливости, жертвы изнасилований также сталкиваются с рядом препятствий.
Las víctimas de violación también se enfrentan a varios obstáculos cuando intentan que se haga justicia.

Они также сталкиваются с серьезными бюджетными ограничениями в результате роста государственных расходов.
Hacen frente también a graves presiones presupuestarias debido al aumento del gasto público.

Развитые страны в свою очередь также сталкиваются с трудностями в области развития своих систем социальной защиты.
Los países desarrollados también encuentran dificultades para ampliar sus sistemas de protección social.

Они также сталкиваются с серьезными затруднениями, когда ходатайствуют о предоставлении им статуса лиц, постоянно проживающих в стране.
También tropiezan con enormes obstáculos cuando solicitan la residencia permanente.

Венгерское и хорватское меньшинства также сталкиваются с трудностями в сохранении системы образования, приемлемой для их культуры.
Las minorías húngara y croata también se enfrentan con dificultades para mantener un sistema de enseñanza adaptado a su cultura.

Эти страны также сталкиваются со значительными трудностями изза трансграничных потоков беженцев.
Esos países también se enfrentan a los importantes problemas que entrañan las corrientes transfronterizas de refugiados.

Страны со средним уровнем доходов и более богатые страны также сталкиваются с проблемами обеспечения всеобщего доступа к физической инфраструктуре.
Países de ingreso medio y países más ricos también afrontan problemas para asegurar el carácter incluyente del acceso a la infraestructura física.

Развивающиеся страны также сталкиваются с неблагоприятными режимами в области доступа к рынкам и неторговыми барьерами.
Éstos también se enfrentan con regímenes desfavorables de acceso a los mercados y barreras no comerciales.

Поскольку сложно принять большое число людей в перенаселенных городах, такие приезжие также сталкиваются с отчужденностью и дискриминацией.
Como es difícil absorber a grandes cantidades de personas en los centros urbanos de suyo bastante poblados, estos nuevos residentes también sufren marginación y discriminación.

Женщины и девочки также сталкиваются со значительным неравенством в политической, правовой, социальной и экономической сферах.
Las mujeres y las niñas también sufren una gran desigualdad en los ámbitos político, jurídico, social y económico.

Поскольку большинство средств коммуникации в развивающихся странах сосредоточено в офисах и местах общественного пользования, женщины также сталкиваются с проблемой времени.
Dado que la mayoría de las instalaciones de comunicaciones de los países en desarrollo se encuentran en oficinas o en accesos públicos comunes, las mujeres también tienen problemas de tiempo.

Независимые учреждения также сталкиваются со значительными трудностями в плане мониторинга положения детей в учреждениях закрытого типа.
Las instituciones independientes también afrontan grandes dificultades para dar seguimiento a la situación de los niños en entornos cerrados.

Они также сталкиваются с проблемами получения предназначенных для аренды квартир, находящихся в собственности местных властей или некоммерческих организаций.
También hacen frente a problemas para obtener los apartamentos de alquiler de propiedad de las autoridades locales u organizaciones sin fines de lucro.

Страны со средним уровнем дохода также сталкиваются с важными вызовами в области развития, такими как решение крупных глобальных проблем.
Los países de renta media también se enfrentan a desafíos clave en materia de desarrollo, como por ejemplo cuando abordan importantes cuestiones mundiales.

Обе страны также сталкиваются с серьезными искажениями цен, вызванными проводимой монетарной политикой количественных смягчений, что привело к отрицательным реальным процентным ставкам.
Ambos también se enfrentan a grandes distorsiones de precios, debido a la flexibilización cuantitativa implementada por los responsables de las políticas monetarias que condujo a tasas de interés real negativas.

Развитые страны также отметили, что они также сталкиваются с серьезными проблемами, которые можно отнести на счет давления глобализации.
Las economías desarrolladas también señalaron que ellas también hacen frente a graves problemas que pueden atribuirse a la presión de la mundialización.

Пожилые люди также сталкиваются с дискриминацией при обращении за необходимыми им доступными и качественными услугами системы здравоохранения.
Las personas de edad también sufren discriminación en lo que respecta al acceso a servicios de atención médica apropiados, asequibles y de buena calidad.

Небольшие сельские общины или общины, ведущие кочевой образ жизни, также сталкиваются с многочисленными трудностями в получении доступа к государственным учебным заведениям, главным образом из-за своей географической изоляции.
Las pequeñas comunidades rurales o nómadas también se enfrentan a numerosas dificultades para acceder a las instituciones docentes estatales, principalmente por su aislamiento geográfico.

Развивающиеся страны также сталкиваются с все более сложными задачами в связи с необходимостью соблюдения различных требований, касающихся безопасности морских перевозок, обслуживающих торговлю.
Los países en desarrollo también hacen frente a crecientes exigencias para cumplir con distintos requisitos respecto de la seguridad del comercio marítimo.

В развитых странах женщины также сталкиваются с дискриминацией по признаку пола, семейного и социального положения или этнической принадлежности.
En los países desarrollados las mujeres también hacen frente a la discriminación basada en el género, el estado civil y la condición social, o el grupo étnico.

Женщины и девушки также сталкиваются с насилием в своих местных общинах и семьях при выполнении работ по дому, таких как доставка воды.
Las mujeres y las niñas también sufren violencia en sus comunidades locales y en sus hogares cuando realizan tareas domésticas como ir a buscar agua.

Малые островные развивающиеся государства также сталкиваются со схожими трудностями при соблюдении международных требований по представлению отчетности и при выполнении соответствующих обязательств.
Del mismo modo, los pequeños Estados insulares en desarrollo también se enfrentan al desafío que supone el cumplimiento de las obligaciones internacionales de presentación de informes.

Лица африканского происхождения также сталкиваются с новыми и возникающими проблемами, связанными, например, с перемещением вследствие угрозы возникновения вооруженных конфликтов или реализации крупных промышленных проектов.
También se enfrentan a problemas nuevos y emergentes, como el desplazamiento, derivados de la amenaza de conflictos armados o de proyectos de desarrollo industrial en gran escala.