СТАЛКИВАЮТСЯ С ДИСКРИМИНАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sufren discriminación
• objeto de discriminación
• se enfrentan a la discriminación
• hacen frente a la discriminación
• víctimas de discriminación
• padecen discriminación
• enfrentándose a la discriminación
• experimentan discriminación
• afrontan discriminación
• sufriendo discriminación
• sufrían discriminación

Примеры использования Сталкиваются с дискриминацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и девушки по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.
La mujer y la niña siguen siendo objeto de discriminación.

Женщины неизменно сталкиваются с дискриминацией в сфере трудовых отношений.
Las mujeres se enfrentan a una discriminación continua en su vida laboral.

По данным ОЗН, языковые меньшинства сталкиваются с дискриминацией.
Según la STP, las minorías lingüísticas sufrían la discriminación del Estado.

Коренные народы сталкиваются с дискриминацией во всех аспектах их жизни.
Los pueblos indígenas hacen frente a discriminación en todos los aspectos de sus vidas.

Ряд групп этнического меньшинства в постсоциалистических странах по-прежнему сталкиваются с дискриминацией.
Algunas minorías étnicas de países pos socialistas siguen siendo objeto de discriminación.

Дети- инвалиды( ДИ) по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в получении доступа к школьному образованию.
Los niños con discapacidad siguen sufriendo discriminación en el ámbito escolar.

Женщины сталкиваются с дискриминацией по признаку пола почти во всех сферах жизни;
Las mujeres se enfrentan a la discriminación por motivo de género en casi todos los ámbitos de la vida;

Кроме того, инвалиды по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в сфере натурализации.
Asimismo, las personas con discapacidad seguían sufriendo discriminación en lo referente a la naturalización.

В большинстве стран люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, сталкиваются с дискриминацией.
En la mayoría de los países, las personas que viven con el VIH/SIDA se enfrentan a la discriminación.

Мигранты как женщины, так и мужчины сталкиваются с дискриминацией во многих сферах их жизни.
Los inmigrantes, sin distinción de sexo, son objeto de discriminación en muchos ámbitos de su vida.

Вместе с тем, результаты проведенных обследований свидетельствуют о том, что женщины все еще сталкиваются с дискриминацией.
Sin embargo, las encuestas han puesto de manifiesto que las mujeres siguen siendo objeto de discriminación.

В СП7 указывается, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией как в правовой области, так и на практике.
La JS7 sostuvo que las mujeres seguían siendo víctimas de discriminación tanto en la ley como en la práctica.

Люди и сегодня по-прежнему сталкиваются с дискриминацией по признаку расы, пола, вероисповедания, языка, убеждений и этнического происхождения.
Hoy en día, los pueblos siguen enfrentándose a la discriminación por motivos raciales, de género, religiosos, lingüísticos, de credo o étnicos.

Однако миллионы мигрантов по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, ксенофобией и злоупотреблениями.
Sin embargo, millones de migrantes siguen enfrentándose a la discriminación, la xenofobia y los abusos.

Цыгане и" кочевники" по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в вопросах планирования и предоставления жилья на местном и национальном уровнях.
Los gitanos y nómadas siguen siendo víctimas de discriminación con respecto a cuestiones de planificación y alojamiento a nivel local y nacional.

Что еще одной областью, где дети, принадлежащие к определенным группам, сталкиваются с дискриминацией, является реализация их права на получение гражданства.
Otro ámbito en que los niños pertenecientes a determinados grupos eran víctimas de discriminación era el derecho a adquirir la nacionalidad.

В отсутствие конкретного законодательства, гарантирующего женщинам право наследования, многие женщины в Гамбии сталкиваются с дискриминацией в этой области.
A falta de una legislación específica que garantice a las mujeres el derecho de heredar, muchas gambianas sufren discriminación en cuanto a la herencia.

Из-за отсутствия гражданства эти дети сталкиваются с дискриминацией в области образования, здравоохранения и занятости.
Como consecuencia de su apatridia, estos niños sufren discriminación en la educación, la atención de la salud y el empleo.

Большинство из них сталкиваются с дискриминацией даже в своей семье и с наибольшей вероятностью имеют ограниченный доступ даже к начальному образованию.
La mayoría de ellas sufren discriminación en sus propios hogares familiares, y es más probable que tengan un acceso limitado incluso a la enseñanza primaria.

Комитету известно о том, что тревеллеры сталкиваются с дискриминацией в жилищной сфере, здравоохранении, занятости и образовании.
El Comité tiene conocimiento de informes que indican que los miembros de la comunidad nómada sufren discriminación en las esferas de la vivienda, la salud, el trabajo y la educación.

Прежде всего, как на материковой части Танзании, так и на Занзибаре, инфицированные ВИЧ/ СПИДом по-прежнему сталкиваются с дискриминацией и враждебным отношением.
En primer lugar, tanto en Tanzanía Continental como en Zanzíbar, las personas que viven con el VIH/SIDA siguen siendo objeto de discriminación y actitudes hostiles.

Проведенное в 2011 году исследование показало, что рома по-прежнему сталкиваются с дискриминацией, особенно в области образования и здравоохранения.
La investigación ha demostrado que en 2011 los romaníes continuaron siendo objeto de discriminación, especialmente en las esferas de la educación y la salud.

Они также сталкиваются с дискриминацией в системе правосудия, страдают от широко распространенного полицейского насилия, и для них характерен низкий уровень участия в политической жизни.
También padecen discriminación en el sistema de justicia, se registran altas tasas de violencia policial y bajos niveles de participación política.

Г-жа ОНИСКО( Палестинская организация по правам человека) отмечает, что палестинские беженцы в Ливане сталкиваются с дискриминацией практически во всех областях своей жизни.
La Sra. Onisko(Organización Palestina de Derechos Humanos) dice que los refugiados palestinos en el Líbano padecen discriminación en casi todos los aspectos de su vida.

В Финляндии члены общин рома до сих пор сталкиваются с дискриминацией в различных сферах жизни, что требует принятия мер по самым разным направлениям.
Los miembros de las comunidades romaníes de Finlandia todavía sufren discriminación en varias esferas de la vida cotidiana, lo cual requiere la adopción de medidas en diversos ámbitos de la sociedad.

Несмотря на эти меры, по сообщениям из бывших секторов, хорватские сербы по-прежнему сталкиваются с дискриминацией при получении пособий по социальному обеспечению.
A pesar de estas medidas, los informes procedentes de los antiguos sectores indican que los serbios croatas todavía sufren discriminación a la hora de recibir beneficios sociales.

В развитых странах женщины также сталкиваются с дискриминацией по признаку пола, семейного и социального положения или этнической принадлежности.
En los países desarrollados las mujeres también hacen frente a la discriminación basada en el género, el estado civil y la condición social, o el grupo étnico.

Прежде всего имеются в виду женщины, трудящиеся- мигранты, инвалиды, пожилые люди и молодежь, которые все сталкиваются с дискриминацией.
Las políticas de carácter general son insuficientes para las mujeres, los trabajadores migratorios, las personas con discapacidad, las personas de edad y los jóvenes, todos los cuales son objeto de discriminación.

Коренные общины бедуинов также сталкиваются с дискриминацией, насильственным перемещением и ограничениями в связи с их традиционным образом жизни и сельскохозяйственной практикой.
Las comunidades indígenas beduinas también hacen frente a la discriminación, el desplazamiento forzado y restricciones a su forma de vida y prácticas agrícolas tradicionales.

Зарегистрированные организации гражданского общества, программа которых не угодна правительству, сталкиваются с административной дискриминацией и бюрократическими препонами.
Las organizaciones de la sociedad civil se enfrentan a la discriminación administrativa y al acoso burocrático si el Gobierno no ve con agrado su programa.