СТАЛКИВАЮТСЯ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• tropiezan las partes
• se enfrentaban las partes
• hacen frente las partes
• afrontan las partes
• las partes encuentran
• tropezaban las partes
• se enfrentan las partes
• experimentados por las partes

Примеры использования Сталкиваются стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудности, с которыми сталкиваются Стороны Конвенции при разработке и осуществлении комплексных инвестиционных рамочных программ;
Las dificultades con que tropiezan las Partes para elaborar y aplicar un marco de inversión integrado;

Лучшее понимание препятствий, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств в рамках конвенций;
Mejor comprensión de los obstáculos que afrontan las Partes para cumplir sus obligaciones en virtud de los convenios;

Это обычно помогает найти наиболее подходящее решение с учетом реальных ограничений, с которыми сталкиваются стороны.
Esto permitiría lograr la solución más adecuada, habida cuenta de la realidad de las limitaciones a las que se enfrentan las partes.

Эта информация позволила лучше понять проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, пытаясь соблюсти свои отчетные обязанности.
Esta información permitió comprender mejor los problemas con que tropiezan las Partes al tratar de cumplir con sus obligaciones de presentación de información.

Проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, действующие в рамках статьи 5, в связи с поэтапным отказом от применения бромистого метила к 2015 году.
Las dificultades con que tropiezan las Partes que operan al amparo del artículo 5 para la eliminación del metilbromuro en 2015.

Мандат МООНВС отражает масштабы и сложность вызовов, с которыми сталкиваются стороны в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.
El mandato de la UNMIS es reflejo de la amplitud y complejidad de los desafíos a que hacen frente las partes al aplicar el Acuerdo General de Paz.

Эта программа также включает ряд мероприятий по оказанию технической помощи в целях решения проблем, с которыми сталкиваются Стороны в ходе осуществления Конвенции.
El programa también incluye varias actividades de asistencia técnica para superar los problemas que enfrentan las Partes en la aplicación del Convenio.

Выявляет проблемы, с которыми сталкиваются Стороны, особенно Стороны, являющиеся развивающимися странами, в области передачи технологии.
Determinará los retos a que se enfrentan las Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, en lo que respecta a la transferencia de tecnología.

Напоминается, что на КРОК следует рассматривать основные препятствия, с которыми сталкиваются Стороны в процессе осуществления Конвенции и Стратегии.
Se recuerda que el CRIC debería ocuparse de los principales obstáculos con que tropiezan las Partes en la aplicación de la Convención y la Estrategia.

Учитывая бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются Стороны, Исполнительный секретарь предлагает не увеличивать базу основных ресурсов секретариата.
Teniendo presente las restricciones presupuestarias a que hacen frente las Partes, el Secretario Ejecutivo propone no ampliar la base de recursos básicos de la secretaría.

К письмам секретариата был приложен вопросник о трудностях, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств по отчетности.
La Secretaría envió cartas a las que se adjuntó un cuestionario sobre las dificultades con que tropezaban las Partes para cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.

Такие условия позволили провести углубленное обсуждение и получить полезную информацию о достигнутых успехах и проблемах, с которыми сталкиваются Стороны в процессе подготовки ОТП.
Ello había permitido mantener debates a fondo y hacer provechosos análisis de los logros alcanzados y los problemas encontrados por las Partes en la preparación de las ENT.

Специальный представитель представил реалистичную картину трудностей, с которыми сталкиваются стороны при выполнении своих обязательств по Преторийскому соглашению.
El Representante Especial esbozó un cuadro realista de las dificultades que enfrentaban las partes para cumplir las obligaciones que habían contraído en virtud de los acuerdos de Pretoria.

Мнения о технических проблемах и ограничениях, с которыми сталкиваются Стороны, выяснялись с помощью вопросника, а также излагались в докладах, сделанных в ходе рабочего совещания.
Las opiniones sobre los problemas y condicionamientos técnicos con que estaban tropezando las Partes se dieron a conocer por medio de un cuestionario y de exposiciones durante el taller.

С другой стороны, в ходе состоявшихся на сессии дискуссий на первый план вышли трудности, с которыми сталкиваются Стороны в осуществлении некоторых принятых в прошлом решений.
Por otra parte, en las deliberaciones del período de sesiones se habían puesto de relieve las dificultades con que se enfrentaban las Partes para aplicar algunas decisiones adoptadas en el pasado.

Были приведены следующие примеры трудностей, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся развитыми странами, при выявлении и документировании информации о путях мобилизации финансирования:.
Como ejemplos de las dificultades con que tropiezan las Partes que son países desarrollados para planificar y determinar la información sobre las vías se señalaron los siguientes elementos:.

В целом информация, представленная по вопросу об исследованиях и систематическом наблюдении, не была достаточной для проведения общей оценки технических трудностей и проблем, с которыми сталкиваются Стороны.
Por lo general, la información facilitada sobre la investigación y la observación sistemática no basta para hacer una evaluación genérica de las dificultades y limitaciones técnicas con que tropiezan las Partes.

Кроме того, транспарентность могла бы обеспечить более качественное понимание возможностей и проблем, с которыми сталкиваются Стороны, и, следовательно, привести к возрастанию готовности повышать уровень устремлений.
Además, la transparencia podría dar lugar a un mejor entendimiento de los desafíos y las oportunidades a que se enfrentaban las Partes y, con ello, conducir a una mayor voluntad de aumentar el nivel de ambición.

Различия, нашедшие отражение в таблице 17, указывают на более значительное отклонение по сравнению с таблицей 16, что свидетельствует о трудностях, с которыми, возможно, сталкиваются Стороны при представлении точных данных о веществах.
Las divergencias visibles en el cuadro 17 muestran una mayor variación si se comparan con el cuadro 16, lo que indica posibles dificultades a que hacen frente las Partes al informar con exactitud sobre las sustancias.

Хотя между Сторонами отмечались различия в качестве и охвате информации, эта информация была, как правило, достаточной для оценки технических трудностей и проблем, с которыми сталкиваются Стороны.
Aunque la calidad y el alcance de la información proporcionada por las Partes eran desiguales, la información proporcionada era, en general, suficiente para evaluar las limitaciones y dificultades técnicas con que se enfrentaban las Partes.

При составлении каждого доклада об углубленном рассмотрении группы экспертов пытались с максимальной степенью компетентности отразить проблемы и препятствия, с которыми сталкиваются Стороны при реализации своих программ в области изменения климата.
En cada informe de un examen a fondo se ha intentado recoger, en la medida en que ha podido captarlos el equipo examinador, los problemas y limitaciones que afrontan las Partes en su programas sobre el cambio climático.

Подготовка технического доклада о проблемах и трудностях, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, при подготовке своих национальных сообщений, и об оценке их потребностей в укреплении потенциала.
Preparación del informe técnico sobre los problemas y limitaciones con que tropiezan las Partes no incluidas en el anexo I en el proceso y la preparación de sus comunicaciones nacionales y evaluación de sus necesidades de fomento de la capacidad.

Доклады, представленные в группах, и их последующее обсуждение позволили углубить понимание нынешней ситуации в регионе, основных проблем, требующих немедленного решения, и препятствий и сложностей, с которыми сталкиваются стороны.
Las presentaciones en mesa redonda y los debates subsiguientes permitieron comprender mejor la situación actual en la región, las cuestiones fundamentales que están en juego y los obstáculos y dificultades que afrontan las partes.

Другой представитель отметил финансовые трудности, с которыми сталкиваются Стороны, действующие в рамках статьи 5, и подчеркнул важность обеспечения уровней финансирования в соответствии с необходимостью содействия ускорению графика поэтапного отказа.
Otro representante, observando las limitaciones financieras a que hacen frente las Partes que operan al amparo del artículo 5, subrayó la importancia de suministrar los niveles apropiados de financiación para facilitar un calendario acelerado de eliminación.

Отметив наличие некоторых аспектов осуществления временной процедуры ПОС, которые вызывают обеспокоенность, Комитет просил секретариат подготовить анализ проблем, с которыми часто сталкиваются Стороны при подготовке уведомлений.
Tras señalar que algunos aspectos de la aplicación del procedimiento de CFP provisional suscitaban preocupación, el Comité pidió a la secretaría que preparase un análisis de los problemas a que se enfrentaban las Partes con mayor frecuencia al preparar las notificaciones.

Оценка положения дел с отчетностью, выявление трудностей, с которыми сталкиваются Стороны при выполнении своих обязательств по ежегодной отчетности, и имеющихся у них потребностей в получении помощи в деле обеспечения отчетности.
Evaluar la situación de la presentación de informes, indicándose las dificultades que las Partes encuentran al cumplir sus obligaciones relativas a la presentación de informes anuales nacionales y sus necesidades de asistencia en relación con la presentación de informes.

Они действуют в сотрудничестве с органами судебной системы и Департаментом государственного обвинения в целях облегчения доступа к правосудию, упрощения порядка судопроизводства и ликвидации возникающих в этом деле препятствий, а также преодоления трудностей, с которыми сталкиваются стороны судебного спора;
Junto con los órganos judiciales y el Departamento de la Fiscalía Pública, a la racionalización del sistema de administración de justicia, la simplificación de las acciones judiciales y la eliminación de los obstáculos y dificultades que afrontan las partes en litigio;

Предусмотреть ссылку на банк данных, который необходимо создать и который будет включать информацию о проблемах, с которым сталкиваются Стороны при использовании определенных сценариев, с тем чтобы другие Стороны, использующие такие сценарии, были осведомлены о возможных проблемах;
Hacer referencia a un banco de datos, que se elaborará en el futuro, sobre los problemas experimentados por las Partes al utilizar determinados escenarios, para que otras Partes que también los utilicen tengan conocimiento de los posibles problemas que podrían plantear.