НЕКОТОРЫЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunas partes

Примеры использования Некоторые стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые Стороны региона представили оценки экономических издержек.
Algunas Partes de la región han dado estimaciones de los costos económicos.

Прошли обширные дебаты по обоим предложениям, причем некоторые Стороны поддержали одно из них, а другие Стороны второе.
Ambas propuestas se debatieron ampliamente debido a que algunas Partes apoyaban una y otras, la otra.

Некоторые Стороны также обратили внимание на создание форумов заинтересованных субъектов.
Unas cuantas Partes también mencionaron la creación de foros de las partes interesadas.

Однако в момент объявления этой даты некоторые стороны попрежнему ожидали утверждения своих заявок на регистрацию.
Sin embargo, en el momento del anuncio, algunos partidos todavía estaban esperando que se aceptaran sus solicitudes de registro.

Некоторые стороны, в частности западные государства, утверждают, что борются с терроризмом в Мали.
Ciertas partes, en particular los Estados occidentales, afirman que luchan contra el terrorismo en Malí.

Апелляционный суд отметил, что некоторые стороны, участвующие в судебном разбирательстве, не являются сторонами арбитражного соглашения.
La Corte advirtió que determinadas partes implicadas en el litigio no eran partes en el acuerdo de arbitraje.

Некоторые Стороны подчеркнули, что обеспечение равенства между всеми Сторонами является более важным.
Otras Partes subrayaron que la equidad entre todas las Partes era más importante.

Кроме того, отмечается, что некоторые Стороны региона предприняли усилия для мобилизации внутренних ресурсов на поддержку деятельности по осуществлению НПД.
También se señala que ciertas Partes de la región han intentado movilizar los recursos internos para apoyar la aplicación de los PAN.

Некоторые Стороны попытались оценить издержки и измерить эффективность индивидуальных мер по адаптации.
Pocas Partes intentaron calcular los costos y medir la eficacia de las distintas medidas de adaptación.

Кроме того, некоторые Стороны отметили, что вССВ не могут переноситься на последующий период действия обязательств.
Además, según algunas Partes las RCE-T no pueden ser transferidas al período de compromiso siguiente.

Некоторые Стороны также включили рабочие листы, не предусмотренные руководящими принципами МГЭИК.
Unas pocas Partes también agregaron hojas de trabajo que no forman parte de las Directrices del IPCC.

Однако некоторые Стороны считают необходимым уточнить их предназначение, механизмы управления и содержание.
Sin embargo, en opinión de algunas Partes es necesario esclarecer su propósito, modalidad de gestión y contenido.

Некоторые Стороны разрабатывают добровольные соглашения о сокращении выбросов других газов, помимо CO2.
En algunas Partes se están elaborando acuerdos de carácter voluntario para reducir las emisiones de gases distintos del CO2.

Вместе с тем, некоторые стороны стремятся монополизировать эту деятельность и навязать новое и не пользующееся всеобщей поддержкой понимание проблемы прав человека.
No obstante, determinadas partes intentan apropiarse de la cuestión e imponer un nuevo acuerdo no consensuado de derechos humanos.

Некоторые Стороны характеризуются высокой долей населения, проживающего в условиях абсолютной нищеты.
En el caso de algunas Partes el porcentaje de la población que vive en condiciones de pobreza absoluta es elevado.

Кроме того, некоторые стороны считают, что их исключают из всех или некоторых процессов, направленных на обеспечение подотчетности участников сотрудничества в области развития.
Además, algunos interesados se sienten excluidos de todos o de algunos de los procesos que responsabilizan a los actores de la cooperación para el desarrollo.

Некоторые Стороны провели анализ факторов неопределенности, который носил скорее качественный, нежели количественный характер.
Los análisis de la incertidumbre realizados por algunas Partes fueron de carácter cualitativo más que cuantitativo.

Следует отметить, что некоторые стороны в Ливане и другие организации и физические лица стремятся эксплуатировать этот гуманитарный вопрос в политических целях, а также с целью дестабилизировать положение в Сирии.
Cabe señalar que algunas facciones del Líbano y otras organizaciones y particulares desean explotar este aspecto humanitario con fines políticos y minar la estabilidad de Siria.

Некоторые Стороны обеспокоены тем, что работа в партнерстве обернется дополнительной рабочей нагрузкой для координационных центров.
A algunas Partes les preocupa que el trabajo en asociación haga más onerosa la carga de trabajo de los funcionarios de enlace.

Вместе с тем лишь некоторые Стороны действительно подтвердили, что они намереваются выполнять обязательства по Стокгольмской конвенции в краткосрочной, среднесрочной или долгосрочной перспективах.
Sin embargo, sólo unas pocas Partes indican específicamente el modo en que tienen previsto cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo a corto, mediano o largo plazo.

Некоторые Стороны отметили необходимость в создании систем раннего оповещения о стихийных бедствиях, связанных с изменением климата.
Otras Partes destacaron la necesidad de aplicar sistemas de alerta temprana de catástrofes relacionadas con el cambio climático.

Некоторые Стороны заявили, что применение фторсодержащих газов не может продолжаться бесконечно( Соединенное Королевство и Франция).
Unas pocas Partes declararon que el uso de gases fluorados no puede considerarse sostenible a largo plazo(Francia, Reino Unido).

Некоторые Стороны перечислили показатели результатов работы, которые они намерены использовать, однако большинство из них этого не сделали.
Aunque unas cuantas Partes han enumerado los indicadores de los resultados que tienen la intención de utilizar, la mayoría no lo ha hecho.

Некоторые Стороны могут испытывать обеспокоенность по поводу того, что принимающая Сторона оказывает влияние на регистрационный журнал операций РКИКООН.
A algunas Partes puede preocuparles que la Parte de acogida influya en el diario de las transacciones de la Convención Marco.

Некоторые Стороны сообщили об увеличении объемов производства алюминия из вторичного сырья, что также способствует сокращению выбросов( Канада, Соединенное Королевство).
Unas cuantas Partes notificaron el aumento del reciclaje del aluminio como medida indirecta para reducir las emisiones(Canadá, Reino Unido).

Некоторые Стороны могут испытывать обеспокоенность по поводу того, что Сторона- донор оказывает влияние на структуру регистрационного журнала операций РКИКООН.
A algunas Partes puede preocuparles que la Parte donante influya en el diseño del diario de las transacciones de la Convención Marco.

Некоторые Стороны( Австрия, Соединенное Королевство и Швейцария) сообщили о добровольных соглашениях, направленных на сокращение выбросов ГФУ, используемых в холодильных установках.
Unas cuantas Partes(Austria, Reino Unido, Suiza) notificaron acuerdos voluntarios para la reducción de las emisiones de HFC de la refrigeración.

Некоторые Стороны отметили, что в рамках вариантов, связанных с нестабильностью, следует рассмотреть вопрос о продолжительности проектов и периодах кредитования.
En opinión de algunas Partes, las opciones para abordar la cuestión de la no permanencia deben tomar en consideración la duración de los proyectos y los períodos de acreditación.

Некоторые Стороны отметили деятельность по разработке технологий улавливания выбросов СО2 на установках по сжиганию ископаемого топлива и по удержанию таких выбросов в геологических структурах.
Algunas de estas Partes señalaron actividades encaminadas a desarrollar tecnologías para capturar las emisiones de CO2 de las centrales eléctricas que utilizan combustibles fósiles y secuestrarlas en estructuras geológicas.

Некоторые Стороны сообщили информацию о стипендиях, предоставляемых правительствами и/ или двусторонними и многосторонними организациями для прохождения краткосрочного и долгосрочного обучения в национальных или зарубежных университетах.
Pocas Partes dieron información sobre las becas que los gobiernos y/u organizaciones bilaterales y multilaterales ofrecen para estudiar cursos de breve o larga duración en universidades nacionales o extranjeras.