ALGUNAS PARTES INFORMARON на Русском - Русский перевод

• некоторые стороны сообщили

Примеры использования Algunas partes informaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunas Partes informaron sobre las metodologías utilizadas, mientras que otras no lo hicieron.
Одни Стороны сообщили о том, какой методологией они пользовались, другие же нет.

Además de los programas orientados en su mayoría al público en general, algunas Partes informaron sobre programas de sensibilización especiales para grupos de población específicos.
Помимо программ по расширению осведомленности общественности в целом, которые осуществлялись в большинстве случаев, некоторые Стороны сообщили также о специальных программах расширения осведомленности, предназначенных для конкретных групп населения.

Algunas Partes informaron sobre la promoción y el uso de la tecnología solar.
Некоторые Стороны сообщили о мерах по поощрению и внедрению технологий использования солнечной энергии.

Infraestructura y sectores de servicios: algunas Partes informaron acerca de la vulnerabilidad de otros sectores o recursos como el turismo, la energía, el transporte y la biodiversidad.
Секторы инфраструктуры и услуг: Некоторые Стороны представили информацию об уязвимости других секторов или ресурсов, таких, как туризм, энергия, транспорт и биоразнообразие.

Algunas Partes informaron de que estaban realizando programas de fitogenética teniendo en cuenta el proceso de adaptación.
Ряд Сторон сообщили о проводимых селекционных программах в рамках процесса адаптации.

No obstante, algunas partes informaron sobre algunas iniciativas encaminadas a facilitar esa transferencia.
Вместе с тем некоторые Стороны сообщили о проектах, которые имеют целью содействовать такой передаче.

Algunas Partes informaron sobre iniciativas nacionales emprendidas para aplicar algunos de esos elementos.
Ряд Сторон сообщили о национальных инициативах по осуществлению некоторых из этих элементов.

Algunas Partes informaron sobre sus necesidades tecnológicas relativas a la adaptación y la mitigación.
Некоторые Стороны сообщили о своих технологических потребностях, связанных с адаптацией и предотвращением изменения климата.

Algunas Partes informaron sobre las evaluaciones cuantitativas de determinadas políticas y medidas relacionadas con el sector CUTS.
Лишь немногие Стороны представили количественные оценки результатов осуществления отдельных видов политики, касающихся сектора ИЗЛХ.

Algunas Partes informaron de que estaban haciendo un inventario de las tierras y zonas degradadas gravemente afectadas por la desertificación.
Ряд Сторон сообщили, что в настоящее время они проводят инвентаризацию деградированных земель и территорий, сильно затронутых опустыниванием.

Algunas Partes informaron de las proyecciones sobre las emisiones procedentes en este sector cuando se hayan aplicado las medidas de mitigación.
Некоторые Стороны сообщили о прогнозируемых выбросах в этом секторе, которые произойдут после задействования мер по уменьшению последствий.

Algunas Partes informaron a la secretaría acerca de las actividades actuales con arreglo a sus programas nacionales pero no facilitaron información.
Некоторые Стороны информировали секретариат о мероприятиях, осуществляемых в рамках их национальных программ, но не представили информации.

Algunas Partes informaron de que se habían emprendido los trabajos iniciales para establecer las prioridades estratégicas de adaptación de los próximos decenios.
Некоторые Стороны сообщили о том, что была проведена первоначальная работа по выявлению стратегических адаптационных приоритетов на последующие десятилетия.

Algunas Partes informaron de que se habían emprendido los trabajos iniciales para establecer las prioridades estratégicas de adaptación de los próximos decenios.
Некоторые Стороны сообщили о том, что была проведена первоначальная работа для выявления стратегических адаптационных приоритетов на предстоящее десятилетие.

Algunas Partes informaron sobre el desarrollo de redes regionales y subregionales, y su participación en ellas, sobre la realización de actividades relacionadas con el artículo 6 de la Convención.
Ряд Сторон сообщили о развитии региональных и субрегиональных сетей для осуществления деятельности по статье 6 Конвенции или о своем участии в них.

Algunas Partes informaron acerca de las estaciones de observación especiales para vigilar la contaminación general del aire(KOR, PHL), la radiación ultravioleta(CHL) y el ozono(CHL, KOR, PHL).
Некоторые Стороны сообщили о специальных наблюдательных станциях для мониторинга фонового загрязнения воздуха( KOR, PHL), ультрафиолетовой радиации( CHL) и мониторинга озона( CHL, KOR, PHL).

Algunas Partes informaron de que sus esfuerzos por desarrollar proyectos del MDL no habían dado fruto, debido a la falta de capacidad técnica, de comprensión por parte de las autoridades y de voluntad política.
Некоторые Стороны сообщили, что они не видят успеха в усилиях по разработке проектов МЧР из-за отсутствия технического потенциала, политического понимания и политической воли.

Algunas Partes informaron sobre las medidas que estaban tomando para desarrollar la información, las normas y la capacidad necesarias para responder a las preocupaciones en materia de salud y seguridad.
Некоторые Стороны сообщили о принятии мер по подготовке информации и стандартов, а также наращиванию потенциала, необходимого для устранения озабоченности в отношении аспектов здравоохранения и безопасности.

Algunas Partes informaron con variado grado de detalle sobre una evaluación más completa de la vulnerabilidad, que incluía un análisis de las condiciones socioeconómicas y un análisis inicial de la capacidad de adaptación.
Несколько Сторон сообщили с различной степенью подробности о более полной оценке уязвимости, которая включала анализ социально-экономических условий и первоначальный анализ адаптационного потенциала.

Algunas Partes informaron sobre las medidas adoptadas en el proceso nacional relativo al cambio climático, incluida la asignación de fondos adicionales con vistas a elaborar un marco de políticas para la adaptación.
Некоторые Стороны сообщили о мерах, которые они приняли в рамках национального процесса борьбы с изменением климата, включая ассигнования дополнительных средств на разработку политических рамок для адаптации.

Algunas Partes informaron de que ya estaban registrando los efectos del cambio climático en forma de un incremento de la frecuencia y la intensidad de las inundaciones, las sequías, la intrusión del agua salada y la desertificación.
Некоторые Стороны сообщили, что они уже испытывают последствия изменения климата, которые выражаются в увеличении частотности и интенсивности наводнений, засух, вторжений соленой воды и опустынивания.

Algunas Partes informaron sobre la necesidad de crear capacidad para poner en práctica las opciones en materia de adaptación y mitigación(GEO, LSO, UZB, VUT, SLV, WSM) y capacidad para identificar las prioridades nacionales y desarrollar estrategias y medidas sectoriales.
Некоторые Стороны сообщили о необходимости создания потенциала для осуществления вариантов мер по адаптации и смягчению последствий( GEO, LSO, UZB, VUT, SLV, WSM) и для выявления национальных приоритетов и разработки секторальных стратегий и мер.

Sin embargo, algunas Partes informaron sobre sus necesidades y prioridades respecto de la observación sistemática, como rehabilitar las redes existentes, crear y mejorar redes de observación para la recopilación y el procesamiento de datos sobre los ecosistemas, e integrar las redes de observación.
Тем не менее некоторые Стороны сообщили о своих потребностях и приоритетах в области систематического наблюдения, таких, как модернизация существующих сетей и создание и совершенствование систем наблюдения для сбора и обработки экосистемных данных и для интеграции сетей наблюдения.

Algunas Partes informaron también sobre la organización de campañas especiales de concienciación para grupos específicos tales como las comunidades locales, los parlamentarios, los funcionarios públicos y los empresarios, los investigadores, los estudiantes, los actores, los periodistas y los animadores de radio y televisión.
Ряд Сторон сообщили также о специальных кампаниях информирования конкретных целевых групп, таких, как местные общины, парламентарии, государственные служащие, представители промышленности, исследователи, учащиеся, актеры, журналисты, ведущие радио- и телевизионных программ.

Algunas Partes informaron sobre el grado de compromiso de los interesados directos y de los responsables de las políticas competentes en el proceso de evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación, y sobre la participación y la colaboración de los expertos y las instituciones nacionales en esa labor de evaluación.
Несколько Сторон представили сообщения об уровне вовлеченности соответствующих участников и директивных органов в процесс оценки уязвимости и адаптации и сообщили об участии национальных экспертов и институтов и взаимодействии между ними в работе, связанной с оценками уязвимости и адаптации.

Algunas Partes informaron sobre las disposiciones institucionales adoptadas para preparar los inventarios nacionales de GEI, mientras que muchas otras señalaron dificultades para formar y mantener equipos de preparación de inventarios, y destacaron la necesidad de actividades de fomento de la capacidad.
Несколько Сторон представили информацию о своей институциональной структуре в связи с подготовкой национальных кадастров ПГ, в то время как многие Стороны указали на трудности, связанные с созданием и обеспечением деятельности групп по разработке кадастров, и подчеркнули свои потребности в области укрепления потенциала.

Algunas Partes informaron sobre sus esfuerzos para incorporar los aspectos de la ordenación sostenible y del desarrollo, así como de la evaluación de los riesgos, en las evaluaciones de la vulnerabilidad y las medidas de adaptación en sectores económicos importantes, como la agricultura, los recursos hídricos, la salud y las zonas y asentamientos costeros.
Несколько Сторон сообщили о своих усилиях по учету соображений устойчивого управления и развития и соображений, касающихся оценки рисков, при оценке уязвимости и адаптационных мер в наиболее важных секторах экономики, таких, как сельское хозяйство, водные ресурсы, здравоохранение, прибрежные зоны и населенные пункты.

En la esfera de la electrodeposición metálica(recubrimiento con metales duros) algunas Partes informan de que los usuarios han decidido pasar a utilizar productos químicos exentos de PFOS.
В секторе металлических покрытий( твердые и декоративные металлические покрытия), некоторые Стороны сообщают, что пользователи перешли на химические вещества, не содержащие ПФОС.

Por otra parte, las directrices en algunos casos no eran claras: por ejemplo, en ellas figura un sector de la" industria" y algunas Partes informan con respecto a ese sector de las medidas destinadas a atenuar las emisiones de los procesos industriales y también las emisiones derivadas del empleo de la energía en la industria.
Кроме того, в некоторых случаях сами руководящие принципы составлены недостаточно четко. Например, в них содержится отдельный сектор" промышленность", и некоторые Стороны сообщили по этому сектору о мерах, направленных на борьбу с выбросами в результате промышленных процессов, а также на сокращение выбросов в результате использования энергии в промышленности.

En la esfera de la electrodeposición metálica(recubrimiento con metales duros) únicamente en sistemas de ciclo cerrado algunas Partes informan de que los usuarios han decidido pasar a emplear productos químicos exentos de PFOS, otras comunican que se han ensayado alternativas, pero han demostrado ser menos eficientes.
В секторе металлических покрытий( твердые металлические покрытия) только в системах с замкнутым циклом: некоторые Стороны сообщают о переходе пользователей на химические вещества, не содержащие ПФОС, другие сообщают, что были проведены испытания альтернатив, но оказалось, что они менее эффективны.