НЕКОТОРЫЕ СТОРОНЫ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas partes informaron
• algunas partes comunicaron
• algunas partes señalaron
• algunas partes indican
• algunas partes notifican
• algunas partes han comunicado
• algunas partes mencionaron

Примеры использования Некоторые стороны сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые Стороны сообщили о проблеме дезагрегирования данных по годам.
Algunas Partes indicaron que tenían problemas para desglosar los datos por año.

Помимо программ по расширению осведомленности общественности в целом, которые осуществлялись в большинстве случаев, некоторые Стороны сообщили также о специальных программах расширения осведомленности, предназначенных для конкретных групп населения.
Además de los programas orientados en su mayoría al público en general, algunas Partes informaron sobre programas de sensibilización especiales para grupos de población específicos.

Некоторые Стороны сообщили о проблеме определения понятия" передача технологии".
Algunas Partes señalaron tener problemas para definir la transferencia de tecnología.

Несколько представителей высказались в поддержку расширения Инициативы по партнерству, с тем чтобы в более общем плане охватить электронные отходы, а некоторые Стороны сообщили о том, что они уже начали делать это на национальном уровне.
Varios oradores expresaron su apoyo a la ampliación de la Iniciativa de asociación a los desechos electrónicos de manera más general, y algunas Partes comunicaron que ya habían comenzado a hacerlo en sus países.

Некоторые Стороны сообщили о мерах по поощрению и внедрению технологий использования солнечной энергии.
Algunas Partes informaron sobre la promoción y el uso de la tecnología solar.

Некоторые Стороны сообщили о создании таких руководств для разработчиков проектов.
Algunas Partes indican que han elaborado directrices de esta clase para los creadores de proyectos.

Некоторые Стороны сообщили о своих технологических потребностях, связанных с адаптацией и предотвращением изменения климата.
Algunas Partes informaron sobre sus necesidades tecnológicas relativas a la adaptación y la mitigación.

Некоторые Стороны сообщили об использовании Интернета в целях информирования общественности и в просветительских целях.
Algunas Partes señalaron que recurrían a Internet con el fin de fomentar la sensibilización del público y su educación.

Некоторые Стороны сообщили, что для поддержки работы этого органа выделяются отдельные специальные ассигнования.
Algunas Partes han informado de que se han destinado asignaciones individuales específicas para respaldar el funcionamiento de esa entidad.

Некоторые Стороны сообщили о применении налога на выбросы СО2 в дополнение к налогам на топливо в транспортном секторе.
Algunas Partes comunicaron que habían establecido un impuesto sobre el CO2, además del impuesto sobre el combustible, en el sector del transporte.

Некоторые Стороны сообщили об использовании моделей( ARG, IDN, PHL, SLV), тогда как другие не конкретизировали использованную методологию.
Algunas Partes mencionaron el uso de modelos(ARG, IDN, PHL, SLV), mientras que otras no especificaron qué metodología utilizaban.

Некоторые Стороны сообщили, что ниже уровня бедности живет более 60% всего их населения( Боливия, Гаити, Малави, Судан, Уганда).
Algunas Partes notificaron que más del 60% de su población vive por debajo del umbral de pobreza(Bolivia, Haití, Malawi, el Sudán y Uganda).

Некоторые Стороны сообщили о трудностях составления прогнозов по другим газам, помимо CO2, которые зачастую обусловлены отсутствием данных.
Algunas Partes comunicaron que habían tenido dificultades para proyectar los gases distintos del CO2, en muchos casos por falta de datos.

Некоторые Стороны сообщили, что участие общественности включено в качестве отдельного элемента в их национальные стратегии реагирования на изменение климата.
Algunas Partes comunicaron que habían incluido la participación del público como elemento concreto de sus estrategias nacionales de cambio climático.

Некоторые Стороны сообщили о проблеме с пониманием того, каким образом установить связь между инициативой или стимулом и фактической передачей технологии( результаты).
Algunas Partes dijeron tener problemas para entender cómo se establecía la conexión entre una iniciativa o incentivo y un caso de transferencia de tecnología(resultados).

Некоторые Стороны сообщили, что научно-технические учреждения их стран участвуют в региональных и международных мероприятиях, посвященных борьбе с опустыниванием.
Algunas Partes notifican que sus instituciones científicas y técnicas nacionales están participando en actividades regionales e internacionales de lucha contra la desertificación.

Некоторые Стороны сообщили о том, что система наблюдения и мониторинга относится к категории крупных международных мероприятий, цель которых заключается в более глубоком понимании процессов изменения климата.
Algunas Partes indican que los sistemas de observación y vigilancia con miras a la comprensión del cambio climático representan importantes actividades internacionales.

Некоторые Стороны сообщили о том, что они рассматривают возможность разработки и реализации систем торговли разрешениями на выбросы в целях выполнения обязательств по Киотскому протоколу.
Varias Partes comunicaron que estaban estudiando la posibilidad de elaborar y aplicar planes de comercio de los derechos de emisión a fin de cumplir los compromisos dimanantes del Protocolo de Kyoto.

Некоторые Стороны сообщили о базовых проектах, предполагавших отсутствие каких-либо изменений уровня деятельности, например статичное потребление энергии/ тепла в течение всего срока осуществления мероприятия.
Algunas Partes comunicaron referencias que no suponían cambios en el nivel de actividad, suponiendo por ejemplo un consumo estático de energía/calor en el período de duración de la actividad.

Некоторые Стороны сообщили о принятии мер по подготовке информации и стандартов, а также наращиванию потенциала, необходимого для устранения озабоченности в отношении аспектов здравоохранения и безопасности.
Algunas Partes informaron sobre las medidas que estaban tomando para desarrollar la información, las normas y la capacidad necesarias para responder a las preocupaciones en materia de salud y seguridad.

Некоторые Стороны сообщили о мерах, которые они приняли в рамках национального процесса борьбы с изменением климата, включая ассигнования дополнительных средств на разработку политических рамок для адаптации.
Algunas Partes informaron sobre las medidas adoptadas en el proceso nacional relativo al cambio climático, incluida la asignación de fondos adicionales con vistas a elaborar un marco de políticas para la adaptación.

Некоторые Стороны сообщили о том, что их деятельность затруднялась отсутствием надлежащей координации между различными участвующими министерствами и ограниченной информированностью политиков.
Algunas Partes comunicaron que sus actividades sufrieron menoscabo por la falta de una coordinación eficaz entre los diferentes ministerios interesados, así como por el limitado grado de sensibilización de los responsables de las políticas.

Некоторые Стороны сообщили, что они уже испытывают последствия изменения климата, которые выражаются в увеличении частотности и интенсивности наводнений, засух, вторжений соленой воды и опустынивания.
Algunas Partes informaron de que ya estaban registrando los efectos del cambio climático en forma de un incremento de la frecuencia y la intensidad de las inundaciones, las sequías, la intrusión del agua salada y la desertificación.

Некоторые Стороны сообщили, что проблематика изменения климата изучается в университетах в рамках таких предметов, как география, лесное хозяйство и рациональное использование природных ресурсов, экология, биология, физика и метеорология.
Algunas Partes comunicaron que el cambio climático se ha incorporado en cursos universitarios, como los de geografía, ordenación de bosques y recursos naturales, ecología, biología, física y meteorología.

Некоторые Стороны сообщили о трудностях с определением того, подходит ли программа или проект для включения в отчетность по этому показателю, поскольку практически все проекты и программы имеют компонент, связанный с созданием потенциала.
Algunas Partes señalaron tener dificultades para decidir si procedía informar de determinado programa o proyecto en relación con este indicador, pues casi todos los proyectos o programas tienen un componente de fomento de la capacidad.

Некоторые Стороны сообщили о введении новой или об усилении уже существующей политики в области закупки частным сектором энергии из источников с низким уровнем выбросов ПГ, в особенности возобновляемых источников энергии, и сокращении потребления энергии.
Algunas Partes comunicaron la adopción de políticas nuevas o fortalecidas para el sector público con el fin de obtener energía a partir de fuentes de baja emisión de GEI, especialmente fuentes renovables, y reducir el consumo de energía.

Некоторые Стороны сообщили, что после завершения НПД и идентификации и определения приоритетности соответствующих программ необходимо будет провести консультации с различными учреждениями и международными донорами с целью мобилизации столь необходимых ресурсов.
Algunas Partes indican que una vez finalizado el PAN, identificados los programas apropiados y establecido el orden de prioridades, se necesitan consultas con diversos organismos y donantes internacionales para movilizar los recursos indispensables.

Некоторые Стороны сообщили о необходимости создания потенциала для осуществления вариантов мер по адаптации и смягчению последствий( GEO, LSO, UZB, VUT, SLV, WSM) и для выявления национальных приоритетов и разработки секторальных стратегий и мер.
Algunas Partes informaron sobre la necesidad de crear capacidad para poner en práctica las opciones en materia de adaptación y mitigación(GEO, LSO, UZB, VUT, SLV, WSM) y capacidad para identificar las prioridades nacionales y desarrollar estrategias y medidas sectoriales.

Некоторые Стороны сообщили о том, что они использовали дополнительные финансовые средства для оценки технологических потребностей в целях поиска методов устранения пробелов во временных рядах метеорологических данных за период 1960- 2000 годов.
Algunas Partes señalaron que habían utilizado fondos complementarios para la evaluación de las necesidades de la tecnología a fin de encontrar métodos para subsanar las deficiencias de los datos de las series cronológicas meteorológicas correspondientes al período 1960-2000.

Тем не менее некоторые Стороны сообщили о своих потребностях и приоритетах в области систематического наблюдения, таких, как модернизация существующих сетей и создание и совершенствование систем наблюдения для сбора и обработки экосистемных данных и для интеграции сетей наблюдения.
Sin embargo, algunas Partes informaron sobre sus necesidades y prioridades respecto de la observación sistemática, como rehabilitar las redes existentes, crear y mejorar redes de observación para la recopilación y el procesamiento de datos sobre los ecosistemas, e integrar las redes de observación.