СООБЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informar
• comunicar
• denunciar
• notificar
• indicar
• señalar
• declarar
• decir
• reportar
• avisar
• decírselo
• alertar

Примеры использования Сообщать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщать- что?
Reportar que?

Простите, я не вправе сообщать.
Lo siento. No puedo decírselo.

Сообщать& об ошибках.
Avisar de & errores.

Я обещаю не сообщать в полицию.
Prometo no decir a la policía.

Я не хотел сам тебе это сообщать.
Yo no quería ser el que te lo dijera.

Зачем надо сообщать, где он?
¿Por qué tiene que decir dónde está?

Но он просил никому не сообщать.
Pero él no quería que le avisara a nadie.

Мы должны сообщать о подобном.
Les debemos avisar de algo como eso.

Я попросила их не сообщать в ФБР.
Les pedí que no se lo comunicaran al FBI.

Вам будут сообщать о ходе поисков.
Será informada de cualquier novedad.

Вам случалось наблюдать и сообщать о смертельных случаях?
¿Observaste e informaste sobre muertes?

Я не должен сообщать тебе о моих планах.
No tengo que decirte que decir te que hago.

Хочу сообщать Вам, что это будет первоклассный год.
Quiero decirles… que nos espera un gran año.

Не могли бы вы мне сообщать, если появятся новости?
¿Me informará si hay alguna noticia?

Это нечестно и порочно, и ты не должна никому сообщать.
Es ilegal, corrupto y no debes decírselo a nadie.

Не хотела сообщать раньше, чтобы не испортить вечер.
No te lo quise decir antes. No queria arruinar tu fiesta.

Но ты продолжишь его отслеживать и сообщать мне новости?
¿Pero seguirás rastreándolos y manteniéndome informado?

Нас учат обнаруживать, сдерживать, наблюдать и сообщать.
Nos entrenan a detectar, desanimar, observar y reportar.

Мальчику трудно сообщать о таких вещах своему отцу.
Algo como eso, sería difícil para un muchacho decírselo a su padre.

Сообщать соответственно озабоченности и возможные нарушения.
Señalen, en su caso, los aspectos problemáticos y las posibles violaciones.

Я не хочу сообщать журналистам перед твоими родителями.
No es que quiera decírselo a los periodistas antes que a tus padres.

Детей следует поощрять сообщать о своих трудностях и бедах.
Se debía alentar a los niños a que comunicaran sus temores y preocupaciones.

Вы просили сообщать, если клиенты будут звонить Алисии или Кэри.
Me pidió que le avisara cuando algún cliente preguntara por Alicia o Cary.

Я хотела бы помочь, но мне не разрешается сообщать адреса учеников.
Me encantaría ayudar, pero no me permiten decir la ubicación de un estudiante.

Суть в том, чтобы сообщать в прессе обо всех преступлениях.
Básicamente, pide que se informe en los medios a todos los criminales.

Сообщать соответствующим властям обо всех нарушениях их прав человека.
Denuncien todas las violaciones de sus derechos humanos a las autoridades competentes.

Обеспечивать управление средствами и сообщать о взносах с учетом определенных условий и сроков.
Administrará fondos e informará sobre las contribuciones de conformidad con condiciones y plazos específicos.

И они должны сообщать, какими соображениями руководствовались при оценке ситуации.
Y deben decir por qué motivos consideran que se da esa situación.

Мне жаль сообщать вам, что сериал, который вы смотрите чрезвычайно тягостный.
Lamento decir que el supuesto entretenimiento que miran es sumamente desagradable.

Продолжают сообщать о больших объемах изъятий депрессантов и некоторые страны Африки.
Algunos países de África siguieron notificando incautaciones de grandes cantidades de depresores.