ЗНАКОМИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• familiarizar
• conozca
• informar
• presentar
• dar a conocer
• proporcionar

Примеры использования Знакомить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь знакомить кого-то с Россом?
¿Le harás una cita a Ross con alguien?

Пока что я не могу его знакомить со всеми.
No puedes presentarlo aún a todos.

Впечатление, что он не хотел нас знакомить.
Como si no quisiera que la conociera.

Ты же любишь знакомить всех со своей мамой.
Te encanta presentarle gente a tu madre.

Это и есть та женщина, с который ты нехотел меня знакомить?
¿Ésta es la mujer que no quieres que conozca?

Ты не хочешь знакомить меня с ними сегодня или вообще?
¿No quieres que los conozca esta noche o nunca?

Ну, если здесь есть люди с которыми ты не хочешь меня знакомить.
Quiero decir, si hay, como, personas aquí que no quieres que conozca.

Нельзя знакомить детей с каждой своей мимолетной пассией!
No se puede exponer a los niños a cada sabor del mes!

Есть причина… по которой ты не хочешь знакомить меня с ней, Антонио?
¿Hay alguna razón por la cual tú no quieres que la conozca Antonio?

Я запрещаю знакомить наших детей с еврейской историей.
Prohibiría que se les enseñara a nuestros hijos historia hebrea.

Знакомить людей с вопросами равноправия лиц разного пола;
Sensibilizar a las personas sobre las cuestiones de la igualdad de los sexos;

Зачем ты хочешь знакомить с таким вопросом такое невинное дитя?
¿Por qué querrías presentarle un tema de este tipo a una niña inocente?

Знакомить общественность с ролью ЮНКТАД в дискуссиях по проблемам развития.
Concienciar al público sobre la función de la UNCTAD en el debate sobre el desarrollo.

Я же говорила, что знакомить отца со своим парнем.
Te lo dije, la introducción de mi padre a la gente que estoy saliendo-.

Знакомить женщин с НТИК, которые облегчают им ведение дел и поиск работы.
Familiarizar a las mujeres con las nuevas TIC para facilitar la gestión de sus asuntos y la búsqueda de empleo.

Мы не собираемся знакомить нашу дочь с вашим безумным холокостом.
No vamos a exponer a nuestra hija a vuestro demente holocausto de árboles.

Широкое распространение бюллетеня позволяет знакомить с работой ЮНИДИР более широкий круг читателей.
El boletín se distribuye extensamente para informar de la labor del UNIDIR a un público más amplio.

Регистрировать и знакомить вынужденных переселенцев с их основными правами и оказывать им помощь.
Identificar a los desplazados y sensibilizarlos acerca de sus derechos fundamentales y atender sus necesidades.

Знакомить государственные органы с критериями той или иной общины в связи с деятельностью или проектом, воздействующими на окружающую среду;
Permitir a la autoridad pública conocer los criterios de la comunidad en relación a una actividad o proyecto que genere impacto ambiental;

Этот форум позволит также знакомить высших полицейских чинов из каждого образования с политикой СМПС и пояснять ее.
También servirá para presentar y aclarar las políticas de la IPTF a los oficiales de policía del más alto nivel jerárquico de cada entidad.

Знакомить национальную и международную общественность с усилиями, предпринимаемыми правительством в области обеспечения уважения прав человека.
Dar a conocer a la opinión pública nacional e internacional la labor realizada por el Gobierno en pro del respeto de los derechos humanos.

В заключение она предложила Сторонам знакомить со своими успехами секретариат для включения этой информации в последующие доклады.
Para finalizar, invitó a las Partes a que dieran a conocer sus logros a la Secretaría, para su inclusión en futuros informes.

Ознакомительные поездки стали одним из механизмов, которые позволяют оказывать влияние на представителей директивных органов и знакомить их с новыми идеями или вопросами.
Se advirtió que los viajes de estudios eran un mecanismo que influía en los políticos y les presentaba nuevas ideas o cuestiones.

ОБСЕ, в свою очередь, предоставляет ЕЭК возможность знакомить со своими исследованиями, докладами, конвенциями, нормами и стандартами более широкую аудиторию.
A su vez, la OSCE da a la CEPE la oportunidad de presentar sus estudios, informes, convenciones, normas y estándares a un público más amplio.

Итак, продолжу вас знакомить еще с некоторыми функциями. Если эти формулы вас пугают, пересмотрите видео заново, и надеюсь, тогда вам будет понятнее.
Así que permítanme seguir dando a conocer más cosas, y si esto es realmente desalentadora, tal vez sólo puede rewatch, y con suerte, va a tener sentido.

Департамент по делам тюрем и реабилитационных учреждений подготовил" Справочник заключенного"( 2003 год), который призван знакомить заключенных со своими правами.
El Departamento de Prisiones y Reinserción ha elaborado un manual titulado Manual del Recluso(2003) que pretende informar a los presos de sus derechos.

Пункт 22: знакомить иностранок с их правами и методами правовой защиты, включая предусмотренные меры защиты от бытового насилия и профилактики такого насилия.
Párrafo 22: Informar a las mujeres extranjeras sobre sus derechos y recursos de reparación, incluidas las medidas disponibles para la protección contra la violencia en el hogar y su prevención.

Предположительно, это позволяет правительствам лучше реагировать на информационные потребности своих граждан и знакомить их с возможностями в области развития.
Supone también el mejoramiento de la capacidad de los gobiernos para suministrar a sus ciudadanos la información que precisen y para dar a conocer las oportunidades de desarrollo.

В Замбии постоянно прилагаются усилия для того, чтобы знакомить общественность и государственные органы с правами, закрепленными в различных документах по правам человека и на практике.
En Zambia se realizan esfuerzos constantes por familiarizar al público y a las autoridades con los derechos establecidos en los diversos instrumentos y actividades en materia de derechos humanos.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МС даст Организации Объединенных Наций большую возможность знакомить народы со своими целями и достижениями через избранных представителей.
La cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria proporcionará una mayor oportunidad a las Naciones Unidas, mediante los representantes electos, de familiarizar a los pueblos con sus objetivos y logros.