Примеры использования Familiarizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así os podéis familiarizar.
Familiarizar a los participantes con los avances realizados en la elaboración de la estrategia;
Aliento a todas las delegaciones a familiarizarse con el programa.
Familiarizar a las mujeres con las nuevas TIC para facilitar la gestión de sus asuntos y la búsqueda de empleo.
En la ciudad de Mikulov se podrá familiarizar con la riqueza de la historia de la región.
Por muy desagradable que te parezca, hija mía, y a ti, la bella Farnese,tendréis que familiarizaros con los burdeles de Roma.
Как бы мерзко это для тебя ни звучало, дочь моя, и для вас,прекрасная Фарнезе, вам придется познакомиться с борделями Рима.Además, los miembros del poder judicial se deben familiarizar no sólo con la Convención, sino también con las recomendaciones del Comité.
Кроме того, сотрудники судебной системы должны быть ознакомлены не только с Конвенцией, но и с рекомендациями Комитета.Familiarizar al niño con las tradiciones históricas y nacionales, los valores espirituales y morales del pueblo turcomano y los logros de la cultura mundial;
Приобщение ребенка к историческим и национальным традициям, духовно- нравственным ценностям туркменского народа и достижениям мировой культуры;Esposa, vaya usted a su antes de irse a la cama; Familiarizar a ella aquí el amor de mi hijo, de París;
Жена, идите вы к ней прежде чем ложиться спать; Ознакомьте ее сюда любви моего сына Парижа;Familiarizar a la mujer y aumentar sus conocimientos y su información sobre la cuestión para adoptar las medidas necesarias es un esfuerzo continuo con miras a lograr su adelanto.
Для улучшения положения женщин иобеспечения принятия ими необходимых мер продолжают предприниматься усилия по ознакомлению их с данной областью и расширению их знаний.Se está capacitando a magistrados y la labor de familiarizar al poder judicial con la Convención está dando resultados.
В настоящее время суды проходят специальную подготовку, и работа по ознакомлению судебной системы с Конвенцией дает свои результаты.Familiarizar a quienes se está impartiendo la formación con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la respectiva legislación penal y administrativa;
Ознакомление слушателей с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и соответствующим уголовным и административным законодательством;Se realizó una segunda operación en Hinche para familiarizar a los mandos pakistaníes con uno de sus futuros emplazamientos de campamentos.
Была запланирована вторая операция в Энше, с тем чтобы познакомить пакистанское руководство с одним из будущих мест расположения их базового лагеря.En el período que se examina, el Departamento de Información también produjo una películadocumental de unos 15 minutos de duración con el objeto de familiarizar a una amplia audiencia con las actividades de la Corte.
За отчетный период Департамент информации выпустил 15- минутный документальный фильм,призванный ознакомить широкую аудиторию с деятельностью Суда.Asimismo, el ACNUR adoptó medidas para familiarizar a los gobiernos y a sus asociados con las responsabilidades pertinentes de protección internacional.
Кроме того, УВКБ вело работу по ознакомлению правительств и партнеров с ответственностью в области международной защиты.El Instituto está actualmente en elproceso de crear relaciones con fundaciones benéficas y de familiarizar a las fundaciones pertinentes con su programa de trabajo.
В настоящее времяИнститут налаживает взаимоотношения с благотворительными фондами и знакомит соответствующие фонды со своей программой работы.Se harán esfuerzos por familiarizar a cada municipio con la aplicación de la Ley y acelerar el regreso de los propietarios a sus hogares.
Будут приложены усилия к тому, чтобы информировать все муниципалитеты о порядке применения этого закона и ускорить процесс возвращения людей в принадлежащие им дома.El Instituto está actualmente en el proceso de crear esas relaciones y de familiarizar a las fundaciones pertinentes con su actual programa de trabajo.
Сейчас Институт занимается укреплением этих отношений и знакомит соответствующие благотворительные фонды со своей нынешней программой работы.Uno de los objetivos es familiarizar a los instructores de los países que aportan contingentes con los nuevos materiales de capacitación previa al despliegue, que Indonesia acoge con beneplácito.
Одной из ее целей является ознакомление инструкторов из стран, предоставляющих войска, с новыми материалами для обучения на этапе, предшествующем развертыванию, которые приветствуются Индонезией.Estos proyectos tienen por objeto estudiar ydifundir el rico patrimonio cultural romaní, así como familiarizar a los romaníes con la sociedad en general y acercarlos a ella.
Эти проекты направлены на изучение ипоказ богатого культурного наследия рома, а также на ознакомление и приобщение рома к жизни всего общества в целом.El objetivo de este seminario es familiarizar a los participantes con los elementos básicos de la comunicación y ayudarlos a mejorar sus habilidades comunicativas.
Цель настоящего семинара заключается в ознакомлении участников с основными элементами коммуникационного процесса и оказании им помощи в совершенствовании коммуникационных навыков.Se han organizado varios cursos prácticos anivel nacional para promover el uso de la guía y familiarizar a los parlamentarios y al propio sector de la seguridad con su contenido.
Был проведен ряд национальныхсеминаров с целью содействия использованию этого Справочника и ознакомлению парламентариев и представителей самого сектора безопасности с его содержанием.Objetivo: Familiarizar a los participantes con el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación y promover la aplicación de las recomendaciones contenidas en él.
Цель: Ознакомление участников с исследованием Организации Объединенных Наций по вопросам образования в области разоружения и нераспространения и поощрение осуществления содержащихся в нем рекомендаций.La Confederación Nacional de Trabajadores Eritreos ha organizado una serie de cursos prácticos yprogramas publicitarios para familiarizar a los trabajadores con las disposiciones de la nueva Proclamación.
Национальная конфедерация эритрейских трудящихся завершила серию семинаров ипросветительских программ по ознакомлению трудящихся с положениями Постановления.En Zambia se realizan esfuerzos constantes por familiarizar al público y a las autoridades con los derechos establecidos en los diversos instrumentos y actividades en materia de derechos humanos.
В Замбии постоянно прилагаются усилия для того, чтобы знакомить общественность и государственные органы с правами, закрепленными в различных документах по правам человека и на практике.Elaborar políticas,procedimientos y directrices para los componentes de información pública de las misiones de paz y familiarizar con ellos al personal de información de las misiones.
Разработка политики, процедур и руководящих принципов для компонентов общественной информации в рамках миссий в пользу мира и ознакомление с ними сотрудников миссий, занимающихся вопросами информации.El objetivo de los seminarios era familiarizar a los participantes con los orígenes y génesis de la discriminación racial, el marco jurídico vigente, la subcultura de los cabezas rapadas y la minoría nacional romaní, su cultura y costumbres.
Их назначением было ознакомить участников с истоками и механизмами возникновения расовой дискриминации, с существующей правовой базой, с субкультурой скинхедов и с ромским национальным меньшинством, его культурой и обычаями.La cooperación entre las Naciones Unidas y laUnión Interparlamentaria proporcionará una mayor oportunidad a las Naciones Unidas, mediante los representantes electos, de familiarizar a los pueblos con sus objetivos y logros.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иМС даст Организации Объединенных Наций большую возможность знакомить народы со своими целями и достижениями через избранных представителей.La UNCTAD efectúa exámenes de laspolíticas de inversión con los países miembros que lo desean a fin de familiarizar a otros gobiernos y al sector privado internacional con los entornos y políticas de inversión de un determinado país.
По желанию стран-членов ЮНКТАД проводит обзоры инвестиционной политики в целях ознакомления других правительств и международного частного сектора с инвестиционной обстановкой и политикой той или иной отдельной страны.Entre octubre de 2003 y enero de 2004, el UNFPA organizó 91seminarios de capacitación de tres días de duración para familiarizar a todo el personal con los cambios resultantes del período de transición y con las oportunidades y responsabilidades que comportan.
В период с октября 2003 года по январь 2004 года ЮНФПАпровел 91 трехдневный учебный семинар для ознакомления всех сотрудников с изменениями, вызванными этим переходным процессом, и появившимися в результате возможностями и обязанностями.
