ОЗНАКОМЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• conocimiento
• familiarizar
• dar a conocer
• sensibilizar a
• informar
• educar a
• conocer
• información
• concienciar a
• familiarización
• dar a conocer a

Примеры использования Ознакомлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты готов к ознакомлению, Норман?
¿Estás preparado para tu orientación, Norman?

Семинар по ознакомлению с показателями осуществления прав человека.
Taller de introducción a los indicadores de derechos humanos.

Это упражнения по ознакомлению с телом?
¿Son los ejercicios de conciencia corporal?

Содействие ознакомлению с правами человека через.
Promoción de la concienciación sobre los derechos humanos a través.

Продолжается работа по ознакомлению женщин с их правами.
Se sigue sensibilizando a las mujeres con respecto a sus derechos.

Курс по ознакомлению с работой Совета Безопасности для членов Совета.
Curso de orientación sobre el Consejo de Seguridad para miembros del Consejo.

Постоянно проводятся семинары по ознакомлению общественности с этим Протоколом.
Se están realizando seminarios para sensibilizar al público sobre el Protocolo.

Деятельность по ознакомлению государственных служащих с правами человека.
Actividades de sensibilización de los funcionarios públicos en derechos humanos.

Ознакомлению участников с положением дел в работе над стратегией;
Familiarizar a los participantes con los avances realizados en la elaboración de la estrategia;

Разработку программы по ознакомлению с потребностями сектора туризма для школ второй ступени;
El Programa de Desarrollo de la Conciencia Turística, para escuelas secundarias;

Ознакомлению и подготовке персонала миссий необходимо придать более организованный характер.
La orientación y la capacitación del personal de las misiones debería institucionalizarse más.

Подготовка и осуществление мероприятий по ознакомлению с законодательством в области борьбы с дискриминацией:.
Fomento y realización de actuaciones de difusión de la normativa antidiscriminación:.

Проект по ознакомлению с правами человека, улаживанию конфликтов и пропаганде терпимости.
Proyecto de educación sobre derechos humanos, resolución de conflictos y tolerancia.

Эксперты ПОООС провели во всех районах Мексики семинары по ознакомлению с альтернативными технологиями.
Expertos de la Cooperativa impartieron cursos prácticos en todo México para introducir tecnologías alternativas.

Просьба назвать меры по ознакомлению женщин с их правами и по упрощению для них процедуры подачи жалоб.
Sírvanse indicar las medidas para informar a las mujeres de sus derechos y facilitar que presenten denuncias.

В настоящее время суды проходят специальную подготовку, и работа по ознакомлению судебной системы с Конвенцией дает свои результаты.
Se está capacitando a magistrados y la labor de familiarizar al poder judicial con la Convención está dando resultados.

Работа по ознакомлению общественности с материалами настоящего доклада была начата при его подготовке.
La labor de dar a conocer a la opinión pública los materiales de este informe empezó durante su preparación.

Во всех провинциях проводились мероприятия по ознакомлению неправительственных организаций с методикой проведения расследований.
Organizaciones no gubernamentales capacitadas en técnicas de investigación en todas las provincias.

Работа по широкому ознакомлению общественности с материалами настоящего доклада была начата при его подготовке.
La tarea de dar a conocer ampliamente al público el material del presente informe comenzó mientras éste se redactaba.

Конго особо отметило работу по улучшению осведомленности и ознакомлению населения с его правами и основными свободами и по содействию защите этих прав и свобод.
El Congo tomó nota en particular, del trabajo realizado para crear conciencia e informar a la población de sus derechos y libertades fundamentales y ayudarla a defenderlos.

Содействие более широкому ознакомлению с документами по правам человека и вытекающими из них правовыми обязательствами Тринидада и Тобаго.
La promoción de un mayor conocimiento de los instrumentos de derechos humanos y de las obligaciones legales contraídas por Trinidad y Tabago en virtud de sus disposiciones.

Он играл ведущую роль в организации и координации деятельности по ознакомлению международного сообщества с бедственным положением палестинского народа.
Se puso a la vanguardia de la organización y coordinación de las actividades orientadas a sensibilizar a la comunidad internacional sobre la difícil situación del pueblo palestino.

Кроме того, УВКБ вело работу по ознакомлению правительств и партнеров с ответственностью в области международной защиты.
Asimismo, el ACNUR adoptó medidas para familiarizar a los gobiernos y a sus asociados con las responsabilidades pertinentes de protección internacional.

Это свидетельствует о важности постоянной просветительской работы во всех районах мира с целью содействия ознакомлению с принципами международного гуманитарного права.
Esa medida refleja la importancia de realizar una constante labor de difusión en todas partes del mundo para promover el conocimiento de los principios del derecho humanitario internacional.

Правительства содействовать ознакомлению вооруженных сил с международным гуманитарным правом;
Los gobiernos para que promuevan el conocimiento del derecho humanitario internacional entre las fuerzas armadas;

Был проведен ряд национальных семинаров с целью содействия использованию этого Справочника и ознакомлению парламентариев и представителей самого сектора безопасности с его содержанием.
Se han organizado varios cursos prácticos a nivel nacional para promover el uso de la guía y familiarizar a los parlamentarios y al propio sector de la seguridad con su contenido.

Национальная конфедерация эритрейских трудящихся завершила серию семинаров и просветительских программ по ознакомлению трудящихся с положениями Постановления.
La Confederación Nacional de Trabajadores Eritreos ha organizado una serie de cursos prácticos y programas publicitarios para familiarizar a los trabajadores con las disposiciones de la nueva Proclamación.

В ходе" парламентских дней" были организованы мероприятия по ознакомлению конголезских парламентариев с правами коренных народов и по разъяснению положений Декларации.
Durante los" Días del Parlamento" se han desplegado esfuerzos para educar a los parlamentarios congoleños sobre los derechos de los pueblos indígenas y se les ha explicado la Declaración.

Оно также призывает правительство содействовать ознакомлению всех государственных служащих с президентской Директивой 07, требовать ее неукоснительного соблюдения и применять санкции в случае ее нарушения.
Exhorta asimismo al Gobierno a promover el conocimiento entre todos los servidores públicos de la Directiva Presidencial 07, a exigir su pleno respeto y a sancionar ejemplarmente su inobservancia.

Кроме того, компетентные органы Организации Объединенных Наций должны принять меры по ознакомлению общественного мнения с вопросами защиты работников средств массовой информации во всем мире.
Asimismo, los servicios competentes de las Naciones Unidas deberían tratar de sensibilizar a la opinión pública para una mayor protección de los profesionales de la información en el mundo.