ПРОСВЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• educar
• sensibilizar
• informar
• educando
• eduquen
• iluminar

Примеры использования Просвещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просвещать и изумлять.
Brillar y sorprender.

Их мотивация- просвещать.
Motivación para aprender.

Просвещать граждан в отношении их прав и обязанностей;
Instruir a los ciudadanos en sus derechos y deberes;

Мое предназначение просвещать, а не возглавлять.
No es mi destino guiar, sino iluminar.

Необходимо мобилизовывать ключевые группы и просвещать общественность;
Era preciso movilizar a los grupos principales y educar al público;

Задача 4: просвещать людей по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Meta 4: instruir a las personas y a las comunidades a fin de reducir la propagación del VIH/SIDA.

Это важно, потому что кино может просвещать и вдохновлять.
Es importante porque el cine puede iluminar e inspirar.

Замечательный человек высоких идеалов, Курц намеревался просвещать туземцев.
Kurtz, un hombre con altos ideales, pretende iluminar a los nativos.

Правительства должны просвещать людей и поощрять более здоровый образ жизни.
Los gobiernos deberían educar a la población y alentarla a optar por lo más saludable.

Для решения этой проблемы нужна политическая воля, и необходимо просвещать женщин об их правах.
Se requiere voluntad política para resolver el problema y debe educarse a las mujeres para que conozcan mejor sus derechos.

Я знаю, что я должна помогать просвещать общественность, но я также должна соблюдать законы.
Yo sé que se supone que debo ayudar a educar al público, pero también tengo la obligación de respetar las leyes.

Необходимость просвещать молодежь и предоставлять ей возможности заботиться о репродуктивном здоровье.
La necesidad de informar y ayudar a los jóvenes a hacer valer sus derechos para proteger su salud reproductiva.

Роль ЗНБК состоит в том, чтобы информировать, просвещать и развлекать население по каналам радио и телевидения.
El papel de la ZNBC consiste en informar, formar y entretener a la población a través de la radio y la televisión.

Осведомлять и просвещать родителей и широкую общественность относительно неприемлемости телесных наказаний;
Sensibilice y eduque a los padres y a la población en general acerca del carácter inadmisible de los castigos corporales;

На международном сообществе лежит моральная обязанность постоянно просвещать людей по этому вопросу во избежание насилия в будущем.
A la comunidad internacional le incumbía la obligación moral de sensibilizar continuamente a la población con respecto a estas cuestiones, para prevenir la violencia en el futuro.

В этой связи мы должны просвещать наших детей относительно недопустимости и непростительности преступления рабства.
En ese sentido, debemos enseñar a nuestros hijos acerca del crimen inaceptable e injustificable que es la esclavitud.

Просвещать общество относительно важности социальной интеграции людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, особенно женщин и девочек.
Informar a la sociedad sobre la importancia de la inclusión social de las personas que viven con el VIH/SIDA, en particular de las mujeres y niñas.

Сетевые ресурсы помогают просвещать и мобилизовать членов организации для проведения действий на местном уровне и пропаганды национальных стратегий;
Los recursos en línea ayudan a educar y movilizar a los miembros en favor de acciones a nivel local y la promoción de políticas nacionales.

Просвещать людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом( ЛЖВС), медицинских работников и лиц, обеспечивающих уход, обучая их тому, что необходимо делать;
Capacitar a las personas que viven con VIH/SIDA, al personal médico y a los encargados de prestar cuidados sobre lo que es necesario hacer.

Руководствуясь этими принципами, АГЕКО стремится просвещать общественность в вопросах старения; она борется со стереотипами и дискриминацией в отношении пожилых.
Por consiguiente, la AGECO intenta instruir al público en general respecto del proceso de envejecimiento; combate la fijación de estereotipos y la discriminación contra las personas de edad.

Следует просвещать общественность относительно важности паллиативной помощи и тщательно планировать стратегию и стандарты ее осуществления.
Debía educarse al público sobre la importancia de la atención paliativa y debían planificarse cuidadosamente una estrategia y unas normas de aplicación.

В заключение Председатель подчеркивает, что проведение миграционной политики не является достаточным и что необходимо также просвещать население в области прав трудящихся- мигрантов.
Por último insiste en que no basta con políticas migratorias, sino que también hay que concienciar a la ciudadanía de los derechos de los trabajadores migratorios.

Все офицеры обязаны просвещать своих подчиненных по части МГП, а также прав и обязанностей, вытекающих из этого свода правовых норм.
Compete a todos los oficiales instruir a sus subordinados acerca del DIH y de los derechos y deberes que este corpus de derecho entraña.

Центры развития женщин и женские клубы в деревнях стремятся обеспечивать предоставление социальных услуг, просвещать сельских женщин и способствовать их участию в жизни общины и пользованию или имеющимися услугами.
Los centros de desarrollo de la mujer y los clubes femeninos de los pueblos tratan de prestar servicios sociales, de educar a las mujeres rurales y de fomentar su participación en la comunidad y su disfrute de los servicios disponibles.

ЮНОДК стремится просвещать потребителей о недопустимости создания спроса на товары и услуги, производимые жертвами торговли людьми.
La ONUDD se empeña en sensibilizar a los consumidores para que se abstengan de suscitar una demanda de los bienes y servicios que proveen las víctimas de la trata.

Просвещать население по вопросам, касающимся Билля о правах, международных конвенций и функций Комитета по правам человека, Комитета по ликвидации расовой дискриминации и других органов Организации Объединенных Наций, способствующих соблюдению прав человека;
Educar al público acerca de la Declaración de Derechos, los instrumentos internacionales y las funciones del Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y otros órganos de las Naciones Unidas encargados de la promoción del respeto a los derechos humanos;

Информировать и просвещать сотрудников судебно- правовой и пенитенциарной систем относительно норм защиты прав человека.
Información y sensibilización del personal de las distintas categorías de los servicios judiciales y de la administración penitenciaria sobre las normas de protección de derechos humanos.

Необходимо просвещать граждан относительно возможностей получения консультаций и достижения консенсуса в целях поощрения уверенности в потенциале мирного урегулирования конфликтов.
Hay que instruir a los ciudadanos sobre consultas y consenso para promover la confianza en la solución pacífica de los conflictos.

Важно просвещать правительства, политиков и гражданское общество по вопросу о преимуществах права на развитие в качестве стратегии предотвращения конфликтов.
Dice que es importante concienciar a los gobiernos, a los políticos y a la sociedad civil sobre las ventajas del derecho al desarrollo como una estrategia de prevención de conflictos.

Индия стремится просвещать население об опасностях наземных мин, в особенности противопехотных наземных мин. Индийская армия установила щиты вокруг минных полей, а в деревнях, расположенных вблизи минных районов, проводятся разъяснительные кампании.
La India procura sensibilizar a la población sobre los peligros de las minas terrestres, en particular las minas terrestres antipersonal. El ejército indio ha colocado carteles en torno a los campos de minas, y se realizan campañas de sensibilización en los pueblos situados cerca de las zonas minadas.