ИНФОРМИРОВАТЬ И ПРОСВЕЩАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informar y educar
• sensibilizando y educando

Примеры использования Информировать и просвещать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информировать и просвещать общественность относительно причин и последствий торговли людьми; и..
Informar y educar a la opinión pública sobre las causas y consecuencias de la trata de personas;

Канцелярия продолжит изыскивать способы информировать и просвещать своих разнообразных клиентов по этой важнейшей проблематике.
La Oficina seguirá buscando maneras de informar y sensibilizar al respecto a los diversos grupos a los que presta servicios.

Информировать и просвещать общественность относительно причин и последствий торговли[ женщинами и детьми][ людьми]; и..
Informar y educar a la opinión pública sobre las causas y consecuencias de la trata de[mujeres y de niños][personas];

Через средства массовой информации оно также продолжает информировать и просвещать широкую общественность относительно общих норм и практики здравоохранения.
También continúa informando y orientando al público en general sobre reglas y prácticas básicas de la salud a través de los medios de difusión.

Информировать и просвещать сотрудников судебно- правовой и пенитенциарной систем относительно норм защиты прав человека.
Información y sensibilización del personal de las distintas categorías de los servicios judiciales y de la administración penitenciaria sobre las normas de protección de derechos humanos.

Политические координаторы должны информировать и просвещать свои соответствующие делегации по вопросам, касающимся обычных методов работы, процедуры и практики Совета Безопасности.
Los coordinadores políticos tienen que informar y educar a sus respectivas delegaciones acerca de los métodos de trabajo, los procedimientos y las prácticas habituales del Consejo de Seguridad.

Информировать и просвещать общественность и специалистов, используя средства массовой информации, организуя конференции и семинары и осуществляя программы профессиональной переподготовки;
Informar y educar al público y a los profesionales mediante los medios de comunicación, conferencias, seminarios y programas de reeducación;

В целях оказания содействия обеспечению равного участия в культурной жизни лиц с какой-либо формой инвалидности, правительству следует информировать и просвещать широкую публику относительно явления инвалидности.
Con objeto de facilitar la igualdad de participación de las personas con discapacidad en la vida cultural, los gobiernos deberían informar y educar al público en general acerca de la discapacidad.

Информировать и просвещать женщин в отношении их прав с целью помочь им освободиться от предрассудков и социальных комплексов, нередко отодвигающих их на второй план;
Informar a las mujeres de sus derechos y educarlas para que los hagan respetar como forma de ayudarlas a abandonar los prejuicios y dejar de lado las condiciones sociales que a menudo las colocan en segundo plano;

По мере роста осведомленности в общинах появятся лидеры, способные информировать и просвещать других членов своей общины, которых могут обмануть ложные обещания торговцев людьми.
A medida que la gente tome conciencia del problema, irá formando a sus propios líderes, que formarán e informarán a otros miembros de la comunidad y así evitarán que sean engañados por las falsas promesas de los tratantes.

Продолжать информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, посредством проведения публичных кампаний с разъяснением пагубных последствий телесных наказаний;
Siga sensibilizando y educando a los padres, tutores y profesionales que trabajan en favor de los niños, mediante campañas educativas públicas sobre los efectos nocivos de los castigos corporales;

Наблюдатель от Китая заявил, что, хотя такие механизмы действительно существуют, важно информировать и просвещать лиц африканского происхождения об их деятельности и о путях их использования для защиты прав людей.
El observador de China dijo que aun cuando ya existieran esos mecanismos, era importante informar e instruir al respecto a la población de ascendencia africana para que pudiera recurrir a ellos y proteger sus derechos.

С этой целью министерство сотрудничает с другими органами и партнерами, в частности с неправительственными организациями, с тем чтобы информировать и просвещать население в ходе реализации мер по формированию культуры мира и терпимости.
Con tal fin, el Ministerio colabora con otras instituciones y asociaciones, especialmente con las organizaciones no gubernamentales, a fin de sensibilizar, informar y educar a la población con miras a la instauración de una cultura de paz y tolerancia.

Все государственные организации и должностные лица должны информировать и просвещать граждан в вопросах, касающихся политики, постановлений и законов, и вместе с гражданами осуществлять их во имя обеспечения законных прав и интересов граждан.
Todas las organizaciones y funcionarios estatales deben informar al pueblo y educarlo en relación con las políticas, reglamentaciones y leyes, y junto con el pueblo deben aplicarlas a fin de garantizar los legítimos derechos e intereses del pueblo.

Можно далее расширить этот список, включив в него всех тех, независимо от их роли в обществе, кто осознает необходимость или долг информировать и просвещать людей о тех требованиях, которые ставит перед человечеством задача обеспечения устойчивого будущего.
Podría ampliarse más aún esta comunidad incluyendo en ella, cualquier sea su papel en la sociedad, a todas las personas que consideren un deber o una necesidad de informar y educar a la gente respecto de las exigencias de un futuro sostenible.

Отметив эскалацию насилия по гендерному признаку на территории Южного Судана и увеличение числа сообщений о случаях домашнего физического насилия над женщинами и детьми, ВОХС рекомендовала более активно информировать и просвещать сотрудников полиции и общественность в вопросах насилия по гендерному признаку.
CSW, tras tomar nota de la escalada de la violencia de género en el Sudán Meridional y del aumento de los malos tratos de mujeres y niños en el hogar, recomendó que se intensificaran los esfuerzos para sensibilizar e instruir a la policía y a la población en general sobre la violencia de género.

Информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, посредством проведения публичных кампаний с разъяснением пагубных последствий телесных наказаний и поощрять позитивные, ненасильственные методы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям;
Sensibilice y eduque a los padres, tutores y profesionales que trabajan con y para los niños mediante campañas públicas de educación sobre las consecuencias perjudiciales del castigo corporal y fomente formas positivas y no violentas de disciplina como alternativa al castigo corporal;

Наиболее важная задача состоит в расширении знаний и осведомленности женщин об их правах, особенно в сельских районах; женщин необходимо информировать и просвещать в отношении их прав, и следует распространять текст Конвенции.
La tarea más fundamental es la de mejorar el conocimiento y la conciencia que tienen las mujeres de sus derechos, en especial en las zonas rurales; es necesario informar e instruir a las mujeres respecto de esos derechos, y difundir el texto de la Convención.

Продолжать информировать и просвещать родителей и опекунов и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, с помощью кампаний по информированию общественности о пагубном воздействии силовых методов" поддержания дисциплины" и поощрять позитивные ненасильственные формы воспитания при участии самих детей;
Continúe sensibilizando y educando a los padres, tutores y profesionales que trabajan con y para los niños mediante campañas de educación pública sobre las repercusiones nocivas que tienen las formas violentas de" disciplina" y promueva los métodos participativos, positivos y no violentos para criar a los hijos;

Основную речь произнес известный артист, активист- правозащитник, Посол доброй воли Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) Гарри Белафонте. Он отметил, что необходимо информировать и просвещать молодые поколения по вопросам трансатлантической работорговли, чтобы избежать повторения ужасов прошлого.
El encargado de pronunciar el discurso de apertura fue Harry Belafonte, destacado actor y músico, defensor de los derechos humanos y embajador de buena voluntad del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), quien afirmó que, para evitar que se repitieran los horrores del pasado, era esencial que se informara e instruyera a las nuevas generaciones sobre la trata trasatlántica de esclavos.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, с помощью кампаний по информированию общественности о пагубном воздействии силовых методов" поддержания дисциплины" и поощрять позитивные, ненасильственные формы воспитания при участии самих детей.
Asimismo, recomienda que el Estado Parte sensibilice y eduque a los padres, los tutores y los profesionales que trabajan con y para los niños mediante campañas públicas de formación sobre los efectos nocivos de las formas violentas de imponer" disciplina" y promueva los métodos participativos y no violentos para criar a los hijos.

Центр будет координировать программу действий, включая проведение семинаров, выпуск и распространение информации и справочных материалов и т. д. во всех районах мира, с тем чтобы информировать и просвещать общественность и содействовать росту понимания и поддержке с ее стороны целей Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Centro se ocupará de coordinar un programa de actividades que incluirá la organización de cursos prácticos y la publicación y distribución de información y materiales de referencia en todas las regiones del mundo, con el fin de informar, educar y promover la comprensión por parte del público de los objetivos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y obtener su apoyo.

Комитет настоятельно призвал Маршалловы Острова, среди прочего, установить прямой запрет на любые виды телесных наказаний в семье, в учреждениях по уходу за детьми и в системе альтернативного ухода, информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, о пагубных последствиях телесных наказаний, поощрять позитивные, ненасильственные методы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям и предоставить детям учитывающие их интересы механизмы для подачи жалоб в тех случаях, когда они становятся жертвами насилия, включая телесные наказания.
Instó a las Islas Marshall a, entre otras cosas, prohibir explícitamente todas las formas de castigo corporal en la familia y en las instituciones y sistemas alternativos de atención, sensibilizar y educar a los padres, tutores y profesionales que trabajaban con y para los niños sobre las consecuencias perjudiciales del castigo corporal, fomentar formas positivas y no violentas de disciplina como alternativa al castigo corporal y prever mecanismos adaptados a los niños para que pudieran presentar denuncias en caso de que fuesen víctimas de violencia, incluidos los castigos corporales.

Эта работа включает взаимодействие с членами Конгресса и сотрудниками в процессе разработки законов, подготовки и представления докладов в Конгресс Соединенных Штатов, а также подготовки и распространения экстренных информационных листков, конкретных тематических сообщений и обновленной информации по различным вопросам, с тем чтобы надлежащим образом информировать и просвещать американскую общественность по различным темам, в частности объяснять широким слоям населения, как люди могут принимать более активное участие в достижении прогресса.
Colabora con funcionarios y congresistas en la preparación de legislación, redacta y presenta testimonios ante el Congreso, y elabora y distribuye boletines para la acción y resúmenes monográficos y actualizaciones monográficas para informar y educar a la opinión pública estadounidense acerca de diversas cuestiones y de formas en que se puede participar más activamente para conseguir mejoras.

Наши операции помогают местным участникам рассматривать и отбирать национальных кандидатов на должности полицейских, судей и прокуроров, разрабатывать проекты новых конституций, пересматривать законодательство, информировать и просвещать общественность, развивать институты омбудсменов и комиссии по правам человека, укреплять ассоциации адвокатов защиты по уголовным делам, создавать систему правовой помощи, создавать юридические учебные заведения и потенциал гражданского общества по контролю за сектором правосудия.
Nuestras operaciones han ayudado a entidades nacionales a investigar y seleccionar a policías, jueces y fiscales, redactar nuevas constituciones, revisar la legislación, informar y educar a los ciudadanos, instaurar oficinas del Ombudsman y comisiones de derechos humanos, fortalecer las asociaciones de abogados criminalistas, instituir servicios de asistencia jurídica, crear institutos de enseñanza del derecho y formar capacidad en la sociedad civil para controlar el sector de la justicia.

С учетом целей Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению, которые заключаются в том, чтобы информировать и просвещать общественность и стимулировать понимание и поддержку с ее стороны в вопросах ограничения вооружений и разоружения, Центр продолжал раз в месяц проводить в своей штаб-квартире информационные совещания( сессии по принципу" мозговой атаки") с участием лиц, интересующихся проблемами разоружения, мира и безопасности, а также вопросами, связанными с развитием в Африке, в частности студентов и представителей ассоциаций и неправительственных учреждений.
De conformidad con el objetivo del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme de informar y educar al público y crear un clima de comprensión y apoyo con respecto a la limitación de armamentos y el desarme, el Centro ha proseguido sus reuniones oficiosas mensuales de intercambio de ideas en su sede con personas interesadas en el desarme, la paz y la seguridad y en cuestiones relacionadas con el desarrollo de África, especialmente estudiantes, asociaciones e instituciones no gubernamentales.

С помощью этой программы СИВНЕТ информирует и просвещает женщин по поводу ряда непростых вопросов, в частности по вопросам мирного разрешения проблем.
Por medio de este programa, La Red educa e informa a las mujeres sobre determinados temas delicados, especialmente en relación con el estableci-miento de la paz.

До опроса граждан, проведенного в июне 2007 года, больше всего сторонников независимости( 28 процентов) было зарегистрировано в августе 2005 года, сразу же после того, как приступила к работе Комиссия по вопросу о независимости Бермудских островов, которая информировала и просвещала население о преимуществах и недостатках обретения независимости.
Con anterioridad al sondeo de junio de 2007, el máximo nivel de apoyo a la independencia, el 28%, se había registrado en agosto de 2005-- inmediatamente después de que la Comisión para la Independencia de las Bermudas comenzara su labor de informar y educar al público sobre los pros y los contras de la independencia.

Операторы связи и сбытовые организации могут внести пропорциональный вклад в повышение осведомленности, информируя и просвещая клиентов о потенциальном воздействии оборудования на окружающую среду и обеспечивая ответственное отношение к регулированию новых и бывших в употреблении мобильных телефонов и принадлежностей к ним на протяжении всего цикла их жизни.
Los operadores de servicios de telecomunicaciones y los distribuidores pueden hacer lo suyo para crear conciencia entre los usuarios informándolos y educándolos acerca de los posibles efectos ambientales del equipo y velar por el manejo responsable de los teléfonos móviles nuevos y usados durante toda su vida útil.

Они готовят и публикуют специальные статьи/ программы о связанных с миграцией видах преступной деятельности, например о контрабандных перевозках людей и торговле ими, и о положении беженцев. Они демонстрируют документальные фильмы, которые информируют и просвещают широкие слои населения о потенциальных рисках, связанных с миграцией без надлежащих документов; об опасностях нелегальной миграции с использованием запрещенных и рискованных маршрутов, например через пустыню Сахару или в ветхих лодках по Средиземному морю и т.
Publican artículos y programas especiales sobre actividades relacionadas con la migración, por ejemplo, trata/tráfico de personas, situación de los refugiados,etc. Transmiten documentales que ponen de relieve y sensibilizan al público acerca de los posibles riesgos asociados con la migración sin la debida documentación, los peligros de la migración irregular a través de rutas no autorizadas y peligrosas, como el desierto del Sáhara, o en embarcaciones destartaladas en el Mediterráneo,etc.