ИНФОРМИРОВАТЬ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la junta ejecutiva
• informando a la junta ejecutiva
• informe a la junta ejecutiva

Примеры использования Информировать исполнительный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информировать Исполнительный совет после получения просьбы и до предоставления доступа к документам;
Informar a la Junta Ejecutiva tras recibir la solicitud y antes de proceder a la entrega del informe;

Некоторые делегации обратились с просьбой информировать Исполнительный совет о достижениях и прогрессе.
Algunas delegaciones pidieron que se mantuviera informada a la Junta Ejecutiva acerca de las mejoras y los progresos alcanzados.

Настоятельно призывает ЮНИСЕФ придерживаться сроков, предложенных в плане действий, и информировать Исполнительный совет о достигнутом прогрессе;
Insta al UNICEF a que cumpla los plazos propuestos en la hoja de ruta y mantenga a la Junta Ejecutiva informada acerca de los progresos logrados;

Ряд ораторов просили ПРООН постоянно информировать Исполнительный совет о последующей деятельности после утверждения Рамок.
Varios oradores pidieron al PNUD que mantuviera informada a la Junta Ejecutiva del seguimiento de la aprobación del Marco.

Призывает ПРООН как можно скорее применить сводную таблицу результатов и ресурсов и информировать Исполнительный совет о ходе работы и о возникших в данном процессе проблемах.
Exhorta al PNUD a que aplique el marco integrado de resultados y recursos lo antes posible y a que mantenga informada a la Junta Ejecutiva sobre los progresos y los retos encontrados en este proceso.

Несколько делегаций призвали ПРООН информировать Исполнительный совет о событиях в Корейской Народно-Демократической Республике.
Varias delegaciones pidieron al PNUD que mantuviera informada a la Junta Ejecutiva acerca de la evolución de la situación en la República Popular Democrática de Corea.

МПП будет продолжать информировать Исполнительный совет о достижениях, процессе и целях, связанных с трехгодичным обзором политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, в контексте будущих ежегодных докладов.
El PMA seguirá informando a la Junta Ejecutiva sobre los logros, los procesos y los objetivos en relación con la revisión trienal amplia de la política, en futuros informes anuales.

Запрашивающие и отвечающие государства- участники могут информировать Исполнительный совет и Генерального директора соответственно о запросе и ответе.
El Estado Parte solicitante y el Estado Parte solicitado podrán mantener informado al Consejo Ejecutivo y al Director General de la solicitud y la respuesta respectivamente.

ПРООН будет продолжать информировать Исполнительный совет о ходе достижения результатов по линии МРФ в ГООР, касающихся результатов, достигнутых в 2004- 2005 годах.
El PNUD continuará informando a la Junta Ejecutiva sobre los progresos en la consecución de resultados con arreglo al marco de financiación multianual.

Просит также предпринять усилия для дальнейшего увеличения доли внешних оценок и продолжать информировать Исполнительный совет о прогрессе в достижении этой цели в периодическом докладе о деятельности по оценке;
Pide también que se haga todo lo posible por aumentar el porcentaje de las evaluaciones externas y por seguir informando a la Junta Ejecutiva, en el informe periódico sobre actividades de evaluación, acerca de los progresos realizados en pos de este objetivo;

Просить Администратора постоянно информировать Исполнительный совет о статусе инициативы по мобилизации ресурсов из неправительственных источников;
Pedir al Administrador que mantenga a la Junta Ejecutiva informada de la situación de la iniciativa encaminada a obtener recursos de fuentes no gubernamentales;

Отмечает с озабоченностью увеличение числа подразделений, подотчетных непосредственно Администратору, и предлагает Администратору пересмотреть организационную структуру Программы развития Организации Объединенных Наций и информировать Исполнительный совет о результатах такого пересмотра;
Toma nota con preocupación de la proliferación de dependencias que presentan informes directamente al Administrador e invita al Administrador a que examine la estructura organizativa del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo e informe a la Junta Ejecutiva del resultado de ese examen;

Один из ораторов просил информировать Исполнительный совет о любых проблемах, выявленных в странах, охваченных на первом этапе РПООНПР.
Un orador pidió que se mantuviera informada a la Junta Ejecutiva de los problemas que pudieran suscitarse en los países donde se aplicaba el Marco de Asistencia a título experimental.

Страны- члены обратились к администратору с просьбой подробно изложить в докладе Совета Комитету высокого уровня по обзору сотрудничества ЮгЮг( SSC/ 14/ 2) в мае 2005 года стратегию осуществления рамок, включая информацию о мобилизации ресурсов, и информировать Исполнительный совет по этому вопросу.
Los países miembros pidieron al Administrador que incluyera en el informe que presentaría en mayo de 2005 al Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur(SSC/14/2) una estrategia detallada para la aplicación del marco, incluida la movilización de recursos, y que informara al respecto a la Junta Ejecutiva.

Призывает Администратора постоянно информировать Исполнительный совет о ходе обсуждений в отношении возмещения расходов Организации Объединенных Наций за услуги, оказанные Организацией Объединенных Наций Программе;
Insta al Administrador a que mantenga informada a la Junta Ejecutiva sobre las deliberaciones relativas al reembolso a las Naciones Unidas por los servicios que éstas han prestado al Programa;

Другая делегация, отметив, что система ТВУ является важным механизмом последующей деятельности по итогам МКНР, выразила обеспокоенность по поводу функционирования должностей специалистов по ТВУ и настоятельно призвала ЮНФПА и учреждения, являющиеся его партнерами, серьезно заниматься этими вопросами и информировать Исполнительный совет о достижениях в этой области.
Otra delegación, observando que el sistema de SAT constituía un mecanismo importante para el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, expresó preocupación acerca del funcionamiento de los puestos de especialistas de SAT e instó al FNUAP y sus organismos asociados a examinar detenidamente las cuestiones y mantener informada a la Junta Ejecutiva sobre las mejoras introducidas.

Директор- исполнитель будет продолжать информировать Исполнительный совет о любых аналогичных процедурах в будущем, если они будут необходимы для удовлетворения изменяющихся потребностей клиентов.
El Director Ejecutivo continuará manteniendo informada a la Junta Ejecutiva de cualquier otro arreglo similar que se establezca en el futuro cuando se considere esencial para responder a las nuevas demandas de los clientes.

Администратор хотел бы информировать Исполнительный совет о шагах, предпринимаемых ПРООН в связи с кризисом, разразившимся в Восточном Тиморе в 1999 году, и в поддержку усилий Специального представителя Генерального секретаря и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ).
El Administrador desea informar a la Junta Ejecutiva de las medidas adoptadas por el PNUD para responder a la crisis en Timor Oriental en 1999 y para apoyar al Representante Especial del Secretario General y a la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET).

По мере реализации программы ПРООН и ЮНФПА посредством представления регулярных докладов о ходе работы намерены информировать Исполнительный совет об изменениях в финансовых положениях и правилах, жестких сроках перехода, последствиях для нынешних процедур осуществления деятельности и расходах, связанных с решением поставленных задач.
A medida que el proyecto vaya avanzando, la intención del PNUD y el UNFPA es ir informando a la Junta Ejecutiva, mediante informes periódicos sobre la marcha de los trabajos, de los cambios en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, plazos firmes de la adopción progresiva, los efectos en las actuales prácticas institucionales y los costes derivados de las distintas tareas.

Просит Директора- исполнителя ЮНИСЕФ и далее информировать Исполнительный совет и консультироваться с ним по вопросам прогресса, достижение которого предусмотрено в плане действий, и в этой связи просит его представить к июню 2012 года обновленный вариант плана действий;
Solicita al Director Ejecutivo del UNICEF que continúe informando a la Junta Ejecutiva y consultando con ella en relación con los avances previstos en la hoja de ruta y, en este sentido, solicita que se elabore una versión actualizada para junio de 2012;

Администратор хотел бы информировать Исполнительный совет о назначении в мае 2002 года координатора- резидента, после того как в течение 14 месяцев действовали временные договоренности, в соответствии с которыми обеспечивалось руководство работой по окончательной доработке и утверждению общей системы страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и подготовки наброска новой страновой программы.
El Administrador desea informar a la Junta Ejecutiva de que en mayo de 2002 se nombró un nuevo Coordinador Residente, después de 14 meses de arreglos provisionales, a fin de que dirigiera la finalización y aprobación de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), y la formulación de un nuevo esquema del programa para el país.

Таким образом, хотя Директор- исполнитель хотел бы информировать Исполнительный совет о необходимости создания в среднесрочной перспективе такой должности уровня Д2, это предложение пока не будет представляться на рассмотрение Совета..
Así pues, aunque el Director Ejecutivo desea informar a la Junta Ejecutiva de la necesidad de crear dicho puesto de la categoría D-2 a medio plazo, la propuesta para su consideración por la Junta no se presentará en este momento.

Просит Администратора постоянно информировать Исполнительный совет о прогрессе, достигнутом в деле объединения в группы и сети, как описано в пункте 76a документа DP/ 1995/ 51, а также о мерах, принимаемых для содействия общему обслуживанию совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Pide al Administrador que mantenga informada a la Junta Ejecutiva acerca de los progresos realizados en materia de agrupamiento de actividades y creación de redes de cooperación, tal como se describe en el inciso a, párrafo 76 del documento DP/1995/51, así como de las medidas adoptadas para promover servicios comunes con otros organismos de las Naciones Unidas a nivel de país;

Делегации попросили ЮНФПА информировать Исполнительный совет о ходе устранения основных причин посредством ежегодных докладов Отдела служб надзора.
Las delegaciones pidieron al UNFPA que, a través de los informes anuales de la División de Servicios de Supervisión, mantuviera informada a la Junta Ejecutiva acerca de las medidas adoptadas por el Fondo para abordar las causas subyacentes.

ПРООН будет продолжать информировать Исполнительный совет официально и неофициально о вышеупомянутых вопросах, а также о других смежных проблемах в ходе обсуждения, ведущего к обзору последующих механизмов программирования на третьей очередной сессии 1998 года, во время которой на рассмотрение участников будет представлен более подробный анализ.
El PNUD seguiría informando a la Junta Ejecutiva, oficial y oficiosamente, acerca de las mencionadas cuestiones, así como de otros asuntos conexos durante los debates relativos al examen de las nuevas disposiciones en materia de programación que se celebrarán en el tercer período ordinario de sesiones de 1998, momento en que se dispondría de un análisis más integral para su consideración.

Просит Директора- исполнителя информировать Исполнительный совет о планируемых ассигнованиях на глобальные мероприятия и о критериях выделения средств, в том числе для программ, в финансировании которых участвует ЮНИСЕФ;
Pide a la Directora Ejecutiva que informe a la Junta Ejecutiva sobre los planes relativos a las consignaciones para las actividades globales y los criterios para la asignación de recursos, incluidos los recursos asignados a los programas que copatrocina el UNICEF;

Делегации просили секретариат информировать Исполнительный совет о реализации прогнозов поступлений, с тем чтобы любое сокращение не оказало неблагоприятного воздействия на распределение ресурсов по страновым программам.
Las delegaciones pidieron a la secretaría que mantuviese informada a la Junta Ejecutiva sobre la evolución de las proyecciones, de modo que, si se produjera alguna disminución en los ingresos, ello no afectara a las asignaciones a los programas por países con cargo a los recursos ordinarios.

Просит Директора- исполнителя постоянно информировать Исполнительный совет об оперативных результатах и финансовых последствиях реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в контексте будущих годовых докладов, представляемых через Комитет по координации управления.
Pide al Director Ejecutivo que mantenga informada a la Junta Ejecutiva de los resultados operacionales y de las consecuencias financieras de la reorganización de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos en el marco de sus futuros informes anuales, que se presentarán por conducto del Comité de Coordinación de la Gestión.

Просить Директора- исполнителя постоянно информировать Исполнительный совет об оперативных результатах и финансовых последствиях реорганизации Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в контексте будущих годовых докладов, представляемых через Комитет по координации управления.
Pedir al Director Ejecutivo que mantenga informada a la Junta Ejecutiva de los resultados operacionales y de las consecuencias financieras de la reorganización de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas en el marco de los futuros informes anuales, presentados por conducto de la Comisión de Coordinación de la Gestión.