ИНФОРМИРОВАТЬ СЕКРЕТАРИАТ на Испанском - Испанский перевод

• informen a la secretaría
• comunicasen a la secretaría
• informar a la secretaría
• informaran a la secretaría
• informando a la secretaría

Примеры использования Информировать секретариат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия приняла решение информировать Секретариат о своей оценке.
La Comisión convino en informar a la Secretaría al respecto.

Регулярно информировать секретариат о сроках проведения таких совещаний и результатах их работы;
Mantener informada a la secretaría de las fechas y resultados de dichas reuniones;

Государства- члены будут просить также информировать Секретариат о любых возможных изменениях в их первоначальном ответе на вопросник.
Se pediría también a los Estados Miembros que informaran a la Secretaría cuando hubiera cambios respecto de su respuesta inicial al cuestionario.

Что касается отсрочки принятия решения по тому или иному проекту резолюции, то делегации должны также информировать Секретариат заранее.
En cuanto a los aplazamientos de decisión de cualquier proyecto de resolución, las delegaciones también deben informar a la Secretaría con antelación.

Мы будем продолжать информировать Секретариат и Совет о результатах последующих встреч.
Seguiremos informando a la Secretaría y al Consejo sobre los resultados de las reuniones que se celebren en el futuro.

Вариант 2: Стороны должны назначать свои собственные национальные административные органы и информировать секретариат Конвенции и исполнительный совет 12/.
Opción 2: las Partes deben designar sus entidades operacionales nacionales e informar a la secretaría de la Convención y a la junta ejecutiva12.

Сторонам предлагается информировать секретариат о своих конкретных потребностях в создании потенциала и технической помощи;
Se invita a las Partes a informar a la secretaría de sus necesidades específicas de creación de capacidad y asistencia técnica;

Тем не менее я хотел бы просить делегации информировать Секретариат об их планах выступить до начала заседаний.
Sin embargo, aliento a las delegaciones a que informen a la Secretaría antes del comienzo de las reuniones de si tienen la intención de intervenir en las mismas.

Стороны обязаны информировать секретариат о всех законодательных, регламентационных и административных мерах, принимаемых ими с целью осуществления Протокола.
Las Partes han de informar a la secretaría de las medidas legislativas, reglamentarias y administrativas que hayan adoptado para aplicar el Protocolo.

Тем не менее, я призываю делегации информировать Секретариат о своих намерениях выступить до начала заседаний.
Sin embargo, insto a las delegaciones a que informen a la Secretaría acerca de sus intenciones de hacer uso de la palabra antes del comienzo de las sesiones.

Что касается каких-либо отсрочек принятия решения по тому или иному проекту резолюции, то делегации должны информировать Секретариат об этом заблаговременно.
Con respecto al aplazamiento de la adopción de decisiones sobre cualquier proyecto de resolución, las delegaciones deben informar a la Secretaría por anticipado.

Каждой группе было предложено информировать секретариат о возможной заинтересованности ее членов присутствовать на отдельных рабочих совещаниях.
Cada uno de los grupos fue invitado a informar a la secretaría del posible interés de sus miembros en asistir a cada taller.

Что касается любой отсрочки с принятием решений по любому проекту резолюции, то делегации также должны информировать Секретариат заранее.
En lo que respecta a cualquier aplazamiento de la toma de decisiones sobre un proyecto de resolución, las delegaciones también deberían informar a la Secretaría de antemano.

Кроме того, делегации должны как можно раньше информировать Секретариат о решении отложить принятие решения по какому-либо проекту резолюции.
Asimismo, las delegaciones deben informar a la Secretaría lo antes posible acerca de cualquier decisión para postergar la adopción de decisiones sobre un proyecto de resolución.

Государства- участники не стремятся представлять полную информацию об авариях и информировать секретариат Конвенции о незаконной перевозке токсичных отходов.
Los Estados Partes se muestran renuentes a comunicar los incidentes y a informar a la secretaría del Convenio de los movimientos ilícitos de desechos tóxicos.

Этим организациям предлагается информировать секретариат, если это сочтено ими целесообразным, об их заинтересованности и участии в мероприятиях по оказанию технической помощи.
Se invita a estas organizaciones a que informen a la secretaría de su interés y participación en las actividades de asistencia técnica, según consideren adecuado.

В решении 15/ COP. 3 была также сформулирована просьба к Сторонам информировать секретариат в отношении использования учетного списка независимых экспертов.
También en la decisión 15/COP.3, se pidió a las Partes que informaran a la secretaría sobre el uso que hubieran hecho de la lista de expertos independientes.

Призывает государства- члены информировать Секретариат о действиях по реализации его предыдущих резолюций и в частности резолюции 2/ 31- Р;
Insta a los Estados Miembros a que informen a la Secretaría de las medidas adoptadas en relación con la aplicación de sus resoluciones anteriores, y particularmente de la resolución No. 2/31-P;

В преддверии создания этого инструмента экспертам было предложено информировать секретариат ЮНКТАД о той новой деятельности, которую они желали бы осуществлять в этой области.
Hasta que se establezca ese espacio de trabajo, se invitó a los expertos a informar a la secretaría de la UNCTAD sobre las nuevas medidas que deseen adoptar en este sentido.

Государствам- членам следует как можно быстрее сообщить о том, какой вклад они намерены сделать, и информировать Секретариат не позднее 1 сентября 1994 года.
Los Estados Miembros indicarán lo antes posible las contribuciones que tienen intención de aportar e informarán a la Secretaría a más tardar el 1º de septiembre de 1994.

Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о существовании соглашений о конфиденциальности соответствующих арбитражных решений, которые препятствуют воспроизведению их текстов.
Los corresponsales nacionales deberán informar a la Secretaría de la existencia de cualquier acuerdo de confidencialidad relativo a los laudos arbitrales que pudiese impedir la reproducción del texto de esos laudos.

Настоятельно рекомендовать Сторонам, которые до сих пор получают распечатки документов совещаний, информировать секретариат по озону о том, имеют ли они доступ к таким документам на веб- сайте секретариата;.
Alentar a las Partes que siguen recibiendo ejemplares impresos de los documentos de las reuniones a que informen a la Secretaría del Ozono si están accediendo a esa documentación por medio del sitio web;

Национальным корреспондентам следует информировать Секретариат о любых действующих в их странах ограничениях, которые препятствуют воспроизведению судебных постановлений и арбитражных решений в полном объеме.
Los corresponsales nacionales deberán informar a la Secretaría de cualquier restricción existente en sus jurisdicciones que pudiese impedir la reproducción de los textos completos de las decisiones judiciales o laudos arbitrales.

Кроме того, чтобы дважды не переводить одни и те же документы, делегациям убедительно предлагается информировать секретариат о представлении одного и того же документа для выпуска как на Конференции по разоружению, так и на Генеральной Ассамблее.
Además, para evitar que un mismo documento sea traducido dos veces, se pide encarecidamente a las delegaciones que informen a la Secretaría si ya han presentado el mismo documento para su distribución en la Conferencia de Desarme y en la Asamblea General.

Тем не менее делегация хотела бы информировать секретариат Совета по правам человека о том, что она получила инструкции воздержаться при голосовании по упомянутому тексту, и в этой связи просит отразить эту позицию в официальных отчетах.
Aun así, la delegación desea informar a la Secretaría del Consejo de Derechos Humanos de que había recibido instrucciones de abstenerse al respecto y por la presente solicita que esa postura quede reflejada en las actas oficiales.

Участники Конференции также призвали государства- члены информировать Секретариат о действиях, предпринятых в связи с осуществлением резолюций ОИК, в частности резолюции№ 2- 31/ Р.
Además, la Conferencia instó a los Estados miembros a que informaran a la Secretaría de las medidas adoptadas en relación con la aplicación de las resoluciones de la OCI y, en particular, la resolución No. 2-31/P.

Предлагает странам информировать секретариат о своих конкретных проблемах в ходе осуществления временной процедуры ПОС, а также о своих потребностях, связанных с оказанием технической помощи, и просит секретариат распространить эту информацию среди потенциальных доноров;
Invita a los países a que informen a la secretaría de los problemas específicos que tienen para aplicar el procedimiento de consentimiento fundamentado previo provisional y de sus necesidades de asistencia técnica conexas y pide a la secretaría que transmita esta información a los posibles donantes;

Просила государства- члены до 30 июня 2006 года информировать Секретариат, желают ли они добровольно отказаться от своей доли неис- пользованных остатков для целей, указанных в пункте( b);
Pidió a los Estados Miembros que, a más tardar el 30 de junio de 2006, comunicasen a la Secretaría si deseaban renunciar de manera voluntaria a su parte de los saldos no comprometidos y destinarlos a los fines enunciados en el párrafo b supra;

В этой связи Постоянное представительство Японии при Организации Объединенных Наций имеет честь информировать Секретариат, что правительство Японии не принимает предлагаемые поправки, упомянутые в вышеуказанных уведомлениях.
A este respecto, la Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas tiene a bien informar a la Secretaría que el Gobierno del Japón no acepta las propuestas de modificación a que se hace referencia en las mencionadas notificaciones.

Предлагает также Сторонам информировать секретариат о своих мероприятиях по созданию потенциала и материалах информационного и просветительского характера, касающихся осуществления Базельской конвенции, с тем чтобы секретариат мог распространять такую информацию среди других Сторон и заинтересованных субъектов;
Invita también a las Partes a que informen a la secretaría sobre sus actividades de creación de capacidad y concienciación pública y sus materiales didácticos relacionados con la aplicación del Convenio de Basilea, a fin de que pueda distribuir dicha información a otras Partes e interesados;