ИНФОРМИРОВАТЬ ГЕНЕРАЛЬНУЮ АССАМБЛЕЮ на Испанском - Испанский перевод

• informar a la asamblea general
• comunicar a la asamblea general
• informando a la asamblea general
• informara a la asamblea general
• informada a la asamblea general

Примеры использования Информировать генеральную ассамблею на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу информировать Генеральную Ассамблею о том, что процесс осуществления Соглашения уже начал действовать.
Deseo informar a la Asamblea de que ya ha comenzado el proceso de aplicación del Acuerdo.

Секретариат будет и впредь внимательно следить за развитием ситуации и постоянно информировать Генеральную Ассамблею.
La Secretaría continuará siguiendo de cerca la situación y mantendrá a la Asamblea General informada.

Настоящая записка представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о значительных изменениях в этой области.
El propósito de la nota es comunicar a la Asamblea General los acontecimientos de importancia acaecidos en esta esfera.

Персонал считает, что Целевой группе следует внимательно изучить этот вопрос, с тем чтобы информировать Генеральную Ассамблею по этому важному вопросу.
El personal considera que este asunto debe ser examinado detenidamente por el Equipo de Tareas con miras a informar a la Asamblea General acerca de este asunto importante.

Генеральный секретарь должен регулярно информировать Генеральную Ассамблею о своих решениях по этим вопросам.
El Secretario General debe mantener a la Asamblea General informada de las medidas que adopte en relación con esos asuntos.

Комитет постановил информировать Генеральную Ассамблею о том, что он не сможет высказать замечания по описательной части программы раздела 11B" Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО".
El Comité decidió comunicar a la Asamblea General que no estaría en condiciones de formular observaciones sobre las descripciones de los programas de la sección 11B, Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC.

В этой связи Консультативный комитет просит Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею о результатах этих консультаций.
La Comisión pide al Secretario General que comunique a la Asamblea General los resultados de esas consultas.

Кроме того, он предлагает Пятому комитету информировать Генеральную Ассамблею, что остаток средств на счетах резервного фонда составит 16 044 100 долл. США.
Propone además que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General que en el fondo para imprevistos quedará un saldo de 16.044.100 dólares.

Генеральному секретарю следует продолжить работу в этом направлении и информировать Генеральную Ассамблею относительно достигнутого прогресса.
El Secretario General debe proseguir su labor con miras a ese fin y mantener informada a la Asamblea General de los progresos alcanzados.

Генерального секретаря следует просить информировать Генеральную Ассамблею о том, включены ли такие положения в соответствующее соглашение.
Debería rogarse al Secretario General que informase a la Asamblea General si esas disposiciones van a incluirse en los acuerdos correspondientes.

По мнению Комитета, Генеральный секретарь должен отслеживать и анализировать такие тенденции на постоянной основе и информировать Генеральную Ассамблею о всех случаях неординарного развития событий.
A juicio de la Comisión, el Secretario General debería observar y analizar esas tendencias en forma constante y mantener informada a la Asamblea General acerca de cualquier hecho excepcional.

В пункте 7 резолюции к Генеральному секретарю обращена просьба информировать Генеральную Ассамблею о ликвидации отставания в проведении инвентаризации.
En el párrafo 7 de la resolución, se pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General sobre la puesta al día de la gestión de las existencias acumuladas.

В заключение своего выступления я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что Япония присоединилась к авторам проекта резолюции, представленного представителем Словении, и будет голосовать за него.
Termino mi declaración informando a la Asamblea General de que el Japón fue uno de los patrocinadores del proyecto de resolución presentado por el representante de Eslovenia y votará a favor.

Комитет просит Генерального секретаря рассмотреть эту ситуацию и информировать Генеральную Ассамблею о полученных результатах в ходе первой части ее пятьдесят четвертой сессии.
La Comisión pide al Secretario General que examine esta situación e informe al respecto a la Asamblea General en la primera parte de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Ввиду их значения Миссия будет продолжать информировать Генеральную Ассамблею о положении в области прав человека в Гватемале и о выполнении этого Соглашения посредством доклада, представляемого каждые полгода.
En vista de su importancia, la Misión continuará informando a la Asamblea General sobre la situación de los derechos humanos en Guatemala y el cumplimiento de dicho Acuerdo, mediante un informe semestral.

В том что касается последующих шагов, Австрия полностью поддерживает предложение Европейского союза, чтобы Генеральный секретарь продолжал информировать Генеральную Ассамблею о выполнении обязанности защищать.
Respecto de los pasos siguientes, Austria suscribe plenamente la propuesta de la Unión Europea de que el Secretario General siga informando a la Asamblea General sobre la aplicación de la responsabilidad de proteger.

Консультативный комитет просил Генерального секретаря информировать Генеральную Ассамблею об административных и финансовых аспектах тех решений, которые будут приняты Советом Безопасности.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que informe a la Asamblea General de los aspectos administrativos y financieros de las decisiones que pueda adoptar el Consejo de Seguridad.

Наконец, Суд хотел бы информировать Генеральную Ассамблею, что после создания Ассамблеей должности специального помощника Секретаря Суда в ранге С- 3 эта должность была заполнена в июле 2010 года.
Por último, la Corte desea informar a la Asamblea General de que, después de la creación por la Asamblea del puesto de categoría P-3 de Asistente Especial del Secretario, el puesto fue cubierto en julio de 2010.

Что касается проектов резолюций по вопросам финансирования операций по поддержанию мира, то я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что все проекты резолюций были приняты Комитетом без голосования.
En cuanto a los proyectos de resolución sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, me gustaría informar a la Asamblea General de que todos los proyectos de resolución fueron aprobados por la Comisión sin votación.

Соответственно Правление согласилось информировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе не представляется целесообразным или необходимым продолжать пересмотр статьи 40( a) Положений Фонда.
En consecuencia, el Comité Mixto acordó informar a la Asamblea General que en este momento no sería necesario ni conveniente proceder a una revisión del inciso a del artículo 40 de los Estatutos de la Caja.

В результате проведенных в масштабе всей Организации интенсивных мероприятий по планированию в связи с бюджетными сокращениями в настоящее время появилась возможность информировать Генеральную Ассамблею о том, что на данном этапе представляется реальным сокращение на общую сумму порядка 140 млн. долл. США.
De resultas de un replanteamiento intensivo del presupuesto en toda la Organización, se puede comunicar a la Asamblea General que en esta etapa parece viable una reducción general de aproximadamente 140 millones de dólares.

Я также хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что текст этого заявления сегодня был опубликован в Женеве, в столицах стран Группы по созыву и в столицах других участников Сообщества демократий.
Quisiera informar a la Asamblea General de que este texto ha sido publicado hoy en Ginebra, en las capitales de los países del Grupo Convocador y en las capitales de otros participantes de la Comunidad de Democracias.

В то же время он рекомендует Генеральному секретарю дополнительно информировать Генеральную Ассамблею на второй части ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии о состоянии дел с поступлением добровольных взносов.
Por consiguiente, recomienda que el Secretario General siga informando a la Asamblea General en el contexto de la reanudación de su quincuagésimo cuarto período de sesiones sobre la situación de las contribuciones voluntarias recibidas.

Генеральный секретарь рад информировать Генеральную Ассамблею о том, что в начале 1996 года были утверждены критерии оценки и процедуры для регистрации продавцов и что они включены в раздел 5 пересмотренного Руководства по закупкам.
El Secretario General se complace en comunicar a la Asamblea General que a comienzos de 1996 se establecieron los criterios de evaluación y los procedimientos para la inscripción de proveedores y que esos criterios y procedimientos se han incorporado a la sección 5 del Manual de Adquisiciones revisado.

В связи с сокращением численности персонала Комиссии по идентификации, а также другими соответствующими сокращениями расходов я буду продолжать проводить переоценку потребностей Миссии в ресурсах и при необходимости информировать Генеральную Ассамблею о соответствующих корректировках.
Por lo que se refiere a la reducción del personal de la Comisión de Identificación y a otros recortes de gastos conexos, seguiré reevaluando las necesidades de recursos de la Misión y en caso necesario, informaré a la Asamblea General de los ajustes correspondientes.

Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1998 года.
El presente informe se ha presentado para informar a la Asamblea General de las necesidades resultantes de las distintas resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1998.

Призывает Группу при необходимости информировать Генеральную Ассамблею о любых трудностях или задержках в получении инспекторами, а также членами ее секретариата виз, необходимых для официальных поездок.
Alienta a la Dependencia a que mantenga a la Asamblea General informada, de ser necesario, acerca de toda dificultad o demora en la obtención de visados para los viajes oficiales de los inspectores, así como de los miembros de su secretaría.

Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года.
Este informe se presenta para comunicar a la Asamblea General las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo y la continuación del período de sesiones sustantivo de 2007.

Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, принятыми Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной организационной и первой основной сессиях 2005 года.
Este informe se presenta para comunicar a la Asamblea General las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en la continuación de su período de sesiones de organización y en su primer período de sesiones sustantivo de 2005.

Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, принятыми Экономическим и Социальным Советом на его основной и первой возобновленной основной сессиях 2004 года.
Este informe se presenta para comunicar a la Asamblea General las necesidades presupuestarias resultantes de las resoluciones y decisiones adoptadas por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo y en la primera parte de la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2004.