Примеры использования A la asamblea general que apruebe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pide a la Asamblea General que apruebe esta iniciativa.
Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила эту инициативу.Con el fin de alcanzar estos objetivos, pido a la Asamblea General que apruebe las siguientes propuestas.
Pide a la Asamblea General que apruebe un programa de acción para el año 2000;
Просит Генеральную Ассамблею принять программу действий на 2000 год;Aunque en esta etapa la ComisiónConsultiva no está en condiciones de recomendar a la Asamblea General que apruebe el marco conceptual, observa los progresos que se han hecho hasta la fecha en su elaboración.
Хотя Консультативный комитет не в состоянии на данном этапе рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить концептуальную схему, он отмечает уже достигнутый прогресс в разработке этой схемы.Solicito a la Asamblea General que apruebe este proyecto de resolución basándose en el consenso, al igual que el año pasado.
Я прошу Генеральную Ассамблею утвердить этот проект резолюции, как и в прошлом году, на основе консенсуса.
Люди также переводят
Por último, dice que la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe la propuesta del Secretario General que figura en el documento A/59/569.
В заключение оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложение Quisiera solicitar a la Asamblea General que apruebe el informe de la Comisión en su versión revisada oralmente y las recomendaciones que contiene.
Сейчас я прошу Генеральную Ассамблею утвердить доклад Комитета с внесенными в него устными изменениями и содержащимися в нем рекомендациями.По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в приложении к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Комиссия рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить введение с 1 января 2014 года пересмотренной шкалы базовых/ минимальных окладов для сотрудников категории специалистов и выше, которая приводится в приложении III к настоящему докладу.En el párrafo 6 de dicho informe,la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que fue aprobado por la Comisión en su 53ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 1994.
В пункте 6 этого доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, который был Recomiendo a la Asamblea General que apruebe el proyecto de resolución.
Я призываю Генеральную Ассамблею принять этот проект резолюции.Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить распределение различных глав доклада Экономического и Социального Совета согласно предложению En el párrafo 11 de ese informe, la Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución que la Comisión aprobó en votación registrada por 111 votos a favor y 2 en contra.
В пункте 11 этого доклада Комитет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции, принятый Комитетом путем голосования-- 111 голосами против 2.Комитет рекомендует Ассамблее принять проект резолюции, содержащийся в пункте 6 его доклада.En el párrafo 5 de dicho informe,la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de decisión que fue aprobado por la Quinta Comisión en su 52ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 1994.
В пункте 5 этого доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект решения, который был КПК, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить проведение оценки двух программ/ подпрограмм из вышеприведенного списка для рассмотрения в 2008 и 2009 годах.Председатели рекомендуют, чтобы Генеральная Ассамблея утвердила эту поправку на своей пятидесятой сессии.Четвертый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять шесть проектов резолюций, содержащихся в пункте 38 доклада, и два проекта решений, содержащихся в его пункте 39.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить бюджетную смету Международного вычислительного центра на 1994 год в сумме 25 099 000 долл. США.Консультативный комитет считает недоработанными и не может рекомендовать к одобрению Генеральной Ассамблеей некоторые элементы системы подотчетности, о которых говорится в Приложении I En el párrafo 8 del informe,la Quinta Comisión recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución titulado" Gestión de los recursos humanos",que la Comisión aprobó sin someter a votación.
В пункте 8 этого доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Управление людскими ресурсами>gt;, который был No obstante esas observaciones, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe los créditos solicitados(152.011.500 dólares en cifras brutas) para el período comprendido entre el 1º de agosto de 1995 y el 29 de febrero de 1996.
С учетом этих замечаний ККАБВ рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить испрашиваемые ассигнования( 152 011 500 долл. США брутто) на период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года.Un proyecto de resolución que pida a la Asamblea General que apruebe el proyecto de declaración sobre terrorismo internacional que acaba de finalizarse debería, en condiciones ideales, ser aprobado por consenso.
Проект резолюции, призывающий Генеральную Ассамблею принять проект декларации по вопросу о международном терроризме, работа над которым в настоящее время завершается, в идеальном варианте должен был бы быть Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить резолюцию об окончательных ассигнованиях на двухгодичный период 2000- 2001 годов в том виде, в котором она представлена в приложении к докладу De conformidad con el artículo 23 de su Estatuto,la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que apruebe el proyecto de principios mediante una resolución e inste a los Estados a que adopten en los ámbitos interno e internacional disposiciones para llevarlos a efecto(cap. V).
В соответствии со статьей23 своего Положения Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить проекты принципов принятием резолюции и настоятельно призвать государства принять меры на национальном и международном уровнях в целях их имплементации( глава V).Para hacer frente al déficit de fondos,el Secretario General solicita a la Asamblea General que apruebe una subvención de las Naciones Unidas de hasta 51,1 millones de dólares para satisfacer las necesidades totales de recursos de las Salas Especiales durante el período indicado.
Для решения проблемыдефицита финансирования Por último, la delegación de Chipre encarece a la Asamblea General que apruebe la recomendación de la CDI de convocar lo antes posible una conferencia internacional de plenipotenciarios para ultimar el proyecto de estatuto a fin de que la corte penal internacional sea finalmente una realidad.
В заключение делегация Кипра убедительно просит Генеральную Ассамблею принять рекомендацию КМП о как можно скором созыве международной конференции полномочных представителей для окончательной доработки проекта статута, с тем чтобы международный уголовный суд стал в конце концов реальностью.
