ASESORAR A LA ASAMBLEA на Русском - Русский перевод

• консультировать ассамблею
• консультировании ассамблеи
• консультирование ассамблеи
• информировать ассамблею

Примеры использования Asesorar a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Mesa podría asesorar a la Asamblea en la toma de decisiones relativas a su programa de trabajo.
Генеральный комитет мог бы посоветовать Ассамблее принять решение по свой программе работы.

El Comité aplicará su criterio profesional independiente para determinar sus prioridades y asesorar a la Asamblea.
Комитет будет руководствоваться своими независимыми профессиональными суждениями при определении своих приоритетов и оказании консультативной помощи Ассамблее.

Asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos;
Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур управления рисками;

Desde que se aprobó la resolución 58/316, la Mesa se ha reunido durante cada período de sesiones de la Asamblea General y ha ejercido su función de órgano principal encargado de asesorar a la Asamblea sobre la organización de su labor.
С момента принятия резолюции 58/ 316 Генеральный комитет проводит свои заседания на протяжении всей сессии Генеральной Ассамблеи и играет ведущую роль в консультировании Ассамблеи по вопросам организации ее работы.

Asesorar a la Asamblea sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas;
Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций;

La Comisión recordó su mandato general, de conformidad con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, de asesorar a la Asamblea sobre las medidas que deben adoptarse con respecto a la aplicación del Artículo 19 de la Carta.
Комитет напомнил о своем общем мандате, предусмотренном в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, давать рекомендации Ассамблее в отношении мер, которые следует принимать в связи с применением статьи 19 Устава.

Asesorar a la Asamblea sobre medidas que aseguren que la administración cumpla las recomendaciones de auditoría y otras recomendaciones de supervisión;
Информировать Ассамблею о мерах по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов;

De conformidad con las disposiciones del párrafo 6 de la resolución 35/10 A, el Comité de Conferencias debe asesorar a la Asamblea General sobre la concesión de una excepción a lo dispuesto en el párrafo 4 de la sección I de la resolución 40/243 de la Asamblea General.
В соответствии с положениями пункта 6 резолюции 35/ 10 A Комитет по конференциям должен представлять Генеральной Ассамблее рекомендации касательно исключений из процедур, установленных пунктом 4 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи..

Asesorar a la Asamblea sobre medidas que aseguren que la administración cumpla las recomendaciones de auditoría y otras recomendaciones de supervisión;
Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов;

Así pues, habría que revisar la redacción, de modo que se estableciera que el Comité Asesor podría asesorar a la Asamblea sobre las consecuencias operacionales para las Naciones Unidas de las tendencias y cuestiones que quedasen de manifiesto en los estados financieros de la Organización.
Вместо этого рекомендуется изменить формулировку таким образом, чтобы она гласила, что НККР может информировать Ассамблею об оперативных последствиях для Организации Объединенных Наций тех тенденций и проблем, о которых свидетельствуют данные финансовых ведомостей Организации.

Asesorar a la Asamblea sobre medidas que aseguren que la administración cumpla las recomendaciones de auditoría y otras recomendaciones de supervisión;
Консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по итогам ревизий и других надзорных мероприятий;

En la misma resolución, la Asamblea reafirmó que el Consejo de Derechos Humanos seguiría teniendo un papel central en la tarea de supervisar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban dentro del sistema de las Naciones Unidas y asesorar a la Asamblea a ese respecto.
В той же резолюции Ассамблея подтвердила, что Совет по правам человека должен продолжать играть центральную роль в деле наблюдения за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Ассамблеи.

Asesorar a la Asamblea General sobre la eficacia general del sistema de control interno, incluidos los controles financieros, operacionales y del cumplimiento;
Информирование Генеральной Ассамблеи об общей эффективности системы внутреннего контроля, в том числе механизмов финансового и оперативного контроля и механизмов обеспечения соблюдения;

De acuerdo con el apartado h del párrafo 2 de su mandato, el Comité Asesor de Auditoría Independiente debe asesorar a la Asamblea sobre las repercusiones operacionales que tengan para las Naciones Unidas las cuestiones y las tendencias observadas en los estados financieros de la Organización y los informes de la Junta de Auditores.
Согласно пункту 2( h) круга ведения Независимый консультативный комитет по ревизии обязан консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся последствий для деятельности Организации Объединенных Наций проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях Организации и в докладах Комиссии ревизоров.

Asesorar a la Asamblea sobre la idoneidad de las políticas contables y las prácticas de declaración de la situación financiera y evaluar los cambios y los riesgos de esas políticas;
Консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся приемлемости принципов учета и методов представления информации, и оценку изменения в этих принципах и связанных с ними рисков;

Como práctica habitual, el UNICEF ha venido presentando un informe a la Asamblea General, por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, para asesorar a la Asamblea con respecto a las medidas adoptadas por la organización para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.
ЮНИСЕФ на постоянной основе представляет через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам доклад Генеральной Ассамблее в целях информирования Ассамблеи о тех мерах, которые организация принимает в порядке выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

Asesorar a la Asamblea sobre la eficacia, la eficiencia y los efectos de las actividades de auditoría y otras funciones de supervisión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся эффективности, результативности и последствиях ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора;

En los apartados f y g del párrafo 2 del mandato del Comité Asesor de Auditoría Independiente se asigna concretamente al Comité la responsabilidad de asesorar a la Asamblea sobre la calidad y eficacia general de los procedimientos de gestión de riesgos y de asesorar a la Asamblea sobre las deficiencias del marco de control interno de las Naciones Unidas.
Пункты 2( f) и( g) круга ведения конкретно уполномочивают Независимый консультативный комитет по ревизии консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся качества и общей эффективности процедур Управления рисками и консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся недостатков в системе внутреннего контроля Организации Объединенных Наций.

Asesorar a la Asamblea sobre las repercusiones operacionales que tengan para las Naciones Unidas las cuestiones y las tendencias observadas en los estados financieros de la Organización y los informes de la Junta de Auditores;
Консультирование Ассамблеи по оперативным последствиям для Организации Объединенных Наций проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях Организации и докладах Комиссии ревизоров;

Si bien reconoce que la Asamblea tendrá ante sí esos informes adicionales cuando examine el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, a la Comisión le preocupa que ese enfoque fragmentario no proporcione toda la información que requiere cuando examine las propuestas del Secretario General a fin de poder asesorar a la Asamblea sobre el proyecto de presupuesto por programas.
Признавая, что дополнительные доклады будут представлены Ассамблее в процессе рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Комитет опасается, что поэтапный подход не позволит ему получить всю информацию, которая потребуется ему при рассмотрении предложений Генерального секретаря для обеспечения возможности вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее в отношении предлагаемого бюджета по программам.

Asesorar a la Asamblea sobre las repercusiones operacionales que tengan para las Naciones Unidas las cuestiones y las tendencias observadas en los estados financieros de la Organización y los informes de la Junta de Auditores;
Консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся последствий для деятельности Организации Объединенных Наций проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях Организации и докладах Комиссии ревизоров;

El Comité tiene la responsabilidad de examinar, con el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, el plan de trabajo de la OSSI, teniendo en cuenta los planes de trabajo de los demás órganos de supervisión, y asesorar a la Asamblea General a el respecto, y de examinar el proyecto de presupuesto de la OSSI, teniendo en cuenta su plan de trabajo y formular recomendaciones a la Asamblea General por conducto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
В число обязанностей Комитета входят рассмотрение плана работы УСВН, с учетом планов работы других надзорных органов, совместно с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора и вынесение Ассамблее рекомендаций по нему, рассмотрение предложения по бюджету Управления с учетом его плана работы и вынесение рекомендаций Ассамблее через Консультативный комитет.

Es responsabilidad del Comité asesorar a la Asamblea sobre el alcance, los resultados y la eficacia de las auditorías y otras funciones de supervisión, y sobre medidas que aseguren que la administración cumpla las recomendaciones de auditoría y otras recomendaciones de supervisión.
В обязанности Комитета входит консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся сферы охвата результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций и по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других проверок.

En los apartados h e i del párrafo 2 del mandato del Comité Asesor se dispone que éste deberá asesorar a la Asamblea sobre las repercusiones operacionales que tengan para las Naciones Unidas las cuestiones y las tendencias observadas en los estados financieros de la Organización y los informes de la Junta de Auditores, y sobre la idoneidad de las políticas contables y las prácticas de declaración de la situación financiera, y evaluar los cambios y los riesgos de esas políticas.
Согласно подпунктам 2( h) и 2( i) круга ведения Комитета он обязан консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся оперативных последствий проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях Организации и докладах Комиссии ревизоров; и приемлемости принципов учета и методов представления информации, и проводить оценку изменений в этих принципах и связанных с ними рисков.

Pide a la Comisión que siga supervisando el proyecto relativo al aumento de la capacidad de gestión y al mejoramiento del desempeño de los funcionarios de categoría superior a cargo de la Junta de los jefes ejecutivos y que asesore a la Asamblea y le haga las recomendaciones que considere apropiadas;
Просит Комиссию продолжать следить за осуществлением Координационным советом руководителей проекта в области укрепления управленческого потенциала и повышения эффективности работы сотрудников руководящего звена и консультировать Ассамблею и выносить ей рекомендации в надлежащем порядке;

A este respecto, el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General dispone que la Comisión de Cuotas asesorará a la Asamblea General, entre otras cosas, respecto de las medidas que hayan de adoptarse para la aplicación del Artículo 19 de la Carta.
Следует отметить, что в соответствии с правилом 160 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи Комитет по взносам представляет Генеральной Ассамблее заключения, в частности относительно действий, которые следует предпринять в связи с применением статьи 19 Устава.

En la tercera oración del artículo 160 también se disponía que la Comisión de Cuotas asesoraría a la Asamblea General, entre otras cosas, respecto a las peticiones de los Miembros encaminadas a obtener modificaciones en sus cuotas.
В третьем предложении правила 160 предусматривается также, что Комитет по взносам представляет Генеральной Ассамблее заключения, в частности, относительно ходатайств членов Организации об изменении взносов.

Tengo el honor de referirme al artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, con arreglo al cual la Comisión de Cuotas asesorará a la Asamblea con respecto a las medidas que hayan de adoptarse para la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
Имею честь сослаться на правило 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, что Комитет по взносам представляет Ассамблее заключения относительно применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.

En el mandato del Comité, aprobado en la resolución 61/275 de la Asamblea General, se establece, entre otras cosas, que el Comité asesorará a la Asamblea sobre medidas que aseguren que la administración cumpla las recomendaciones de auditoría y otras recomendaciones de supervisión.
В резолюции 61/ 275 полномочия Комитета были утверждены, и в этой резолюции, в частности, говорится, что Комитет будет консультировать Ассамблею по мерам, которые должны быть приняты в целях обеспечения того, чтобы администрация выполняла рекомендации ревизионных и других надзорных органов.