Примеры использования Un informe a la asamblea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En vista de su reciente nombramiento,el Sr. Addo no estará en condiciones de presentar un informe a la Asamblea según lo previsto.
В связи с поздним назначением гнАддо будет не в состоянии представить испрашиваемый доклад Генеральной Ассамблее.Vii Presentar un informe a la Asamblea General en caso de que se violen el derecho internacional o los acuerdos sobre las actividades relativas al espacio ultraterrestre;
Vii представлять Генеральной Ассамблее доклады в случае любых нарушений международного права или соглашений о космической деятельности;De conformidad con el párrafo 1 del estatuto,el Alto Comisionado presenta anualmente un informe a la Asamblea por conducto del Consejo Económico y Social.
Согласно пункту 1устава Верховный комиссар ежегодно представляет доклад Ассамблее через Экономический и Социальный Совет.Presentaré un informe a la Asamblea sobre los recursos adicionales necesarios, si procede, para el mantenimiento de la Misión más allá del 30 de junio de 2001.
Если возникнет необходимость в дополнительных средствах на содержание Миссии в период после 30 июня 2001 года,я представлю доклад об этом Ассамблее.Бюджетно- финансовый комитет каждый год представляет доклад Ассамблее государств- участников о мероприятиях и проектах целевого фонда.
Люди также переводят
Комитет избирает своих должностныхлиц. Он проверяет полномочия представителей государств- участников и без задержек представляет свой доклад Ассамблее.Documentación para reuniones. Un informe a la Asamblea General sobre los progresos alcanzados y los obstáculos con que se ha tropezado en la ejecución del Programa de Acción Mundial.
Документация Mi delegación celebra la decisión de que el Grupo de Trabajo continué sus labores en este período de sesiones yque presente un informe a la Asamblea antes de la conclusión del período de sesiones.
Моя делегация приветствует решения Рабочей группы продолжать свою работу в ходе этой сессии ипредставить доклад Генеральной Ассамблее до конца сессии.En su resolución 42/11,la Comisión decidió también presentar un informe a la Asamblea en los años 2003 y 2008 sobre los progresos logrados en la realización de las metas y objetivos fijados en la Declaración política.
В своей резолюции 42/ 11 Комиссия постановила также представить в 2003 и2008 годах Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации.Pide a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que examine la gestión de los servicios de comedores de la Sede de Nueva York ypresente un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Просит Управление служб внутреннего надзора изучить организацию общественного питания в Центральных учреждениях ипредставить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят первой сессии;En junio de 2000, el Secretario General presentó un informe a la Asamblea General en el que proponía una remodelación en gran escala del complejo de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York(A/55/117 y Add.1).
В июне 2000 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад с предложением произвести капитальную реконструкцию комплекса зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в НьюЙорке( A/ 55/ 117 и Add. 1).En el párrafo 44 de la resolución 66/237, aprobada en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General,se solicitó al Secretario General que presentara un informe a la Asamblea sobre la cuestión.
В пункте 44 резолюции 66/ 237, принятой на шестьдесят шестой сессии Генеральной Además, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea Generalsolicite al Secretario General que presente un informe a la Asamblea en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre la utilización de este procedimiento.
Консультативный комитет также рекомендуетГенеральной Documentación para reuniones. Un informe a la Asamblea General y un informe a la Comisión de Desarrollo Social sobre el examen y la evaluación de la aplicación de los objetivos del Año Internacional de la Juventud.
Документация Acogemos con beneplácito la decisión de la Asamblea General por la que da al Grupo de Trabajo decomposición abierta pertinente el mandato de presentar un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Мы приветствуем решение Генеральной Комитет также рекомендует предложить УСВН представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах обзора его организационной структуры и выводах группы экспертов, в том числе о последующих процедурах расследований.En la misma resolución la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 51º período de sesionespidiera al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
В той же резолюции Генеральная Acoge complacida la decisión de la Comisión de Estupefacientes de presentar un informe a la Asamblea General en 2003 y 2008 sobre los progresos realizados en la consecución de las metas y los objetivos fijados en la Declaración política;
Приветствует решение Комиссии по наркотическим средствам представить в 2003 и2008 годах Генеральной Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической декларации;Впоследствии Специальный докладчик уведомил Секретариат о том, что Sería muy útil que en el caso de operaciones que han llegado a su término,el Consejo de Seguridad presentara un informe a la Asamblea, que contuviera una evaluación precisa acerca de los logros alcanzados y los problemas que se enfrentaron.
Было бы очень полезно,если бы по завершении операций Совет Безопасности представлял Генеральной Ассамблее доклады, в которых содержалась бы точная оценка достижений и возникших проблем.Cuando la Comisión examinó el régimen de expatriación, de acuerdo con lo solicitado por la Asamblea General, tuvo a la vista un volumenconsiderable de información que consideró suficiente para presentar un informe a la Asamblea en el período de sesiones en curso.
После того как Комиссия в соответствии с просьбой Генеральной En marzo de 1993, el Secretario General presentó un informe a la Asamblea General sobre las consecuencias presupuestarias y programáticas de la segunda etapa de sus actividades de reestructuración de la Secretaría, que habían comenzado en diciembre de 1992.
В марте 1993 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад о бюджетных и программных последствиях второго этапа его усилий по структурной реорганизации Секретариата, которая началась в декабре 1992 года.En su sexagésimo período de sesiones la Asamblea General pidió al Presidente del Comité Especial que continuara sus consultas oficiosas con los miembros del Comité y quepresentara un informe a la Asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones por conducto del Comité(resolución 60/48).
На своей шестидесятой сессии Генеральная Por su parte,el Secretario General debe presentar cada año un informe a la Asamblea General sobre la aplicación de la Declaración del Milenio, incluidos los progresos logrados a nivel mundial y regional en la consecución de los objetivos15.
Так, Генеральный секретарь должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении Декларации тысячелетия, в том числе о прогрессе на глобальном и региональном уровнях в деле достижения сформулированных в ней целей развития15.Aunque el mandato que le confió la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones no imponía ningún plazo concreto para las negociaciones,la División de Planificación de Programas y Presupuesto procurará presentar un informe a la Asamblea en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Хотя в мандате, определенном Генеральной En 2014, presentaré un informe a la Asamblea General sobre la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo, en el que se examinarán nuestros esfuerzos para hacer frente al terrorismo en todo el mundo en el contexto de la aplicación de la Estrategia.
В 2014 году я представлю Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в котором будет содержаться обзор наших усилий по противодействию терроризму во всем мире в контексте осуществления Стратегии.En el proyecto de texto se prevé que la Asamblea invite al Consejo de Seguridad a examinar un conjunto de medidas descritas en el anexo ya presentar un informe a la Asamblea General durante el sexagésimo período de sesiones sobre las medidas adoptadas de conformidad con este proyecto.
Этот проект позволяет Генеральной В этой связи оратор приветствует включение в резолюцию о малых островных государствахпросьбы к Генеральному секретарю представлять Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении резолюции по вопросам деколонизации со времени провозглашения Международного десятилетия за искоренение колониализма.En su resolución 64/146, la Asamblea solicitó a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños ylos conflictos armados que presentara un informe a la Asamblea General que incluyera información sobre sus visitas sobre el terreno,los progresos alcanzados y los problemas que subsistían en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados.
В резолюции 64/ 146 
