Примеры использования A la asamblea general un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se remitirá a la Asamblea General un informe cuando la investigación termine.
После завершения расследования Генеральной Ассамблее будет представлен доклад о его результатах.Комитет рекомендовал представить дополнительный доклад Генеральной Ассамблееd.Департамент разрабатывает подробные предложения по механизму выплаты этих надбавок ипредставит соответствующий доклад Генеральной Ассамблее весной 2014 года.En mayo de 1994, el Centro presentó a la Asamblea General un informe sobre la" Presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya"(A/C.5/48/78).
В мае 1994 года Центр представил Генеральной Ассамблее доклад" Дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже"( A/ C. 5/ 48/ 78).
Люди также переводят
En respuesta al pedido que figura en el párrafo 23de la resolución, el Tribunal Administrativo presentó a la Asamblea General un informe de sus actividades(A/58/680).
В ответ на просьбу, высказанную в пункте 23 данной резолюции,Административный трибунал Организации Объединенных Наций представил Генеральной Ассамблее всеобъемлющий доклад о своей деятельности( A/ 58/ 680).Pida asimismo el Secretario General que presente lo antes posible a la Asamblea General un informe sobre la decisión de la Municipalidad de Nueva York respecto de la aplicación de la variante 1.
Просила далее De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas,el Consejo de Seguridad debe presentar a la Asamblea General un informe sobre el régimen de las sanciones.
Согласно статье 24 Устава Организации Объединенных Наций,Совет Безопасности должен представлять в Генеральную Ассамблею доклад о режиме санкций.Recordando su resolución 42/11, en la que decidió presentar a la Asamblea General un informe en el año 2003 sobre los progresos realizados en el logro de las metas y objetivos enunciados en la Declaración política.
Ссылаясь на свою резолюцию 42/ 11, в которой она постановила представить в 2003 году Гене- ральной Ассамблее доклад о прогрессе в реализации целей и задач, поставленных в Политической дек- ларации.México atribuye especial importancia a la obligación que impone el Artículo 24 de la Carta al Consejo de Seguridad de presentar a la Asamblea General un informe anual de sus labores.
Мексика уделяет особое внимание обязанности, возложенной на Совет Безопасности в соответствии со статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций,согласно которой он должен ежегодно представлять Генеральной Ассамблее доклады о своей деятельности.Комиссия будет рассматривать эти Совет одобряет также просьбу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций поправам человека о регулярном представлении Комиссии и Генеральной Ассамблее докладов об осуществлении этой резолюции".Se pidió a su vez al experto independiente que presentara a la Asamblea General un informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán y sobre los resultados de la asistencia técnica en esa esfera.
В свою очередь независимому эксперту было предложено представить Генеральной Ассамблее доклад о положении в области прав человека в Афганистане и о достижениях в оказании технической помощи в области прав человека.Совет одобрил также адресованную Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу Комиссии,чтобы она регулярно предоставляла Комиссии и Генеральной Ассамблее доклады об осуществлении этой резолюции 2005/ 80 Комиссии.Espera que la CAPI presente a la brevedad a la Asamblea General un informe sobre el examen a fondo del régimen actual, así como recomendaciones sobre el establecimiento de un nuevo régimen de remuneraciones y prestaciones.
Она надеется, что Комиссия вскоре представит Генеральной Ассамблеи доклад о результатах подробного обзора существующей системы, а также рекомендации, касающиеся введения новой системы вознаграждения, пособий и льгот.En tercer lugar, el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados recordó al Gobierno, mediante carta de 6 de septiembre de 1996, que la Comisión de Derechos Humanos habíapedido que los dos Relatores por temas presentaran a la Asamblea General un informe provisional.
В-третьих, в своем письме от 6 сентября 1996 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов напомнил правительству о том, что Комиссия по правам человека просиладвух тематических докладчиков представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.En el mismo artículo se pedía que se presentara a la Asamblea General un informe anual sobre el estado del fondo.
Предусмотрено также представление ежегодных докладов Генеральной Ассамблее о состоянии этого фонда.Asimismo, en 2013 presentará a la Asamblea General un informe sobre la aplicación del derecho a la alimentación a nivel jurídico e institucional, en el que se harán constar los progresos realizados en las diferentes regiones del mundo.
В 2013 году он также представит Генеральной Ассамблее доклад о ходе осуществления права на питание на законодательном и институциональном уровне, в котором будет отслеживаться прогресс в различных регионах мира.Varias delegaciones pidieronespecíficamente al Secretario General que presentara a la Asamblea General un informe más detallado sobre los progresos de las deliberaciones.
Ряд делегаций конкретно просили En 1966, el Secretario General presentó a la Asamblea General un informe sobre la situación creada por un aumento en el número de funcionarios con nombramientos de plazo fijo que ocupaban puestos sujetos a distribución geográficaA/6487.
В 1966 году También responde a la solicitud contenida en la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos, en el sentido de que la Alta Comisionada de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos presentara con regularidad a la Asamblea General un informe sobre la aplicación de dicha resolución.
Он также является ответом на содержащуюся в резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека просьбу о том, чтобыВерховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно докладывал Генеральной Ассамблее об осуществлении этой резолюции.Invita al Secretario Ejecutivodel Convenio sobre la Diversidad Biológica a que presente a la Asamblea General un informe sobre los resultados de las futuras reuniones de la Conferencia de las Partes;
Предлагает Исполнительному секретарю Конвенции о биологическом разнообразии представлять Генеральной Ассамблее доклады о результатах будущих совещаний Конференции Сторон;Марта 1996 года я представил Генеральной Ассамблее доклад о ликвидации имущества МООНПР( A/ 50/ 712/ Add. 2), в котором я указал, что, согласно оценкам, инвентарная стоимость имущества Миссии по состоянию на 19 октября 1995 года составляла приблизительно 62, 5 млн. долл. США.Además, no vemosrazones para que el Consejo de Seguridad sólo someta a la Asamblea General un informe anual; sería muy importante tener varios informes de ese tipo cuando una situación particular así lo justifique.
Кроме того, на наш взгляд, нет оснований для того,чтобы Совет Безопасности представлял лишь один ежегодный доклад Генеральной Ассамблее; вполне целесообразно было бы представлять несколько таких En agosto de 2001 el Secretario General transmitió a la Asamblea General un informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Fortalecimiento de la función de investigación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas"(A/56/282).
В августе 2001 года Desde que se celebró el último período de sesiones de la Comisión,la Alta Comisionada ha presentado a la Asamblea General un informe sobre la ejecución del Plan de Acción del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(A/56/271).
С последней сессии Комиссии Верховный комиссар представил Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( А/ 56/ 271).En octubre de 1984, el Secretario General proporcionó a la Asamblea General un informe del Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer que incluía información sobre la serie de proyectos que se habían financiado hasta diciembre de 1983.
В октябре 1984 года Октября 1993 года 
