UN INFORME A LA CONFERENCIA на Русском - Русский перевод

• доклад конференции

Примеры использования Un informe a la conferencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al concluir sus trabajos, la Comisión Principal presentará un informe a la Conferencia.
По завершении своей работы Главный комитет представит Конференции доклад.

El Coordinador Especial presentará un informe a la Conferencia de Desarme antes de que finalice el mes de mayo de 1997.
Специальный координатор представит доклад Конференции по разоружению до конца мая 1997 года.

Por ejemplo, podría pedirse a la Conferencia Mundial sobre Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebrará en Barbados en abril de 1994, que presente un informe a la Conferencia del Decenio.
Так например, к Конференции по устойчивому развитию малых островных государств, которая состоится в апреле 1994 года, может быть обращена просьба представить доклад Конференции в рамках Десятилетия.

El grupo de trabajo presentará un informe a la Conferencia de las Partes en su octavo período de sesiones, que se celebrará en 2007.
Рабочая группа представит доклад Конференции сторон на ее восьмой сессии, которая состоится в 2007 году.

Como resultado de la evaluación se presentará un informe a la Conferencia de las Partes.
По итогам оценки будет подготовлен доклад для Конференции Сторон.

He pedido la palabra para presentar un informe a la Conferencia sobre las consultas que celebré como Coordinador Especial para el examen de la agenda.
Я попросил слова для того, чтобы представить Конференции по разоружению доклад относительно консультаций, предпринятых мною в качестве Специального координатора по обзору повестки дня.

Una propuesta entrañaba la creación de un grupo de expertos intergubernamental de composición abierta que reuniera y analizara las buenas prácticas y presentara un informe a la Conferencia en su segundo período de sesiones.
Одно из предложений предусматривало создание межправительственной рабочей группы открытого состава для сбора и анализа информации об оптимальных видах практики и представления доклада Конференции на ее второй сессии.

Propongo que se establezca el Comité ad hoc y que éste presente un informe a la Conferencia sobre los progresos realizados antes del término del período de sesiones de 1998.
Я предлагаю учредить настоящим специальный комитет, который представит Конференции доклад о ходе своей работы до конца сессии 1998 года.

Pidió al PNUMA que siguiera acelerando este proceso de conformidad con el mandato que le asignara la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones y que presentara un informe a la Conferencia de las Partes en su tercer período de sesiones; y.
Просила ЮНЕП продолжать усилия по ускорению этого процесса в соответствии с мандатом, данным ей Конференцией на ее первой сессии, и представить доклад Конференции на ее третьей сессии;

He pedido que se me conceda la palabra para presentar un informe a la Conferencia sobre las consultas que he realizado como Coordinador Especial del examen de la agenda.
Я просил слова для того, чтобы представить Конференции доклад о консультациях, которые были предприняты мною как Специальным координатором по обзору повестки дня.

Por tanto, reviste importancia que las Partes presenten sus credenciales lo antes posible a la secretaría para que la Mesa pueda examinarlas y presentar un informe a la Conferencia de las Partes para su adopción antes de que comience la votación;
В этой связи важно, чтобы Стороны как можно скорее представили секретариату документы, подтверждающие их полномочия, с тем чтобы Бюро проверило их и представило доклад Конференции Сторон для его принятия до начала проведения голосования;

Pide al comité ejecutivo que presente anualmente un informe a la Conferencia de las Partes, por conducto del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico y del Órgano Subsidiario de Ejecución, y que formule las recomendaciones que estime oportunas;
Просит исполнительный комитет ежегодно представлять доклад Конференции Сторон через Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам и Вспомогательный орган по осуществлению и в надлежащих случаях выносить рекомендации;

Documentación para reuniones: informes a la Junta de Comercio y Desarrollo sobre aspectos de la interdependencia mundial(1994, 1995); y un informe a la Conferencia, en su noveno período de sesiones, sobre la interdependencia mundial(1995);
Документация для заседающих органов: доклады, представляемые Совету по торговле и развитию, по отдельным аспектам глобальной взаимозависимости( 1994 и 1995 годы); и доклад для представления Конференции на ее девятой сессии по вопросам глобальной взаимозависимости( 1995 год);

Cancelados: un informe a la Conferencia de Ministros Africanos de Transporte y Comunicaciones: dos informes a la Conferencia Regional Africana sobre Ciencia y Tecnología y un informe a la 13ª reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria;
Отменено: один доклад для Конференции министров транспорта и связи африканских стран; два доклада для Африканской региональной конференции по науке и технике; один доклад тринадцатому совещанию Конференции министров промышленности африканских стран.

En la 41ª sesión, celebrada el 30 de marzo, el Presidente presentó un informe a la Conferencia sobre la marcha de los trabajos en sus consultas oficiosas.
На 41- м заседании, состоявшемся 30 марта, Председатель выступил на Конференции с докладом о прогрессе, достигнутом на проведенных им неофициальных консультациях.

Como se muestra en el gráfico 1, de los 189 Estados partes en el TNP un poco más de la cuarta parte ha presentado un informe por lo menos una vez desde 2000, y uno de cada seis presentó un informe a la Conferencia de Examen del Año 2005.
Как видно из вставки 1, лишь немногим более четверти из 189 государств-- членов ДНЯО хотя бы один раз представляли доклады с 2000 года и каждое шестое государство представило доклады Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Celebración de una reunión de expertos para examinar la información disponible y presentar un informe a la Conferencia de las Partes sobre la necesidad de seguir utilizando el DDT para el control de los vectores de enfermedades;
Проведение совещания экспертов для рассмотрения имеющейся информации и представления доклада Конференции Сторон о сохраняющейся потребности в ДДТ в борьбе с переносчиками болезней;

Pide al PNUMA que, en nombre de los miembros de su consorcio, presente a la secretaría un informe provisional sobre los avances realizados para someterlo a la Mesa del CCT en la reunión que celebrará entre períodos de sesiones, y que presente un informe a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones;
Просит ЮНЕП от имени консорциума ее партнеров представить в секретариат промежуточный доклад о ходе работы для его представления бюро КНТ на его межсессионном совещании, а также представить доклад Конференции Сторон на ее шестой сессии;

Pide también al Secretario Ejecutivo que presente un informe a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones sobre la aplicación de la presente decisión, y que incluya en él el informe del Comité de Selección de las Organizaciones de la Sociedad Civil sobre la ejecución de sus tareas.
Просит также Исполнительного секретаря доложить Конференции Сторон на ее двенадцатой сессии о выполнении настоящего решения, представив ей, в частности, доклад Группы по отбору организаций гражданского общества о выполнении возложенных на нее задач.

El apartado B del artículo III del anexo I del Memorado de Entendimiento entre el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y la Conferencia de las Partes(CP) dispone que el Director Ejecutivo del Mecanismo Mundial presentará un informe a la Conferencia de las Partes en nombre del Presidente del Fondo.
Статья III. B. Приложения I к Меморандуму о взаимопонимании между Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и Конференцией Сторон( КС) гласит, что Директор- распорядитель Глобального механизма( ГМ) от имени Председателя МФСР представляет доклад Конференции Сторон.

En esa decisión y en la decisión OEWGV/4 se pide a la secretaría que presente un informe a la Conferencia de las Partes en su octava reunión sobre los resultados logrados en la aplicación de la decisión, y que formule recomendaciones para la adopción de medidas en el futuro en relación con la movilización de recursos.
В этом решении, как и в решении РГОСV/ 4, секретариату предлагается сделать доклад Конференции Сторон на ее восьмом совещании о достигнутых результатах и рекомендациях о дальнейших мерах по мобилизации ресурсов.

Gracias a la encomiable colaboración de todas las partes interesadas, así como de todos ustedes, esas consultas han concluido con éxito y los tres nuevos Coordinadores Especiales disponen ahora de tiempo suficiente para realizar eficazmente su trabajo y presentar un informe a la Conferencia antes de que finalice su período de sesiones de 2002.
Благодаря похвальному сотрудничеству всех соответствующих сторон, а также всех вас, эти консультации были успешно завершены и три вновь назначенных специальных координатора сейчас располагают достаточным временем для того, чтобы эффективно завершить свою работу и представить доклад Конференции до конца ее сессии 2002 года.

El Grupo de Expertos consideró los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto y acordó presentar un informe a la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su tercera reunión, en que se explicaría su respuesta a la petición de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.
Группа экспертов рассмотрела итоги проходивших в контактной группе обсуждений и решила представить доклад Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее третьем совещании, кратко изложив ее ответ на просьбу Конференции Сторон Базельской конвенции.

Por eso, al aprobar el presupuesto por programas para 2009-2011, la Conferencia de las Partes pidió a la Secretaria Ejecutiva que estudiase estos dos temas(párrafos 26 y 16 de la decisión IX/31 respectivamente, informe UNEP/CHW.9/39) y presentase un informe a la Conferencia en su siguiente reunión del otoño de 2011.
Поэтому, утверждая бюджет по программам на период 20092011 годов, Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря изучить эти два вопроса( решение IX/ 31, пункты 26 и 16 соответственно, содержащееся в докладе UNEP/ CHW. 9/ 39) и представить доклад Конференции на ее следующем совещании осенью 2011 года.

Se prevé que el Comité de Comercio y Medio Ambiente presente un informe a la conferencia ministerial, en su quinto período de sesiones(México, septiembre de 2003), y formule recomendaciones, según proceda, con respecto a la acción futura, incluida la conveniencia de celebrar negociaciones sobre estas y otras cuestiones contenidas en el párrafo 32 de la Declaración.
Ожидается, что Комитет по торговле и окружающей среде представит доклад Конференции на уровне министров на ее пятой сессии( Мексика, сентябрь 2003 года) и при необходимости вынесет рекомендации в отношении будущих действий, включая желательность проведения переговоров по этим и другим вопросам, содержащимся в пункте 32 декларации.

La CEPA y la Unión Africana organizaron conjuntamente una reunión del órgano de supervisión de la decisión de Yamoussoukro, sobre la cual se presentó un informe a la Conferencia de Ministros de Transporte de la Unión Africana celebrada en Sun City(Sudáfrica) los días 16 a 19 de mayo de 2005.
ЭКА и Африканский союз( АС) совместно организовали совещание органа по контролю за воплощением в жизнь Ямусукрского решения, на котором был представлен доклад Конференции министров воздушного транспорта Африканского союза, которая проходила в Сан Сити, Южная Африка, 16- 19 мая 2005 года.

Invita al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola a estudiar las modalidades de la colaboración entre el Fondo y la comunidad de organizaciones no gubernamentales, así como de la colaboración con otras organizaciones interesadas, incluido el sector privado, y presentar un informe a la Conferencia de las Partes, en su tercer período de sesiones;
Призывает Международный фонд сельскохозяйственного развития выполнять условия сотрудничества между им самим и сообществом неправительственных организаций, а также сотрудничества с другими заинтересованными организациями, включая частный сектор, и представить доклад Конференции Сторон на ее третьей сессии;

Al presentar el tema, el representante de la secretaría recordó a la Conferencia que, de conformidad con el artículo 20 del reglamento, la Mesa examinaría las credenciales de los representantes que participaban en la reunión en curso y presentaría un informe a la Conferencia sobre los resultados de su examen durante la reunión.
Открывая обсуждение по данному пункту, представитель секретариата напомнил Конференции, что в соответствии с правилом 20 правил процедуры Бюро проверит полномочия представителей, участвующих в нынешнем совещании, и представит доклад Конференции о результатах своей проверки в ходе нынешнего совещания.

Pidió a la secretaría que recopilara los elementos para la primera evaluación de la eficacia, incluidos el informe sobre vigilancia mundial, los informes nacionales y la información sobre el incumplimiento recibida de cualquier procedimiento que la Conferencia de las Partes pudiera establecer, y que presentara un informe a la Conferencia de las Partes para que lo examinara en su cuarta reunión;
Просила секретариат скомпилировать элементы для проведения первой оценки эффективности, включая доклад о глобальном мониторинге, национальные доклады и информацию, касающуюся несоблюдения, полученную в результате осуществления любых процедур, которые могут быть приняты Конференцией Сторон, и представить доклад Конференции Сторон на ее четвертом совещании для рассмотрения;