Примеры использования Un informe actualizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
La Comisión Consultiva aguarda en la actualidad un informe actualizado del Secretario General.
Para ver un informe actualizado, ejecute el mismo informe nuevamente para crearun documento de Writer con los mismos datos actualizados. .
Для просмотра обновленного отчета выполните этот En su 24º período de sesiones el Consejo de Administración solicitó un informe actualizado sobre las emisiones.
La Organización Marítima Internacional(OMI) entregó un informe actualizado acerca de sus actividades relacionadas con el fortalecimiento de la seguridad marítima.
Международная морская организация( ИМО) представила обновленный доклад о принимаемых ею мерах по укреплению морской безопасности.Por consiguiente, en el sexagésimo cuarto período de sesiones,se presentará a la Asamblea General un informe actualizado sobre la situación al respecto.
Поэтому Генеральной Ассамблее на еешестьдесят четвертой сессии будет представлен доклад с последней информацией об этой ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una versión actualizadaun informe actualizadola información actualizadauna lista actualizadase actualiza la información
datos estadísticos actualizadosla versión actualizadaestadísticas actualizadasla lista actualizadaactualizar la lista
Больше
Использование с наречиями
se actualiza periódicamente
más actualizadase actualiza constantemente
estratégico actualizadose actualiza regularmente
se actualiza diariamente
amplio actualizadoque se actualiza periódicamente
se actualiza anualmente
para actualizar periódicamente
Больше
Использование с глаголами
Iv Presentara a la Conferencia General en su octavo período de sesiones un informe actualizado sobre medidas relativas a actividades vinculadas con la aplicación del nuevo enfoque programático en la región.
Iv представить Генеральной конферен- ции на ее восьмой сессии обновлен- ный доклад о мерах, касающихся мероприятий, связанных с осущест- влением нового программного под- хода в этом регионе.En su resolución 1632(2005), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato del Grupo de Expertos hasta el 15 de diciembre de 2005,y le pidió que le presentara un informe actualizado antes del 1º de diciembre de 2005.
Резолюцией 1632( 2005) Совет Безопасности продлил мандат Группы экспертов до 15 декабря 2005 года ипросил Группу экспертов представить обновленный доклад к 1 декабря 2005 года.La Comisión tendrá ante sí un informe actualizado sobre el progreso alcanzado por la División de Estadística de las Naciones Unidas en la preparación de un manual sobre la medición de la pobreza.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад с обновленной информацией о ходе подготовки Статистическим отделом Организации Объединенных Наций пособия по статистическому измерению нищеты.El 4 de febrero de 2014,la Secretaría presentó al Comité de Representantes Permanentes un informe actualizado de la situación, que el Comité examinó en su reunión celebrada el 11 de febrero de 2014.
Секретариат представил обновленный доклад Комитету постоянных представителей 4 февраля 2014 года, который был рассмотрен Комитетом на его заседании 11 февраля 2014 года.En caso de que se produzcan novedades en las investigaciones, sobre todo respecto de la identificación y la sanción de los delincuentes que participaron en los actos ilícitos del 10 de febrero,se facilitará un informe actualizado.
Если в ходе расследований появятся какието новые данные, особенно в отношении личности и наказания исполнителей правонарушений, имевших место 10 февраля,будет представлено обновленное сообщение.En septiembre de 2013, el Centro Nacional de Investigación Social(SFI)de Dinamarca publicó un informe actualizado sobre la desigualdad salarial entre hombres y mujeres durante el período 2007-2011.
В сентябре 2013 года Датский национальный центр социальных исследований( CФИ)опубликовал дополненный доклад о разнице в заработной плате мужчин и женщин в период 2007- 2011 годов.El 31 de marzo, el Comité recibió un informe actualizado del Grupo de Expertos. El 14 de mayo, el Comité recibió un informe de mitad de período del Grupo de Expertos, que fue examinado en las consultas oficiosas celebradas el 27 de mayo.
Марта Комитет получил обновленный доклад Группы экспертов. 14 мая Комитет получил среднесрочный Decide renovar por otro período de tres años el mandato de la Relatora Especial,y pide a la Relatora Especial que presente un informe actualizado a la Subcomisión en su 56º período de sesiones;
Постановляет возобновить на трехлетний период мандат Специального докладчика ипросит Специального докладчика представить Подкомиссии обновленный доклад на ее пятьдесят шестой сессии;El Comité normalmente solicita un informe actualizado al cabo de dos años, y luego un informe completo en el ciclo siguiente, y ha llegado el momento de solicitar un informe completo de Dinamarca.
Комитет, как правило, просит представить обновленный доклад по истечении двух лет и всеобъемлющий En su resolución 22/18, el Consejo de DerechosHumanos solicitó a la Alta Comisionada que le presentara un informe actualizado sobre la situación de los derechos humanos en Malí en su 23º período de sesiones.
В своей резолюции 22/ 18 Совет по правамчеловека просил Верховного комиссара представить обновленный доклад о положении в области прав человека в Мали на его двадцать третьей сессии.Presente un informe actualizado, antes de marzo de 2010, sobre la situación de la ejecución del programa regional, aprobado durante la segunda reunión de expertos, en noviembre de 2007, con inclusión de las contribuciones, los desembolsos y los saldos restantes;
До марта 2010 года представить обнов- ленный доклад о нынешнем ходе осуществления региональной программы, которая была утверждена на втором совещании экспертов в ноябре 2007 года, в том числе о взносах, выплаченных суммах и сохраняющихся остатках;Lamentablemente, no obstante las reiteradas solicitudes del Comité6,Papua Nueva Guinea no ha presentado un informe actualizado ni información alguna de la solicitada sobre la cuestión de Bougainville.
Несмотря на неоднократные просьбы Комитета6, Папуа- НоваяГвинея, к сожалению, не представила обновленного доклада и никакой информации, которая запрашивалась по вопросу об острове Бугенвиль.En su período de sesiones de 1996,el Comité Mixto examinó un informe actualizado sobre el fortalecimiento del proceso de verificación, en el que se examinaban, entre otros, los asuntos relacionados con el diseño, la preparación y el despacho de los certificados de habilitación que se remiten periódicamente a todos los beneficiarios de la Caja.
На своей сессии 1996 года Правление рассмотрело дополненный доклад об укреплении процесса проверки, в том числе вопросы, связанные с формой, подготовкой и рассылкой свидетельств о праве на получение пособий, которые через регулярные промежутки времени направляются всем бенефициарам Фонда.En su resolución 49/175, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara,en su quincuagésimo período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de la Convención.
В своей резолюции 49/ 175 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея просилаГенерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.El Sr. ABOUL-NASR dice queel Comité, en sus observaciones finales, se limitó a pedir un informe actualizado y no un informe que explicase detalladamente cómo se aplica cada artículo en particular.
Г-н АБУЛ- НАСР указывает,что в своих заключительных замечаниях Комитет просто попросил представить обновленный доклад, а не A fin de coordinar estas actividades el Ministerio de Salud de la República de Serbia ha designado a su representante,que en junio de 2004 presentó un informe actualizado detallado a los Estados Partes.
Для координации этой деятельности Министерство здравоохранения Республики Сербии назначило своего представителя, который в июне 2004 года представил государствам-участникам детальную актуализированную справку.Pide al grupo de expertos que continúe su labor durante seis meses ypresente un informe actualizado al Consejo en su período de sesiones de septiembre de 2007 y un informe final al Consejo en su siguiente período de sesiones.
Просит группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев ипредставить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный En su resolución 50/169 de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentara,en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de la Convención.
В своей резолюции 50/ 169 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея просила Генеральногосекретаря представить ей на ее пятьдесят первой сессии обновленный доклад о состоянии Конвенции.En ese momento se me pidió que presentara a la Asamblea,en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe actualizado, junto con recomendaciones relativas a la labor de la Organización en Guatemala después del 31 de diciembre de 2002.
Ассамблея в то время просила меня представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии обновленный доклад с рекомендациями в отношении деятельности Организации в Гватемале после 31 декабря 2002 года.En la resolución 2004/23, la Subcomisión pidió a la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales nocivas que afectan a la salud de las mujeres ylas niñas que le presentara un informe actualizado en su 57° período de sesiones.
В резолюции 2004/ 23 Подкомиссия просила Специального докладчика по вопросу о традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин и девочек,представить ей обновленный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии.El 10 de septiembre de 2012,el Grupo también proporcionó al Comité por escrito un informe actualizado en que expuso sus investigaciones sobre las violaciones del embargo de armas y los autores de los ataques transfronterizos contra Péhékanhouébli y contra Sao y Para.
Сентября 2012 года, Группа представила Комитету письменный доклад с последней информацией о расследованиях, проводимых ею в отношении нарушений эмбарго на поставки оружия и участников трансграничных нападений на Пеекануэбли, Сао и Пару.El Comité sugirió que el Gobierno del Afganistán recurriera a la asistencia técnica ofrecida por el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos,a fin de preparar y presentar lo antes posible un informe actualizado, elaborado de conformidad con las directrices para la preparación de informes. .
Комитет предложил правительству Афганистана воспользоваться технической помощью, предлагаемой в рамках программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека/ Центра по правам человека по оказанию консультативных услуг и технической помощи,с целью подготовки и скорейшего представления обновленного доклада в соответствии с руководящими принципами в отношении составления En su decisión 1997/106,la Comisión pidió al Secretario General que le presentase un informe actualizado, en su 54º período de sesiones, y decidió reanudar sobre una base bienal el examen de esta cuestión en su 54º período de sesiones en relación con el presente tema del programa.
В своем решении1997/ 106 Комиссия просила Генерального секретаря представить обновленный доклад на ее пятьдесят четвертой сессии и постановила возобновить на двухлетней основе рассмотрение этого пункта на своей пятьдесят четвертой сессии по данному пункту повестки дня.En su resolución OM/1/3, aprobada el 20 de junio de 2007, el Consejo pidió al Grupo de Expertos que continuase su labor durante seis meses ypresentase un informe actualizado al Consejo en su período de sesiones de 2007 y un informe final al Consejo en su siguiente período de sesiones.
В своей резолюции ОМ/ 1/ 3, принятой 20 июня 2007 года, Совет просил Группу экспертов продолжить свою работу в течение шести месяцев ипредставить обновленный доклад на сессии Совета в сентябре 2007 года и окончательный Pide al Secretario General que, en su quincuagésimo octavo período de sesiones,le presente lo antes posible un informe actualizado, junto con sus recomendaciones relativas a la mejor forma de acompañar a Guatemala en su proceso de consolidación de la paz después del 31 de diciembre de 2003;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии,как можно раньше, обновленный доклад со своими рекомендациями в отношении того, как лучше всего сопровождать Гватемалу в ее процессе миростроительства после 31 декабря 2003 года;
